Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[JohnSteed]

Et comment un auteur étranger arrive chez un éditeur? Comment il arrive à être publié? Je présume qu'il doit d'abord avoir un succès dans son pays d'origine.

[Hoel]

C'est très souvent le cas, mais pas nécessairement. Il y a eu ces dernières années un certain nombre de cas d'auteurs, étasuniens notamment, qui rencontrent un joli succès en France et qui sont complètement ignorés dans leur propre pays. C'est le cas de Iain Levison par exemple, certains de ses livres paraissent en France alors qu'ils ne sont même pas publiés aux USA.
Les bons éditeurs - ceux qui ont le nez creux - lisent (ou font lire) beaucoup en VO et cherchent des pépites à traduire/publier avant leurs concurrents. Par exemple, Oliver Gallmeister himself, le fondateur de la maison éponyme, est un très grand lecteur de romans américains (je crois qu'il ne lit quasiment que ça).
Sinon, il y a les foires, type Francfort (la Mecque des traductions) où les agents d'auteurs et les représentants de maisons d'éditions essaient de faire traduire des bestsellers dans un maximum de pays et où, pour certains titres/auteurs, les éditeurs interessés se livrent parfois une guerre acharnée pour acquérir les droits. Aux USA, les auteurs fonctionnent beaucoup avec des agents pour "placer" leurs livres (contre une commission), ce qui n'est pas trop le fonctionnement français.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[JohnSteed]

Je suis impressionné par l'étendue de tes connaissances dans ce domaine.
Travailles tu dans ce milieu ?
En tous les cas merci pour ces explications hoel

[Le Juge Wargrave]

Je partage l'avis de JohnSteed, merci Hoel pour toutes ces précisions.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Hoel]

[Polarbear]

Merci Hoel, c'est très intéressant.
_________________
"Ce qui compte dans le polar, ce n'est pas le crime, mais le monde dans lequel il se produit." Richard Price

[Le Juge Wargrave]

Fini



J'ai commencé dans la foulée


_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

[JohnSteed]

J'ai fini


Et j'ai commencé

[Le Juge Wargrave]

J'ai terminé



Je suis à mi-chemin de l'écoute du fade



et j'ai commencé


_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Emil]

Après le très rythmé
Je m'ennuie un peu avec
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[grolandrouge]

Après , j'ai commencé
à suivre:
_________________
"Le cadavre est à terre et l'idée est debout."
Victor Hugo

[Polarbear]

J'en ai fini avec

et je découvre une auteure brésilienne

_________________
"Ce qui compte dans le polar, ce n'est pas le crime, mais le monde dans lequel il se produit." Richard Price

[JohnSteed]

J'ai commencé:


En cherchant sur le web, je suis tombé sur:


Au début, j'ai cru qu'un film tiré du roman allait sortir. Mais non. C'est un clip promotionnel pour la sortie du livre. Hallucinant les nouvelles (en tous les cas, c'est une découverte pour moi) méthodes pour vendre les livres.

[Le Juge Wargrave]

Terminé



J'ai entamé


_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).