Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

Mag · Posté le: Dim Mar 30, 2008 7:17 pm Sujet du message:

punaise je le prend aussi, je suis trop adepte du roman noir et surtout après avoir lu l'excellent roman de Gilles Caillot, "l'ange du mal".

El Marco · Posté le: Dim Mar 30, 2008 7:19 pm Sujet du message:

Sybil · Posté le: Dim Mar 30, 2008 7:41 pm Sujet du message:

Il est dans ma PAL, j'attends un moment propice pour le lire, il a l'air assez court et je pense pouvoir le lire d'un coup, histoire de bien m'en imprégner Wink

_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.

holden · Posté le: Lun Mar 31, 2008 12:23 am Sujet du message:

El Marco · Posté le: Lun Mar 31, 2008 8:53 am Sujet du message:

MiKa · Posté le: Lun Mar 31, 2008 9:25 am Sujet du message:

Elo · Posté le: Lun Mar 31, 2008 1:03 pm Sujet du message:

A voir ces avis et ces notes, j''ai noté le titre et l'auteur, si je le trouve, je l'achète ! Wink

_________________
It's not who you are underneath, it's what you do that defines you

holden · Posté le: Lun Mar 31, 2008 1:27 pm Sujet du message:

Mag · Posté le: Mer Avr 09, 2008 6:53 pm Sujet du message:

Désolée d'être moins emballée que vous, c'est un bon roman noir mais pour moi j'en ai lu de meilleurs, j'ai eu du mal à me laisser embarquer par le récit de l'auteur même s'il est vrai que ce n'est pas tous les jours qu'un psychopathe se trouve du côté des forces du bien.

Elo · Posté le: Mer Avr 09, 2008 7:37 pm Sujet du message:

Je ne l'ai toujours pas trouvé en librairie, faudra que je l'achète en ligne...
_________________
It's not who you are underneath, it's what you do that defines you

norbert · Posté le: Jeu Avr 10, 2008 12:15 am Sujet du message:

Moi j' ai beaucoup aimé, mais le problème à mon avis se trouve du côté de la traduction. Ce roman est paru à la période où Gallimard n' hésitait pas à faire des coupes dans les textes pour respecter un quota de pages par volumes, sans avoir non plus de très bonnes traductions en plus, et c' est ce dont j' ai eu l' impression à la lecture de Le démon dans ma peau, la 1ère fois, certains paragraphes me semblaient un peu déplacés, etc...jusqu' à ce que je lise une interview de François Guérif (le directeur des collections Rivages/noir et Rivages/thriller) qui parlait de cette période peu heureuse pour certains classiques parus chez Gallimard, et il prenait justement pour exemple Le démon dans ma peau.

Mag · Posté le: Jeu Avr 10, 2008 8:03 am Sujet du message:

Effectivement Norbert j'ai ressenti cela aussi, par moment je ne savais plus le fil de l'histoire, certaines choses me semblaient décousues.

Sybil · Posté le: Dim Avr 13, 2008 6:53 pm Sujet du message:

Je viens de le lire, très bien, très noir, on a du mal à savoir si on aime le personnage de Lou ou pas, puisque la narration à la première personne le rend d'emblée sympathique, mais c'est quand même un sacré psychopathe... Par contre comme Mag j'ai regretté ce côté décousu, dommage que cela vienne de la traduction Crying or Very sad

Au final, un très bon roman noir, mais j'ai une petite préférence pour "1275 âmes" malgré tout !
_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.

El Marco · Posté le: Dim Avr 13, 2008 7:02 pm Sujet du message:

Sybil · Posté le: Dim Avr 13, 2008 7:23 pm Sujet du message:

J'attends ton avis alors, d'autant qu'il est possible que j'ai préféré 1275 âmes puisque ça a été ma première rencontre avec le "style Thompson"...
_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.