Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Alexey]

Je crois que la majorite des francophones ne savent pas grande chose sur la litterature contemporaine russe c.a.d sur ce qu'on lit aujourd'hui en Russe;tant pis pour vous.Les auteurs russe ecrivent dans plusieurs genres litteraires,dont moi je prefere les oeuvre de la science fiction.Alors je vous presente Sergey Loukianenko,l'auteur-fantaste russe -originaire d'Alma-ata a Kazakhstan.Son oeuvre majeure c'est la trilogie de Nochnoy Dozor(The Night Watch ou Ronde de Nuit),d'apres lequel en 2004 un blockbaster russe a ete tourne,depassant les filmes etrangers y compris americains.Pour un savoir plus allez au http://www.kinoglaz.fr/night_watch.htm.
Sur le site de l'auteur http://www-koi8-r.rusf.ru/lukian/index.htm(disponible en anglais) on dit que Ronde de nuit serait publie en France dans des mois a venir mais on ne sais pas chez quel editeur.outre la France le livre sort aux USA(ed. Miramax books),Hollande,Espagne,Italie etc.Mais je vous absolument conseille a lire Osennie visity(Visites de l'automne),le livre plein d'action,des chose tristes et amusantes,des enquetes detectives quelque part et de la science-fiction bien sur.Si c'est interresant pour vous,je pourrais vous livrer mon traduction du russe(malgre mon pauvre francais.... ).Quant a moi j'aimerais bien vous faire connaitre le meilleur de la lit-ture russe Mais je sais pas comment le faire....Nico,Fredo any ideas? [/url]

[sofy]

les auteurs russes sont assez méconnus en France, va comprendre pourquoi....peut-être que les critiques françaises ne trouvent pas d'auteurs "assez talentueux" à leurs goûts...

pour ma part, hormis l'histoire de la famille royale, j'y connais pas grand chose....donc si tu as quelques bons livres à me recommabder je suis toute attentive. (mais en français stp car je sais pas lire le russe et ça m'ennuirais de devoir me le faire traduire par ma grand-mère )

[Alexey]

Ta grande-mere sait le russe?Je sais qu'en France on etudie rarement notre langue.Une de mes connaissances m'a dit qu'il n'y avait qu'en seul lycee a Dijon p.e ou on pourrait apprendre le russe comme 2e ou 3e langue.....Peut-etre toi et ta grande-mere ont des racines russes( en plus tu t'interresse aux Romanov)?.Est-ce que j'ai raison?Regarde d'abord ce site http://www.france-cei.com il y en beaucoup de choses venant de la Russie et peut-etre tu vas recevoir un peu plus d'information sur le sujet qui t'interesse La bas il ya quelques livres en vente sur histoire russe(La russie sous le dernier tsar p.ex),geo,culture etc. Et autres sites:http://www.slavika.com; amazon.fr (livres d'un ecrivain francais sur l'histoire russe,dont sais pas bien sur le contenu ).Je crois que c'est tout pour le moment.Si tu as les questios j'suis a ta disposition
A bientot

[weisses fleish]

Salut Alexey

C'est intéressant ce que tu dis sur la trilogie nochnoy dozor car je ne sais pas si le livre sera bientot publié en France mais par contre j'ai vu sur www.allocine.fr que le film devrait sortir en France le 20 juillet prochain.

Si j'ai bien compris ce film est le premier d'une trilogie dont le dernier volet serait co produit par la Fox. Par contre je ne sais pas si les deux autres films sont déjà sortis en Russie, tu pourrais peut etre nous renseigner?

Sinon, nous conseilles tu d'aller voir le film? Apparemment ça a été un gros succès en Russie mais il n'a pas fait l'unanimité des critiques...

[eric]

Salut,

Les deux premiers films étaient des blockbusters russes (les premiers de l'histoire si je ne me trome pas, si on l'entend dans le sens américain du terme : gros divertissement à gros budget). Ces films ont été de très gros succès en russie (il en a même été question dans l'émission de cinéma de la BBC World, c'est dire !!!). Et pour le troisième film, il est question d'associer des acteurs américains connus (et donc aussi des studios américains pour donner plus d'envergure internationale au troisième film, et relancer par la même occasion les ventes des DVDs et produits dérivés des deux premiers films).
Tout cela se passe sur fond de débat quand à la créativité et la facilité du partie pris choisi : faire un film d'effets spéciaux (dragons, etc.) pour attirer le public sans réel fond... On privilégie ici la forme au fond.
D'un autre côté, beaucoup de gens en russie défendent ardemment le film, justement parce qu'il est russe et que c'est un gros succès. Et parce qu'ils voient là l'espoir que le cinéma russe renaîtra....
Le débat est ouvert, les films commencent à s'exporter et ils vont encore surenchérir pour le troisième film.

Ciao,
Eric

[Alexey]

Salut!Tout d'abord il faut preciser que le filme Nochnoy dozor 2 c'est l'interpretation de la 2e PARTIE du meme roman.Elle est assez different du sujet du livre,et elle n'est pas encore projette en Russie(sais pas quand elle sorte dans les cine ).Je vous conseille avant d'aller voir le film de lire le roman,bien que j'crois qu'il n'est pas encore disponible en France .Quant a mes sentiments personnelles le film ne m'as pas beaucoup plu,il est bien tourne en matiere des effets speciaux etc ,MAIS pour les gens meme russes,qui n'ont pas lu le roman ca sera bien difficile de comprendre toute intrigue.Peut etre le bouquin du roman vont apparaitre en France en meme temps que le film?
Je ne crois pas que la co-production des autres parties avec les hollywoodiens c'est une bonne idee.A vrais dire le film ne dessine pas le tableau reel du roman,celui la est beaucoup mieux....Je pense que les ricains vont faire leurs propre sujet base sur le monds du roman mais le lieux sera les USA, les heros - americains, les acteurs leur aussi .....Ca ne donnera pas la possibilite de sentir l'atmosphere de l'oeuvre russe,vous comprenez c'que j'veux dire...
Le monde des dozors compte trois romans d'un ecrivain russe et encore un oeuvre de l'autre,bien sur toutes les parties ne vont pas etre ecranisees et c'est bien dommage....
J'espere que vous aurez la possibilite de lire toute un trilogie en Francais....

[Alexey]

Sites de dozor:
http://www.dozorfilm.ru
http://fr.search.yahoo.com/search?fr=fp-tab-web-t-1&ei=ISO-8859-1&p=Nochnoy+dozor&meta=vc%3D
http://www.apple.com/trailers/fox_searchlight/night_watch/large.html
-trailer officiel

http://www2.foxsearchlight.com/nwnd/
A bientot

[jarod]

le livre night watch est sorti au mois de novembre chez albin michel, je vais peut etre le recevoir en sp mais je vous dirais ce que j'en pense...
j'ai pas vu le film...
jerome