Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Hoel]

J'ai validé le 3e et je compte lire le premier prochainement.


_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Fab]

pour moi non.les histoires ne sont pas liées l'une à l'autre par les événements mais elles le sont par les personnages. je n'ai pas encore lu Le Braconnier mais je trouve qu'il vaut mieux lire L'île des chasseurs d'oiseaux avant L'homme de Lewis.si tu fais l'inverse tu apprendras des choses qui se sont passées dans le précédent ce qui risque de gâcher ta lecture si tu le 1er ensuite
_________________
À chaque décision que nous prenons, nous créons un nouvel avenir. Et, ce faisant, nous détruisons tous ceux que nous aurions pu avoir à la place.
Lou Berney November Road

[Le Juge Wargrave]

Hoel, j'ai une question concernant le titre original : d'après ce que j'ai compris, cet auteur écrit en anglais (il est écossais). Mais il est depuis plusieurs années installé en France et vit dans le Lot. Sa maison d'édition est le Rouergue Noir qui vient donc de publier son dernier roman, Le Braconnier du lac perdu, en septembre 2012, traduit de l'anglais (sa langue d'écriture pourrait-on dire).
Ce même roman va paraître en anglais sous le titre The Chessmen en janvier 2013.

D'où ma question : peut-on considérer The Chessmen comme le titre original ?
Je me suis posé la question quand j'ai rentré le titre dans la base hier et je pense que le titre original est bien Le Braconnier du lac perdu.

On est d'accord, cela n'a pas grande importance, c'est de la pure curiosité.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Hoel]

Je me suis moi-même posé la question et je n'ai pas souvenir d'être tombé sur ce cas de figure auparavant.
Puisque le roman est traduit de l'anglais j'ai décidé de privilégier la langue d'écriture pour le titre original. Par contre j'ai mis 2012 et non 2013 pour l'année de première publication. Ca se discute, c'est vrai, mais on ne verra pas ce type de cas souvent.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Le Juge Wargrave]

En tout cas j'aime beaucoup la couverture, je la trouve réussie.
Peut-être une prochaine lecture...
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Hoel]

[scarabe]

N'hésite pas à nous donner ton avis. Mais je pense qu'il va te plaire, ce livre.
_________________
http://scribouillardelouest.wordpress.com/
http://terredunoir.blogspot.fr/
https://lesarcheos.wordpress.com

[Le Juge Wargrave]

[Hoel]

Mon avis concernant L'île des chasseurs d'oiseaux vient de paraitre sur Polars Pourpres. Un super moment de lecture, je poursuivrai avec cet auteur, c'est sûr.

[Fab]

il est difficile de "noter" ce tome uniquement sans faire le bilan de la trilogie.
une trilogie qui se termine magnifiquement et qui aura pris de l'ampleur et de la force tout au long des 3 tomes.
autant que l'intrigue,à la manière d'un Craig Johnson, c'est l'évolution des personnages,leurs liens,leurs relations et l'atmosphère qui font la richesse de cette trilogie.
c'était dur,c'était âpre mais c'était beau
_________________
À chaque décision que nous prenons, nous créons un nouvel avenir. Et, ce faisant, nous détruisons tous ceux que nous aurions pu avoir à la place.
Lou Berney November Road

[Hoel]

Je viens d'acheter ce troisième tome en VO. Mais je dois d'abord lire le 2e. J'avais beaucoup aimé le premier (cf. ci-dessus).
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[norbert]

Vient de paraître Scène de crime virtuelle de Peter May, toujours au Rouergue Noir, avec Second Life pour thème (l'ouvrage date de 2010 - Virtually Dead).
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Fab]

[Emil]

L'île des chasseurs d'oiseaux
Une lecture passionnante ! Un voyage sur cette île d’Écosse nébuleuse, mystérieuse, rude, aux traditions uniques au monde, prés d'un héros au passé captivant.
Un super bon polar construit sur l'alternance des époques, où l'enquête policière semble n'être qu'une excuse pour mieux nous parler d'amour, d'amitié, de regrets.

Complétement séduite par l’écriture et le style, je me réjouis que ce roman soit le premier d'une trilogie !
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[Birdie]

Je suis en plein dans l'ile aux chasseurs d'oiseaux et je ne peux que joindre mon enthousiasme au votre!

L'histoire de Fin qui revient sur son ile natale, des années après l'avoir quittée, non tant pour résoudre un meurtre que faire remonter à la surface ses souvenirs d'enfance, est tout simplement captivante!

Il y a une citation au début du livre tirée d'un recueil de poèmes d'un écrivain britannique A.E. Housman (1859-1936), the shropshire lad.Elle est tellement jolie et vraie, pour ce qui concerne la quête de Fin, que j'ai voulu retrouver le poème entier, et vous le faire partager:

Into my hear that kills
From yon far country blows
What are those blue remembered hills,
What spires, what farms are those?

That is a land of lost content,
I see it shining plain,
The happy highways where i went
And cannot come again.

et voici la traduction que j'ai trouvé et qui me semble juste:

Venue de lointains paysages
Une brise qui tue s'engouffre dans mon coeur
Que sont ces souvenirs bleutés
de collines et de clochers?

C'est le pays des joies perdues
Que je revois, simple et luisant
C'est le chemin où j'ai couru
Mais que jamais on ne reprend.