| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
 Posté le: Ven Déc 06, 2013 2:01 pm Sujet du message: |
 |
|
Ayé, c'est fait, mon avis est en ligne sur Polars Pourpres. 
| Citation: | Desordem e decadência
Belém, capitale du Para, État du nord du Brésil.
Johnny, un coiffeur bien connu des jet-setteurs et de la presse people, est retrouvé mort chez lui. Il s'agirait a priori d'un arrêt cardiaque, sans doute dû à une overdose de cocaïne – il faut dire qu'il ne se cachait pas pour se poudrer le nez. Mais quand l'inspecteur découvre chez Johnny des vidéos pédophiles le montrant à l’œuvre avec des enfants, l'affaire prend une autre tournure. Ne l'aurait-on pas plutôt assassiné pour le punir de ses actes infâmes tout en faisant croire à un accident ? Difficile pour Gilberto Castro d'avancer dans son enquête tant personne ne semble disposé à aider la police.
Rares sont les auteurs brésiliens de polar à avoir été publiés en France. Celui que nous offre à lire la jeune maison d'édition Asphalte ne fait pas dans la dentelle. Edyr Augusto, traduit dans l'hexagone par le romancier lusophone Diniz Galhos (auteur de Gokan notamment), nous fait plonger dans le monde des nuits brésiliennes, et le moins qu'on puisse dire, c'est que ce n'est pas forcément beau à voir. Prostitution, drogue, corruption, etc. L'argent permet aux nantis d'acheter ce qu'ils veulent, bien souvent au détriment des gens issus des classes sociales plus modestes.
L'inspecteur Castro n'est pas à proprement parler un héros. Il lutte contre son attirance pour les boissons alcoolisées et a tendance à chercher le réconfort dans les bras de belles inconnues, raisons pour lesquelles sa femme l'a quitté. Il fait cependant figure de personnage intègre dans ce monde de pourris. Il progresse tant bien que mal dans son enquête, et ce qu'il découvre peu à peu est bien pire que ce qu'il imaginait.
Si l'on ne peut pas véritablement parler de « plaisir de lecture » tant celle-ci est globalement éprouvante (du fait de passages crus et d'une scène particulièrement dure, ce roman est à déconseiller aux lecteurs sensibles), gageons que ce roman marquera durablement le lecteur. Grâce à Edyr Augusto, on se souviendra longtemps que le Brésil ne se limite pas à la samba, au carnaval et au sable fin des plages de Copacabana.
A noter que Moscow, prochain roman de l'auteur à paraître en France – en février 2014, toujours chez Asphalte – est d'ores et déjà disponible dans sa version numérique sur les plates-formes consacrées.
 |
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Ven Déc 06, 2013 4:43 pm Sujet du message: |
|
|
Merci pour ta chronique, Hoel !
C'est certain qu'il s'agit d'un polar qui ne cherche pas à être "aimable" mais vise à dénoncer un état de fait, et il le fait de bien belle manière, sans pour autant oublier son intrigue policière.
C'est un polar brut et rageur qui secoue, prend aux tripes et dégage une atmosphère vénéneuse, toxique, pendant que le déroulement de l'enquête prend des tournants de plus en plus sombres.
Une belle pépite pour moi, et un grand roman noir, parfois traversé de quelques belles pages empreintes de sensualité.
À lire de préférence en écoutant la playlist sélectionnée sur l'auteur et disponible sur le site des éditions Asphalte. Certains airs mélancoliques de salsa, particulièrement adaptés, vous resteront en tête plusieurs jours après avoir fini le livre...
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Ven Déc 06, 2013 5:08 pm Sujet du message: |
|
|
J'attire juste l'attention sur un autre roman noir brésilien publié cette année, et vivement recommandé par son traducteur Hubert Tézénas (traducteur de Mo Hayder, Robert Crais, etc) qui a réussi à persuader Belfond de le publier.
Si je ferme les yeux a déjà remporté un prix cet été, et le second roman d'Edney Sylvestre devrait paraître l'an prochain, les droits de l'adaptation au cinéma ayant déjà été achetés par un célèbre producteur-réalisateur américain.
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
| Posté le: Ven Déc 06, 2013 5:17 pm Sujet du message: |
|
|
Marrant, les traducteurs de brésiliens sont plutôt des romanciers on dirait...
