Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres
http://rivieres.pourpres.free.fr - http://polars.pourpres.net
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   Google MapGoogle Map   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Polars Pourpres

Excursion - Steinar Bragi (Métailié)
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11563
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Jeu Oct 10, 2013 6:58 am    Sujet du message: Excursion - Steinar Bragi (Métailié) Répondre en citant

Après Installation, Métailié vient de publier Excursion, second roman de l'Islandais Steinar Bragi à paraître en France.





Citation:

Quoi de plus efficace pour échapper au stress de la vie citadine qu'une virée en 4x4 sur les hauts plateaux désertiques de l'est de l'Islande avec un coffre rempli d'alcool et d'herbe ?
Les deux jeunes couples qui s'y risquent ne sont pas au bout de leurs surprises.
Perdus dans le brouillard et la neige ils entrent en collision avec une maison qui ne devrait pas se trouver là et dans laquelle vit un vieux couple qui leur offre l'hospitalité.
Le monde et le temps se mettent alors à se transformer, la violence devient palpable.
Les voyageurs essaient d'échapper à cette étrange maison et à ses occupants, mais ils y retournent inexorablement.
Dans l'atmosphère de plus en plus lourde, les problèmes des quatre protagonistes font lentement surface.
Plus ils tentent de fuir ce désert de rocs et de sable et ses barrages abandonnés, plus leurs conflits sous-jacents et leurs traumatismes refoulés apparaissent au grand jour.
La nature qu'ils voulaient découvrir n'a plus rien de romantique, elle perd tout attrait et ne révèle que sa rudesse et son animalité. Le paysage devient agression.

Steinar Bragi intègre au thriller fantastique classique des éléments empruntés aux légendes islandaises, et donne ainsi une version islandaise d'un genre international.


Citation:

Steinar Bragi est né en 1975.
Il a étudié la littérature comparée et la philosophie à l'Université d'Islande. Son premier livre est un recueil de poème, Blackhole, publié en 1998.
Depuis lors, il a écrit un grand nombre de recueils de poèmes et de romans.
Il est également l'auteur de Installation.



« Derrière le suspens de surface se cache une grande profondeur, nombre des problèmes liés à la vie moderne sont abordés avec acuité. Les aventures que les quatre personnages vivent sur ce haut plateau islandais correspondent à leurs conflits les plus intimes. Steinar Bragi intègre au thriller fantastique classique des éléments empruntés aux légendes islandaises. »
Ouest France



_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 35
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11297
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Ven Oct 11, 2013 2:11 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Norbert !
Toujours pas lu cet auteur mais j'aime beaucoup les Islandais de chez Métailié (Indridason et Thorarinsson) alors va falloir que je m'y mette. Smile
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11563
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Ven Oct 11, 2013 7:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Surtout que cet auteur a visiblement une sacrée réputation. C'est dommage que son précédent roman ait visiblement pâti d'une traduction parfois pas terrible, mais sinon il avait été très remarqué.
Pour Excursion, Métailié a changé de traducteur. Et en plus, c'est clairement un thriller fantastique qui a l'air bien perturbant ! Wink
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma


Age: 38
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8616
Localisation: Hexagone

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Ven Oct 11, 2013 10:24 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Norbert de nous avoir parlé de ce livre, il me fait sacrément envie. Wink

Dans le même genre (thriller fantastique en Islande), il y a le très bon


_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11563
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Sam Oct 12, 2013 8:18 am    Sujet du message: Répondre en citant

Ah bon, c'est aussi un thriller fantastique ? Est-ce que c'est le cas uniquement pour ce roman ou aussi pour les autres de cet auteur ?

EDIT : Je viens de vérifier, et du coup j'ai carrément envie de découvrir aussi cet auteur au nom imprononçable ! Merci à toi le Djudge ! Wink
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 35
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11297
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Sam Oct 12, 2013 12:11 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Petit HS linguistique.

Pourquoi "imprononçable" dès que c'est islandais ? Ca m'horripile assez cette formule toute faite qu'on entend à tout bout de champ.
Pour moi ça veut surtout dire que celui qui lâche ça avoue qu'il n'a clairement pas envie de faire l'effort de prononcer le mot correctement, ce qui est en soit assez représentatif du rapport des Français aux langues étrangères (apprendre quelques mots d'anglais, OK, mais l'accent, rien à battre).

