Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

Fredo

Voilà un roman qui devrait faire parler de lui lors de sa sortie le 14 juin prochain, aux éditions du Fleuve Noir. L'éditeur n'hésite pas à comparer l'univers de ce Dieu de New York (The Gods of Gotham) à celui de Caleb Carr (à qui l'on doit L'Alieniste et sa suite, L'Ange des ténèbres).

scarabe · Posté le: Dim Mar 18, 2012 10:20 am Sujet du message:

Alléchant ! si en plus l'auteur est comparé à Caleb Carr, c'est plutôt une bonne référence !
Merci Fredo pour l'info.
_________________
http://scribouillardelouest.wordpress.com/
http://terredunoir.blogspot.fr/
https://lesarcheos.wordpress.com

joss · Posté le: Dim Mar 18, 2012 3:17 pm Sujet du message:

Miam miam...Je dirais même mieux : très alléchant...!!!!
Le 14 juin c'est quand même loin...!!!!
_________________
Les cons ça ose tout. C'est même à ça qu'on les r'connaît

Dodger

Fab · Posté le: Lun Mar 19, 2012 2:13 pm Sujet du message:

je disais ça à Fredo sur fb mais je suis complètement passé à côté de l'Aliéniste.je ne connais pas du tout et pourtant j'ai lu le Sherlock de Carr.
c'est fou
_________________
À chaque décision que nous prenons, nous créons un nouvel avenir. Et, ce faisant, nous détruisons tous ceux que nous aurions pu avoir à la place.
Lou Berney November Road

Fredo · Posté le: Ven Juin 08, 2012 4:40 pm Sujet du message:

Je viens de le commencer, c'est du très très bon !
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

holden · Posté le: Mar Juin 12, 2012 4:24 pm Sujet du message:

dans la pile, mais je rejoins dodger.....
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com

Fredo · Posté le: Mer Juin 13, 2012 5:32 pm Sujet du message:

Alors en fait, niveau époque et dates, Le Dieu de New York est plus proche de Noir Corbeau de Joel Rose, qui évoque lui aussi les prémisses de la Police New-yorkaise, que de l’Aliéniste de Caleb Carr.

1841 : Noir Corbeau.
1845 : Le Dieu de New York.
1896 : L’Aliéniste.
1897 : l'Ange des ténèbres.

Si les livres de Carr et Faye évoquent des meurtres d'enfants, c'est surtout avec leurs héros policiers que Le Dieu... et Noir Corbeau se complètent parfaitement.
Du coup, pour celles et ceux qui ne connaissent pas le roman de Joel Rose, je ne peux que vous inciter à remédier à cela !
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

Dodger · Posté le: Jeu Juin 14, 2012 7:41 pm Sujet du message:

Je suis dedans. Un peu de mal à démarrer, il y a un truc qui me gêne un peu dans le style - ou bien est-ce la traduction ? Mais j'ai atteint les 80 pages assez vite et commence à bien avancer dedans, j'attends de voir la suite - et le démarrage de l'intrigue - pour me prononcer.
_________________
"Il faut donc avoir de l'âme pour avoir du goût." (Vauvenargues)
http://cannibaleslecteurs.wordpress.com

Fredo · Posté le: Jeu Juin 14, 2012 9:04 pm Sujet du message:

Je suis un peu plus loin et j'aime beaucoup.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

voxac30 · Posté le: Ven Juin 15, 2012 3:38 pm Sujet du message:

Après une petite heure de lecture c'est plutôt bon Very Happy

à suivre..
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://librairiejaubert.canalblog.com/

Fredo · Posté le: Sam Juin 16, 2012 8:32 pm Sujet du message:

Bon travail de la traductrice Carine Chichereau qui a du travailler dure son argot.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

Hoel · Posté le: Lun Aoû 20, 2012 12:23 pm Sujet du message:

On avait oublié de l'ajouter celui-ci, c'est chose faite.

_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

Fredo · Posté le: Lun Aoû 20, 2012 3:21 pm Sujet du message:

Comme je l'avais fait à l'époque de la sortie du roman Noir Corbeau de Joel Rose, aux éditions Anne Carrière, en louant le travail de sa traductrice, Marie de Prémonville, je vais faire de même cette fois avec Carine Chichereau. Le Dieu de New York de Lyndsaye Faye est truffé d'argot et c'est grâce à son travail méticuleux que ces mots crépitent à nos oreilles.
Outre le fait qu'ils sont donc traduits par deux traductrices talentueuses, ces deux romans partagent aussi le fait de nous raconter les balbutiements de la Police de New York à partir de 1840.
Noir Corbeau se déroule en 1841, Le Dieu de NY en 1845.
Si vous connaissez le roman de Joel Rose, vous pouvez vous ruer sur celui de Lyndsay Faye.
Si vous êtes passionné(e)s de romans historiques et plus précisément, de romans se déroulant dans le Gotham de cette époque, ruez-vous sur ces deux pépites.

La romancière nous invite à découvrir le NY de 1845 à travers les yeux d'un jeune homme qui va apprendre sur le tard, le métier de policier, alors qu'il se retrouve sans toit et sans argent. Sa perspicacité, sa sagacité et son humanité vont lui permettre de résoudre l'une des premières enquêtes diligentées par le NYPD.
Le personnage est très attachant, bien campé et l'univers fascine. L'enquête reste à dimension humaine et les révélations finales sont au diapason.
Il manque peut-être juste ces odeurs, cette poussière, cette texture du bois, autant d'éléments de seconds plans qui donnaient toute sa saveur au livre de Joel Rose.
Mais il est indéniable que Lyndsay Faye a de belles histoires à nous raconter. En espérant qu'elle poursuivra l'écriture des aventures de Timothy Wilde, ancien barman, apprenti détective pour la police de NY. En ce qui me concerne, je serai au rendez-vous.
Je vais arrêter de débagouler et mettre du papier dans ma sonnette. Je me tire les paturon.
Bonne lecture !

Le site de la romancière : http://www.lyndsayfaye.com/
Un outil passionnant à mettre dans vos favoris : http://www.russki-mat.net/argot/Argoji.php

http://www.4decouv.com/2012/06/chronique-le-dieu-de-new-york-lyndsay.html
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

Fab · Posté le: Mar Aoû 20, 2013 7:25 pm Sujet du message:

à la manière de son personnage principal qui met une centaine de pages à se faire à son rôle tout neuf de policier,il m'a fallu un petit moment pour bien entrer dans l'histoire et au final c'est pas mal du tout.c'est une lecture plutôt agréable même si, pour moi, c'est un peu trop clean pour ça fasse totalement authentique
_________________
À chaque décision que nous prenons, nous créons un nouvel avenir. Et, ce faisant, nous détruisons tous ceux que nous aurions pu avoir à la place.
Lou Berney November Road