Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[pgrosjean]

Le roman culte Shining, de Stephen King, a été tronqué de 20% dans sa traduction française de 1979, traduction qui souffre aussi de nombreuses coquilles et d'erreurs d'interprétation.
Aussi, les éditions JC Lattès ont décidé de publier une nouvelle traduction de ce roman en le présentant enfin dans son intégralité.

_________________
Pascal Grosjean
http://www.grandsdetectives.fr

[El Marco]

[Le Juge Wargrave]

Merci pgrosjean.

Plus d'infos ici : https://stephenkingfrance.fr/2023/10/jc-lattes-nouvelle-traduction-shining/
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

Mouais, je pense que si Lattès sort une nouvelle trad tous les 10 ans, c'est davantage pour conserver les droits que pour une histoire de "texte intégral". Oups, désolé de ternir le discours marketing !
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Le Juge Wargrave]

Cela aurait été top s'il y avait aussi eu le prologue et l'épilogue... Qui sait, peut-être dans 10 ans ?
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).