Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Shamash]

Un bon thriller islandais de Steinar Bragi, publié aux ditions Métaillé.

Présentation de l'éditeur.
Eva Einarsdottir se sépare de son fiancé et rentre chez elle en Islande après avoir vécu à New York. Une vague relation lui prête un logement au centre de Reykjavik, dans une tour high-tech équipée des technologies dernier cri en matière de sécurité et de surveillance. Eva veut prendre le temps de s'installer dans ce pays qu'elle ne reconnaît plus, les pêcheurs ont disparu et cadres de banques et traders ont envahi la ville. Peu à peu Eva change, elle sort de moins en moins de cet appartement, fait des cauchemars, rencontre des gens étranges dans l'immeuble, se laisse envahir par une voisine. Une tension s'installe. La sensation de menace s'intensifie à mesure que l'oeuvre avance, et culmine dans une seconde partie au suspense insoutenable. Dans l'Islande juste avant la crise, au moment où une Reykjavik devenue usine financière à l'écart du monde atteignait un degré de folie vertigineux, Steinar Bragi écrit un thriller implacable sur la déshumanisation du monde, mais aussi sur une femme et la manière dont, dans un monde néolibéral où tout a un prix, on peut faire des femmes des produits de consommation.

Voici une chronique du roman, par Cassiopée
_________________
_______________________________________
J'ai pris un cours de lecture rapide et j'ai pu lire "Guerre et Paix" en vingt minutes : ça parle de la Russie. (Woody Allen)
Le blog Un Polar (collectif).

[Fondu Au Noir]

Ce roman est absolument hors normes. Si on pouvait juste éviter de le qualifier de thriller, ça devient ridicule.

[joss]

Je viens justement de le braquer de la médiathèque....je vais voir ça...!!!
_________________
Les cons ça ose tout. C'est même à ça qu'on les r'connaît

[jeanjean]

Quelque temps après l'avoir terminé (sentiment mitigé, en partie à cause d'une traduction catastrophique), j'ai lu qu'il manquait... 3 chapitres à cette version française. Un bug chez Métailié, à ce qu'il paraît en tout cas.

[holden]

[Le Juge Wargrave]

[norbert]

Bien joué !

J'en profite pour ajouter les fiches PP :






Le topic consacré à Excursion, le nouveau roman de Steinar Bragi
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Le Juge Wargrave]

C'est vrai qu'il à l'air très spécial...
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

[Le Juge Wargrave]

Tu comptes le lire bientôt ?
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

[Le Juge Wargrave]

[Le Juge Wargrave]

[Le Juge Wargrave]

J'ai fait le tour de quelques critiques sur le Net, dont en voici une :

http://black-novel.over-blog.com/article-installation-de-steinar-bragi-metailie-noir-72092572.html

Un extrait :

[norbert]

Oui, c'est mentionné quasiment de partout cette mauvaise traduction, mais j'espérais (un peu naïvement, apparemment) que soit les commentaires exagéraient, soit que Métailié avait fait un second tirage avec une nouvelle trad pour rectifier le tir...

En tout cas, ils ont changé (heureusement) de traducteur pour Excursion...