D'une si les Islandais le prononcent c'est que c'est prononçable (avec un minimum d'efforts).
De deux, je veux bien que le nom du fameux volcan (Eyjafjallajökull) n'était pas aisé à prononcer mais là, Steinar Bragi, y a pas vraiment de difficulté (même si apparemment on n'entend pas trop le "g").
On peut écouter M. Google Trad Islandais le prononcer ici-même (en cliquant sur le petit haut-parleur).
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Ssarlotte
Serial killer : Le Poète


Age: 38
Inscrit le: 01 Jan 2013
Messages: 2185
Localisation: St Maur des Fossés


MessagePosté le: Sam Oct 12, 2013 12:34 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je pense que c'était juste une façon de parler, non ?
_________________
http://destinationpolar.blogspot.fr/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 35
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11297
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Sam Oct 12, 2013 12:43 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je m'en doute, de toute façon il n'allait pas le prononcer par écrit, mais j'avais envie de signaler ce point. Wink
A l'époque du volcan, tous les journalistes ou presque disait "le volcan au nom imprononçable" au lieu de ne serait-ce qu'essayer de prononcer son nom.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Emil
Serial killer : Le Poète


Age: 42
Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 2487
Localisation: Normandie

Miserere

MessagePosté le: Sam Oct 12, 2013 1:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Facile pour toi Hoel, t'arrive même à parler Breton !!! Laughing
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11563
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Sam Oct 12, 2013 1:20 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Mais je ne parlais pas de Steinar Bragi, Hoel, mais de Yrsa Sigurdardottir dont venait de parler le Juge !
Tu ne vas quand même pas dire qu'il y a pas une petite différence, non ! Laughing
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 35
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11297
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Sam Oct 12, 2013 1:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant

@Emil' : Je parle couramment 4 langues et je me débrouille dans quelques autres, certes, mais c'est parce que j'ai toujours eu la démarche de découvrir, d'apprendre (et aussi parce que j'ai eu la chance d'être bilingue dès que j'ai su parler, il est vrai).
Il est pour moi inconcevable d'aller dans un pays étranger sans essayer d'apprendre un peu, au moins quelques phrases de la vie courante, l'essentiel quoi.
Par exemple, à peine arrivé à Prague je savais comment demander une bière en tchèque, puis demander où sont les toilettes, l'un n'allant pas sans l'autre. ^^
Je comprends pas les touristes qui ne font pas ce petit effort et qui pensent que partout dans le monde avec le français et quelques mots d'anglais c'est suffisant.

Au temps pour moi Norbert.
Je pense que ce qui fait peur aux Français avec l'islandais ce sont les symboles un peu bizarres et les sonorités un peu dures (comme en allemand).
Ici en l’occurrence pas de difficulté, ça se prononce pour ainsi dire comme ça s'écrit (Irsa Sigurdardotir).

De là à lire en Islandais dans le texte j'ai encore du boulot ... Mr. Green
Mais j'aimerais bien.
Je vais déjà me concentrer sur l'Allemand, chaque chose en son temps...
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11563
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Sam Oct 12, 2013 2:13 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Après cette petite Excursion HS, revenons donc à ce très prometteur thriller fantastique de Steinar Bragi !

L'avantage en tout cas, c'est que dès les premières pages on est dedans, avec les quatre personnages en voiture qui commencent à dévier de la route principale alors que la nuit est tombée...



_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11563
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Mar Déc 24, 2013 11:58 am    Sujet du message: Répondre en citant

Comme je le disais ailleurs, je viens également de me procurer Installation, le fameux premier roman de Steinar Bragi.


_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Ssarlotte
Serial killer : Le Poète


Age: 38
Inscrit le: 01 Jan 2013
Messages: 2185
Localisation: St Maur des Fossés


MessagePosté le: Sam Jan 18, 2014 1:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je reviens de la bibli et j'ai fait d'une pierre deux coups en empruntant et .
_________________
http://destinationpolar.blogspot.fr/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma


Age: 38
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8616
Localisation: Hexagone

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Sam Jan 18, 2014 1:33 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy

Qu'il me tarde que tu les lises !!!

Celui de Sigurdardottir pour savoir si tu partages mon avis, celui de Bragi pour savoir s'il en vaut la peine !!! Very Happy
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir... Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com