Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres
http://rivieres.pourpres.free.fr - http://polars.pourpres.net
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   Google MapGoogle Map   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Polars Pourpres

[SPOILERS] Nom de l'enfant

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> Les Rivières Pourpres
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
granelo
Témoin



Inscrit le: 29 Juil 2004
Messages: 14



MessagePosté le: Jeu Juil 29, 2004 3:25 pm    Sujet du message: [SPOILERS] Nom de l'enfant Répondre en citant

[Ancien titre] Jude Ithero/ Judith Hérault

Pourquoi les Américains ont-ils choisi un garçon à la place d'une fille? Quelqu'un a lu la version anglophone?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger  
Nico
Commissaire Niémans (site admin)


Age: 40
Inscrit le: 28 Oct 2002
Messages: 9268
Localisation: Région Parisienne

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Jeu Juil 29, 2004 3:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Hello Granelo, bienvenue sur le forum !

Je me suis permis d'éditer le titre de ton post pour éviter de gâcher le plaisir de ceux qui n'auraient pas encore lu les Rivières.

En ce qui concerne la version anglaise, le nom de l'enfant devient "Jude Ithero" dans la traduction, au lieu de "Jude Itero" en version originale. Le "h" est rajouté au nom de famille à cause de la prononciation anglaise du prénom "Judith" (le fameux "th" anglais).
Par contre, le sexe de l'enfant n'est pas modifié. Dans les deux cas, il s'agit d'une petite fille (Judith), qui se cache sous l'apparence d'un garçon (Jude). Il n'y a que dans le film où, pour simplifier, l'enfant s'appelle Judith Herault dès le départ.

J'espère avoir été clair.

@+,
_________________
Nico - Webmaster de Rivières Pourpres et Polars Pourpres
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
granelo
Témoin



Inscrit le: 29 Juil 2004
Messages: 14



MessagePosté le: Ven Juil 30, 2004 1:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

OK merci !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger  
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> Les Rivières Pourpres Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com