Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Le Juge Wargrave]

J'ouvre ce topic suite à différents échanges sur le forum.

Plusieurs d'entre nous déplorent l'arrêt de la traduction de séries pourtant en cours dans leur pays d'origine. Parfois des séries à peine entamées en France ou au contraire bien implantées.

Alors, quelles sont les séries que vous souhaiteriez voir traduites à nouveau ?
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Le Juge Wargrave]

Pour ma part, un de mes plus grosses frustrations fut l'arrêt de la série dédiée à Conny Sjöberg, de l'autrice suédoise Carin Gerhardsen. 5 titres parus en France entre 2011 et 2015 (chez Fleuve noir) puis plus rien. Alors même que la série compte trois titres de plus en Suède.

Je regrette aussi que les "enquêtes" de Gerlof Davidsson (par Johan Theorin) ne sont pas traduites au-delà de la tétralogie des saisons (deux titres de plus en Suède).

Dans le même genre, la série Malin Fors du (encore !) Suédois Mons Kallentoft, stoppée après 6 tomes traduits quand la série originale en compte... 15 (dont le dernier opus est sorti en 2024 si j'en crois le wikipedia suédois).
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[patoche77]

Bonsoir Mister Juge , c'est un hasard ou il y a un problème surtout avec les auteurs nordiques et plus précisément suédois ?
_________________
Je vais toujours bien.....ou presque

[Le Juge Wargrave]

Franchement je sais pas. Après je suis un grand fan de polars scandinaves donc j'ai focalisé mon attention sur ses séries-là.
Ce que je peux dire aussi c'est qu'il n'y a pas autant de traducteurs/trices du suédois que de l'anglais. D'ailleurs il est arrivé que certains titres scandinaves soient traduits à partir de la traduction anglaise.
Mais ce n'est sûrement pas la seule explication. Il y a eu une grande mode du polar scandinave dans la lignée de Millénium, ça s'est bien calmé depuis mais force est de constater que de nouveaux auteurs sont encore traduits.
Je pense aussi que les ventes doivent sûrement jouer.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[terror77]

Bonsoir, je regrette que seulement 2 livres de Chris carter avec Robert Hunter en personnage principal soient traduits en France avec une série de 14 romans au total je crois en VO

[Fredo]

Jeffery Deaver et Lincoln Rhyme : 9 opus traduits sur 16 disponibles aux USA. https://polars.pourpres.net/serie-5
John Sandford et Lucas Davenport : 15 opus traduits sur 36 disponibles aux USA. https://polars.pourpres.net/serie-3224
John Sandford et Kidd : Tome 1 et 3 traduits, 4 disponibles aux USA. https://polars.pourpres.net/serie-259
Sam Eastland et Pekkala : 6 opus traduits, le 7e et dernier est inédit. https://polars.pourpres.net/serie-739
Jim Butcher et Dresden : 6 tomes traduits sur 18 disponibles aux USA : https://polars.pourpres.net/serie-194
Jonathon King et Max Freeman : tome 1 et 3 traduits, 7 tomes disponibles aux USA, dont le 2... https://polars.pourpres.net/serie-8638
Steve Alten et Mégalodon : 2 tomes traduits, 6 disponibles aux USA, et le 7 à venir. https://polars.pourpres.net/serie-97
Thibaud Eliroff aurait été traduit le tome 3 mais il n'a jamais été édité par Pygmalion.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok