Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Hoel]

J'ai découvert il y a peu cette collection très intéressante.
J'en parlais avec Norbert hier mais je me disais que ça peut peut-être intéresser pas mal d'entre vous.



Le concept est simple mais assez innovant, et surtout bien foutu : des romans en VO (texte intégral) avec dans la marge de chaque page, l'explication des mots ou ensembles de mots supposés les moins faciles à saisir pour un Français, dans le contexte (c'est à dire qu'il traduisent ce que ça veut dire ici, et non dans l'absolu, comme le ferait un dico ou Google trad).

Il y a trois catégories de "difficulté" : "Faux débutants", "Intermédiaires" et "Avancés".

La collection comprend maintenant de nombreux titres, et si je vous en parle, c'est surtout que parmi eux, il y a déjà pas mal de polars, de Coben à Connelly en passant par P.D. James, Stephen King, Mary Higgins Clark, Douglas Kennedy...

Lire en VO quand on estime n'avoir pas tout à fait le niveau et qu'on veut tout comprendre peut vite devenir une corvée. Soit on accepte de ne pas comprendre chaque mot tant qu'on saisit le sens des phrases. Soit on sort son dico à tout bout de champ, mais c'est très long, ça peut vite devenir infernal et on prend le risque de perdre le plaisir simple de la lecture en route.

J'arrive en général à lire en anglais ou en espagnol sans ce type d'édition mais je trouve que ça reste une super initiative, qui peut peut-être (re)mettre certainEs d'entre vous à la lecture en VO.
Et j'ai pris du plaisir à lire The Burning Room de Michael Connelly dans ce format.

Vous trouverez le catalogue complet sur cette page.

M. C. Beaton


Linwood Barclay


G. K. Chesterton


Mary Higgins Clark


Harlan Coben


Sir Arthur Conan Doyle


Michael Connelly


Elizabeth George


Anthony Horowitz


P.D. James


Douglas Kennedy


Stephen King


Ian Rankin

_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[scarabe]

En effet, ça peut m'intéresser. Moi qui suis incapable de lire un livre en VO.
_________________
http://scribouillardelouest.wordpress.com/
http://terredunoir.blogspot.fr/
https://lesarcheos.wordpress.com

[Elo]

Effectivement, c'est plutôt intéressant !
_________________
It's not who you are underneath, it's what you do that defines you

[norbert]

Une super initiative en effet, et merci à Hoel pour l'info !
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Hoel]

Ah oui, et ils coûtent globalement le prix d'un poche donc en plus c'est pas du vol.
J'espère que cette collection trouvera son public et pourra continuer longtemps car je trouve ça chouette. Plus intéressant à mon goût qu'une édition bilingue classique avec la page en VF en regard de celle en VO.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Fab]

c'est sympa comme idée
_________________
À chaque décision que nous prenons, nous créons un nouvel avenir. Et, ce faisant, nous détruisons tous ceux que nous aurions pu avoir à la place.
Lou Berney November Road

[Le Juge Wargrave]

Très sympa en effet, merci Hoel pour l'info.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

[Memess]

j'en ai lu un ou deux (en SP je précise) il y a beaucoup de mots traduits
mais genre vraiment beaucoup

genre "boss" traduit en "patron"

donc c'est très accessible aux débutants.
J'aimerai une version plus avancée avec la traduction que des mots vraiment difficiles ou des repères culturels expliqués mais je rêve un peu !
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...

[Hoel]

J'ai pas fait gaffe que c'était à ce point-là, mais faut dire que globalement je ne regardais les explications dans les marges que quand j'en avais besoin, c'est à dire presque pas.
Il y a plusieurs niveaux de "difficulté" aussi semble-t-il, selon les bouquins. Tu en as peut-être lu des "faciles" (style Harlan Coben) ?

En tout cas ça fait plaisir de te relire par ici Clément.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Hoel]

De nouveaux titres paraissent régulièrement dans cette collection.
Je viens d'ajouter Dolores Claiborne du King, qui (re)paraît demain dans cette collection, ainsi que The Innocence of Father Brown, première enquête du Père Brown de G. K. Chesterton, qu'on ne trouvait plus qu'en Omnibus.


_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Hoel]

Parmi les derniers titres "noirs" parus dans cette collection



Ces deux-là paraissent après-demain


Je vous reparle prochainement du M.C. Beaton (bof bof, pas... ma tasse de thé).
Et vu que j'ai toujours voulu lire les Rebus mais que dans l'idéal il valait mieux commencer dans l'ordre, ça tombe bien, Knots & Crosses est le premier.
Quant au Barclay, il n'est pas encore sorti en poche (sorti en GF en janvier de cette année). Ça peut peut-être intéresser quelqu'un de le lire en VO "aidée" au prix d'un poche (8,95€ pour ce titre).
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[norbert]