Diniz Galhos, le traducteur de Belém, c'est l'auteur de
et le traducteur de Si je ferme les yeux, Hubert Tézenas, est l'auteur de
qui se passe aussi au Brésil, où a longtemps vécu l'auteur.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Ven Déc 06, 2013 5:31 pm Sujet du message: |
|
|
Exact, et comme disait Tézénas dans son entretien accordé à L'indic, c'est aussi un peu eux qui jouent le rôle de dénicheurs et vont ensuite proposer les romans aux éditeurs français. Car comme en Argentine ou au Mexique, il y avait déjà des auteurs "anciens" mais il y a toute une nouvelle génération d'auteurs talentueux et un vrai engouement pour le roman noir.
D'ailleurs, la traduction de Diniz Galhos pour Belém est impeccable.
C'est une langue qu'il a appris ou il a des origines hispanico-porto-brésiliennes ?
EDIT
PS : J'ai apris récemment que L'Ecailler, l'éditeur de L'or de Quipapá, venait de fermer boutique. 
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
| Posté le: Sam Déc 07, 2013 5:24 pm Sujet du message: |
|
|
Origines portugaises pour Diniz Galhos, sympathique jeune auteur que l'équipe de Polars Pourpres a rencontré aux derniers Quais du polar.
Crotte pour l'Ecailler, je ne savais pas. Je comprends mieux pourquoi leur site ne fonctionne pas maintenant. Dommage, c'était une maison qui faisait sortir fréquemment de nouveaux talents.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Dim Déc 29, 2013 5:52 pm Sujet du message: |
|
|
>> La chronique de Yan sur son blog Encore du Noir
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Sam Jan 18, 2014 11:48 am Sujet du message: |
|
|
Belém a intégré les meilleures ventes de polars grand format de la Fnac !
Inattendu, mais terriblement réjouissant !!... 
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Lun Jan 27, 2014 3:13 pm Sujet du message: |
|
|
Le second roman d'Edyr Augusto, Moscow, paraît en librairie le 6 février (et reste bien sûr disponible en version numérique pour 4,99€) : on en parle ici
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Ven Avr 25, 2014 7:07 am Sujet du message: |
|
|
>> La chronique de Julien Vedrenne pour K-libre :
| Citation: | 
Johnny be bad
Johnny, un coiffeur aux origines anglaises, cocaïnomane et homosexuel, est retrouvé mort dans son lit, victime d'une overdose. Pièce maitresse d'un groupuscule de jet-setters de Belém, il était renommé pour ses frasques libertaires et faisait régulièrement les grandes pages des magasines people. Seulement les apparences sont trompeuses. D'abord parce qu'il venait de Guyana, que loin d'être homosexuel pur et dur, il était bisexuel, qu'en plus d'être bisexuel, il était pédophile, et qu'en plus d'être pédophile (et vidéaste amateur)... La liste est longue, et le portrait peu affriolant. Enfin, il faut ajouter que l'abject homme est mort non pas d'une overdose de cocaïne, mais d'héroïne. Ce portrait lourd, très lourd, ne plait évidemment pas à Gilberto Castro, un inspecteur de la criminelle, supporter du club de Remo, alcoolique sans cesse repenti, d'une intégrité qui confine à l'absurde.
Jusque-là, rien que du normal qui peut servir de base à un honorable roman policier, voire noir. Mais sous la plume du Brésilien Edyr Augusto, l'ensemble va prendre une tournure sauvage, féroce et sanguinaire.
Non content de dresser un constat affolant sur le trafic de drogue à la frontière de l'Amazonie et le niveau de la corruption dans la ville de Belém, l'auteur prend un malin plaisir à proposer des portraits captivants de personnages qui ont tous une personnalité double, l'une comprise, l'autre non, l'une noire, l'autre grise ; des personnages qu'il va faire évoluer dans des quartiers riches en couleur, qu'ils soient pauvres ou riches car la déprime brésilienne n'a pas de frontières urbaines, qui ne laissent pas supposer que la violence omniprésente peut jaillir à n'importe quel moment.
Des personnages qu'il va martyriser, écorcher et tuer.
La ville dépeinte par Edyr Augusto est grouillante et vivante, mais sans cesse exacerbée. Elle prend toutes ses dimensions la nuit alors que la bière coule à flot, et que les corps s'épient et s'apprivoisent. Dans ce monde interlope, la corruption, la drogue et le sexe sont monnaie courante. Gilberto Castro est un flic fataliste en instance de divorce, enfin il est séparé de sa femme, ils sont encore tous deux amoureux, mais lui est soudainement envoûté par Selma, une jeune et splendide femme, chargée de le surveiller et de remettre la main sur une certaine disquette. Car, vous le devinerez très vite, le Johnny a baigné dans la drogue jusqu'au cou, et n'est pas mort sans raison. Sous ses airs débonnaires, c'était un vrai salaud qui a été jusqu'à violenter sa filleule. Mais à Belém plus qu'ailleurs, les salauds ont la peau dure, ils vivent dans l'impunité la plus totale procurée par une corruption associée à une terrible violence.
