Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Fredo]

Traduit par Christophe Cuq, Paraphilia de Saffina Desforges sera disponible le 30 mai prochain aux éditions MA.
Saffina Desforges est un duo d'auteurs anglais qui écrit à quatre mains depuis 2010. Paraphilia (Sugar and Spice en anglais) est leur premier thriller, dont ils achèvent la rédaction fin 2010.
Ne trouvant pas d'éditeur au Royaume-Uni, ils décident alors de publier eux-mêmes leur roman en version électronique et se chargent de la campagne de communication : création d'un blog, profils Tweeter et Facebook, réseautage important... Trois mois après le lancement sur Amazon, le livre est un succès avec près de 150.000 exemplaires vendus ! MA Éditions est le premier éditeur à publier la version papier.

Inspiré par la traque de Robert Black, tueur d'enfants qui a sévi en Angleterre dans les années 1980, Paraphilia est une plongée sans complaisance ni voyeurisme dans l'univers de la pédophilie. L'art du profilage, l'influence négative et/ou positive des médias dans ce type d'affaires, la subjectivité du jugement, l'utilisation détournée de la médecine et de la psychologie, tous ces éléments bousculent les idées reçues et incitent à nous interroger sur ce problème grave de notre société.

[holden]

lu par une chroniqueuse en fiche de lecture du site unwalkers et qui a trouvé le titre en français
donc nous ne pouvons pas le chroniquer, collusion oblige
j'attend ton avis fredo
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com

[Fredo]

Je suis étonné que le titre original apparaisse sur la couverture française du livre que j'ai en main. Perso, j'aime bien l'effet mais cela ne risque-t-il pas de désarçonner les lecteurs ?
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[holden]

surement j'ai jamais dit qu'on avait la science inffuse, enfin elle, moi je suis omniscient ^^
de plus c'est une femme
deux soucis
muahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
carol si tu me lis, ^^
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com

[Fredo]

[pausina]

J'aurais aimé,non pas une chronique,mais juste un avis.Est ce un polar qui dechire,ou un polar moyen?.L'ayant vu chez un bouquiniste,je ne l'ai pas acheté car je ne savais rien d'autre que le 4 de couv(c'est de la pub,on ne peut s'y fier,tout n'st que chef d'oeuvre).

[Fredo]

Je suis désolé mais je vais pousser un coup de gueule. Lire dans une traduction de roman anglo-saxon, des références purement françaises, je trouve que c'est prendre le lecteur pour un écervelé.

[holden]

et du coup a part cela ca donne quoi ?
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com

[pausina]

[Fredo]

C'est difficile à dire : hier encore, j'en causais avec Jac Barron, qui est en train de le lire et je suis toujours autant partagé : d'un côté, c'est un livre qui vous fait ressentir des choses. C'est le but il me semble et ça fonctionne.
Mais de l'autre, je trouve que c'est super moche dans la forme : des chapitres qui s'enchainent juste pour décrire la même séquence, c'est gavant, la mise en page est, comme je le disais, étouffante. Du coup, associé au débat assez difficile et casse gueule, ça n'en facilite pas la lecture.
Une autre chose que je trouve maladroit : un des pédophiles avérés du livre clame son innocence quand à l'agression d'une petite fille en avouant son homosexualité.
Alors déjà que c'est difficile de faire comprendre à des faibles d'esprits que la pédophilie et l'homosexualité sont bien deux choses distinctes. Mais si un couple d'auteurs voulant aborder ce thème au combien difficile fait la grosse erreur de faire ce genre d'amalgame, il va m'être difficile d'aller plus loin...
Je vais certainement attendre l'avis de personnes qui auront été plus loin afin de savoir si ça se poursuit dans cette direction.
Et puis je suis en train de me dire : finalement, pourquoi je me fais du mal à lire un livre là-dessus alors que ça me sort pas les yeux... Du coup, je suis particulièrement sensible à la forme et au propos. Forcé de reconnaitre que le roman n'est pas exempt de défauts.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Fredo]

Je ne pense pas que j'irai au-delà de la centaine de pages... On y trouve des choix de traductions discutables (que viennent faire les Brigades du Tigre et les Charlots dans un roman anglais...), une mise en page étouffante et un manque évident de travail éditorial en ce qui concerne le matériel original : je ne compte plus le nombre de chapitres qui s'enchainent alors que se déroule toujours la même scène dans la même unité de temps.
Outre le fait d'aborder un sujet très difficile, le livre peine briller à mes yeux avec ses multiples défauts de constructions.
Paraphilia, sans moi...
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Emil]

Il n'est pas rentré dans la base PP, ce livre !
Finalement tu ne l'as jamais terminé Fredo ?
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[Fredo]

Non, pas pu aller plus loin. La forme est vraiment bancale, trop d'incohérences dans l'agencement du livre.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Emil]

Je l'ai trouvé d'occasion hier alors j'essaierai de le lire mais ton avis me refroidi avant de l'ouvrir !
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[Fredo]

Tu me diras ce que tu en pense, ça m'intéresse d'avoir des avis sur ce livre que j'ai trouvé déplaisant à lire, autant dans le fond que dans la forme.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok