Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Sybil]

En résumé pour le film je n'achèterai pas le DVD mais si quelqu'un l'a ou qu'il passe à la TV, là je me lancerai...

Au fait, pour ma curiosité, dans le livre, dès que Bateman voit une fille désirable, il emploie le mot "hardbody" (il l'emploie notamment pour la plupart des serveuses), que je n'ai pas trouvé dans les dictionnaires anglais/français, sur le net ou chez moi, si quelqu'un garde un souvenir assez précis du livre ou s'il a 2 min à perdre pour aller vérifier, quelqu'un pourrait-il me donner la traduction de ce terme ? Même si j'en comprend le sens général, ça m'intéresse surtout pour le degré de familiarité/vulgarité employé...

Merci et désolée pour ces questions précises !
_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.

[Fredo]

Donne moi un chapitre, une page et une ligne précise et je regarderai dans mon poche.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Sybil]

Alors, par exemple, 5è chapitre "Tunnel" (moi c'est p. 52 mais je ne sais pas si les pages correspondront) il y a un premier paragraphe assez long où il emploie ce mot quand il explique que la tentation de tuer McDermott a été remplacée par une étrange anticiaption de passer un bon moment, de boire du champagne, de flirter avec une "hardbody"...
Le mot est réemployé presque tout de suite après, dans le paragraphe suivant, ils passent devant 3 "hardbodies". Pour moi c'est presque en bas de la page (toujours 52).

J'espère que je suis assez claire, merci beaucoup pour ton aide !
_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.

[Elo]

[Fredo]

Alors dans la traduction d'Alain Defossé, il dit "flirter avec une mignonne".
Ensuite, "nous croisons trois créatures".

HardBody, je dirai que c'est "un canon", "une bonasse ".
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Sybil]

Merci Bria et Fredo !

Donc le traducteur a fait le choix de varier le vocabulaire et de rester dans des termes un peu près "corrects", ce qui semble un peu différer de la volonté de l'auteur, après c'est peut-être que le terme lui posait problème à lui aussi !
_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.

[Sybil]

Ca y est je l'ai fini !
Alors mon avis : heureusement que je me suis accrochée pour passer le premier tiers du livre, vraiment trop long à mon goût, et que j'ai accepté l'idée de lire en travers certaines descriptions, ça m'a permis d'entrer pleinement dans ce livre !

Ce qui m'a marquée dans ce livre, c'est l'inversion de mon ressenti pour Bateman en comparaison aux autres serial killers : habituellement, dans mon esprit, un serial killer est avant tout un tueur, avant de parler de son travail, de sa vie familiale ou autres. Là c'est tout l'inverse : Bateman est avant tout un yuppie friqué et matérialiste, avant d'être un tueur, de la pire des espèces en plus, ce qui fait relativiser le côté horrible de ses meurtres (et il y a certaines descriptions qui m'ont quand même bien retourné l'estomac). Du coup ses pulsions en deviennent presque "accessoires". D'ailleurs ça m'a mis dans un état d'esprit assez incofortable de penser ça !

Sacré contraste en tout cas entre ce tueur fou la nuit qui semble pris d'une angoisse existentielle à l'idée d'imaginer qu'il pourrait être mal coiffé.

Autre élément intéressant : plus on avance dans le livre, plus les descriptions des meurtres deviennent longues, précises et horribles, alors que ses pulsions ne semblent pas tellement évoluer. Je me suis demandée si c'était Bateman qui sombrait psychologiquement de plus en plus ou si c'est un choix de l'auteur pour nous faire presque apprécier Bateman et nous dire : regardez ce que fait réellement votre héros !

Enfin 7/10 pour moi, à cause de ce premier tiers et de la surenchère des descriptions alimentaires/vestimentaires/musicales !

NB : je n'ai pas l'impression de faire de spoilers, mais si quelqu'un juge que c'est le cas, qu'un modo n'hésite pas à mettre des balises !
_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.

[jarod]

si tu as aime le film,tu risques d'etre contente car tu as le 2eme opus qui est sorti directement en dvd mais pas par le cinema...
bon courage pour le visionnage d'american psycho, c'est tres soporifique a mon gout...
jerome

[norbert]

Je n' ai vu que le film "American Psycho", il y a déjà un moment, et j' avais été assez consterné par le résultat... Si l' histoire était prometteuse, je trouvais que le film n' était qu' une assez mauvaise série B, mal interprété, sans rythme, bref j' ai cru être tombé sur une série Z de plus, car à l' époque je ne savais même pas que c' était l' adaptation d' un livre de Breat Easton Ellis!
Bref, un mauvais souvenir perso...

[Fredo]

Dans le même genre d'histoire, et de point de vue, je vous conseille :


_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[red_is_dead]

Ce livre s'est beaucoup vendu et a fait parler de lui parce qu'il est dérangeant et qu'il est drôle!!! Si on arrive à tenir le coup malgré les descriptions interminables du glamour américain yuppie et l'atrocité des scènes de sévices sexuels et de torture, on peut prendre un réel plaisir à lire un écrivain qui (je pense) aura marqué une génération.
Prenez des livres comme "les lois de l'attraction" ou "less than zero", il y a comme une petit goût de Salinger...
Quant au film, je le trouve très bien adapté car la folie et l'humour noir ressortent vraiment bien. Christian Bale incarne Patrick Bateman beaucoup mieux qu'il n'incarne Batman :p
Petit conseil: "Lunar Park", si vous avez une certaine sympathie pour l'auteur...

[clémence]

J'ai commencé le monument et je trouve ça tellement long ... Mais a la lecture des commentaires de tous, je vais continuer un peu ...