Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[erta]

[norbert]

Le démon dans ma peau - qui avait été publié à l'époque par la Série noire, laquelle n'hésitait alors pas à massacrer ses traductions pour les "adapter au français" (rajouts d'argot, entre autres...) mais aussi à amputer carrément les oeuvres pour qu'elles ne dépassent pas les 250 pages traditionnelles de la collection à l'époque - vient ENFIN et pour la 1ère fois d'être entièrement retraduit, et qui plus est dans sa version intégrale !
Un détail important lorsqu'on sait que la version que même Folio Policier continue à vendre aujourd'hui est amputée d'un quart du roman !

Un grand merci donc à François Guérif, le directeur de la collection Rivages/Noir, qui vient de publier cette première traduction intégrale (signée Jean-Paul Gratias) sous le titre de : L'assassin qui est en moi.

Personnellement, et comme pour le 1275 âmes du même auteur (alors que le titre VO est Pop 1280, on se demande où sont passés les cinq habitants manquants... Espérons que Rivages poursuive son oeuvre de retraduction pour rendre leur véritable dignité à tous ces petits diamants noirs maltraités !), même si j'avais adoré ce chef d'oeuvre, j'avais tilté plusieurs fois lors de sa lecture sur des enchaînements de paragraphes qui ne me semblaient pas cohérents... et pour cause !

Ce sera donc pratiquement un nouveau roman de Thompson à découvrir en lisant cette version intégrale :





Du coup, je pense que ce serait préférable de mettre l'édition intégrale de Rivages en illustration de la fiche PP, voire même en titre principal.


Deuxième excellente initiative : Rivages/Noir a en même temps effectué la même opération en ce qui concerne un autre Thompson disponible jusque là en Folio sous le titre : Le lien conjugal, et vient donc aussi d'en publier la première traduction intégrale (par Pierre Bondil) sous le titre L'Echappée, d'ailleurs beaucoup plus fidèle au titre VO qui est The Getaway :






Depuis plusieurs années, Rivages noir avait déjà entrepris de revoir les traductions d'une bonne partie des oeuvres de Donald Westlake qu'elle avait alors rééditées, et on ne peut donc que saluer cette initiative, près d'un demi-siècle quand même après la publication en France de ces grands romans noirs.
La collection poursuit son travail de retraduction en version intégrale pour d'autres auteurs, comme Shirley Jackson par exemple, dont elle vient de publier aussi la traduction intégrale de son chef d'oeuvre, Nous avons toujours vécu au château :

[scarabe]

Que de bonnes nouvelles ! En plus, cela redonne vie à de très bons polars !
_________________
http://scribouillardelouest.wordpress.com/
http://terredunoir.blogspot.fr/
https://lesarcheos.wordpress.com

[El Marco]

Norbert, j'ai créé dans la base deux fiches à part pour ces deux ouvrages :



Dans la mesure où il s'agit de livres avec un contenu différent des premières traductions, cela me semble effectivement logique et cohérent de faire ainsi. J'ai reçu L'Assassin qui est en moi en SP, je l'attaquerai bientôt.

[norbert]

[El Marco]

Merci, je corrige tout ça.

[norbert]

[El Marco]

[norbert]

[El Marco]

Mon avis quant à L'Assassin qui est en moi :

[norbert]

Je languis de m'y plonger dedans aussi, il m'attend dans ma PAL, aux côtés de L'Echappée et de Nuit de fureur (qui a été adapté d'ailleurs en BD dans la collection Rivages/Casterman/Noir).






Pour ceux qui ont aimé, de Jim Thompson, L'Assassin qui est en moi/Le démon dans ma peau ou 1275 âmes, je conseille vraiment de lire deux bijoux signés Jason Starr : Mauvais Karma et La Ville piège.
Comme l'avait dit Bret Easton Ellis à la parution de Mauvais Karma, c'est un peu le "renouveau" du roman noir à la Thompson, mais version années 2000. A découvrir, vraiment, en plus ils sont en poche tous les deux :




Vous m'en direz des nouvelles !
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Emil]

Première lecture en ce qui me concerne et très bon moment. Ce récit rédigé à la première personne, nous implique tout à fait dans la folie de cet homme (adjoint du shérif de Central City) qui ne peut plus contrôler ses pulsions meurtrières. Tout le long du roman règne une atmosphère aussi froide que le personnage.

J'ai bien envie de lire d'autres œuvres de l'auteur maintenant, je vais me mettre à la recherche de "1275 âmes".
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[norbert]

[Emil]

[Emil]