Dans ce livre, vous découvrirez ce que veut dire être pris littéralement en tenaille, vous soulèverez le voile sur un frère sauvage et cannibale, vous plongerez dans un nihilisme profond, dans l'abjection de pseudo-sentiments...
La seule solution qui vous sera proposée sera de ne pas vous poser de questions, de ne pas chercher à savoir, d'aller au stade, de boire et de baiser. Seulement voilà, si Gilberto Castro aime énormément aller au stade, boire et baiser, il ne supporte pas de ne pas savoir...
Cette trajectoire d'un homme solitaire en proie à ses atermoiements, à son alcoolisme, qu'il montre comme une maladie et qui le précipite dans une solitude déprimante, Edyr Augusto lui donne des reliefs littéraires comme on aimerait en voir plus souvent.
Le texte est à la fois beau et horrible, captivant et effrayant, mais avant tout éminemment romanesque. Il ne laisse que peu d'espoir à notre Humanité et à l'issue de ses personnages, mais il nous colle à la peau, et les impressions qu'il nous a distillées ne nous quittent pas une fois le roman terminé - d'une traite, cela s'entend.
C'est l'apanage des grands textes, et Belém est assurément l'un des très bons romans de cette rentrée littéraire policière. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Ven Mai 30, 2014 6:39 pm Sujet du message: |
|
|
>> La chronique de Lilas Seewald pour le magazine Transfuge :
| Citation: |
Edyr Augusto prend la température à vif de Belém de Para, ville portuaire située à l'estuaire de l'Amazone et dont le seul nom, « Bethléem » en portugais, résonne de façon tragique.
Lorsque le coiffeur mondain Johnny Lee est retrouvé mort dans son lit, les yeux ouverts et le nez plein de poudre, tout indique qu'il a succombé à une banale overdose.
Mais Gilberto Castro, en flic modèle, rationnel, diplômé, se méfie des apparences. Mieux que quiconque, lui qui s'imbibe à jours fixes dans les rades du Port au Sel, il sait qu'à Belém on s'arrange avec la vérité.
Ce chasseur d'ombres s'obstine pourtant à la faire éclater.
L'appel au secours d'une jeune femme battue à mort et une terrifiante collection d'images pédophiles retrouvée chez Johnny le décident à plonger ;quitte à rejoindre le rang des noyés.
Car Belém est un vortex dont les courants violents – trafics de drogue, proxénétisme, grande pauvreté –dévorent les innocents : Babalu, à qui la vie n'a offert que la beauté ;Raimonda, la bourgeoise étincelante ;l'enquêteur Bode, meilleur ami de Gil ;Tinho, footballeur et dragueur professionnel ; ou encore Selma, l'égérie d'une jet-set endiablée à laquelle, malgré l'amour fou d'Amélia, Gil ne peut résister.
Déployé en une infinité de méandres et de voix sauvages, Belém fait chatoyer toute la palette du noir.
Un premier roman à la plume nerveuse, directe, qui explose comme ces fruits trop mûrs colorant le bitume de la cité des Manguiers.
http://www.transfuge.fr/actu-livre-belem-de-edyr-augusto,307.html
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Sam Fév 28, 2015 3:47 pm Sujet du message: |
|
|
Sortie poche des deux premiers romans d'Edyr Augusto - Belém ET Moscow - en UN SEUL VOLUME chez Points le 5 mars prochain pour seulement 7,70 euros !
Et le même 5 mars 2015 (jeudi prochain !) paraîtra enfin le nouveau roman d'Edyr Augusto, Nid de vipères, toujours chez Asphalte.
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Fab
Serial killer : Le Poète
Age: 48
Inscrit le: 09 Avr 2011
Messages: 2418
Localisation: Brest même
|
| Posté le: Sam Mar 07, 2015 7:16 pm Sujet du message: |
|
|
pris le poche aujourd'hui
_________________
À chaque décision que nous prenons, nous créons un nouvel avenir. Et, ce faisant, nous détruisons tous ceux que nous aurions pu avoir à la place.
Lou Berney November Road |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Sam Mar 07, 2015 7:49 pm Sujet du message: |
|
|
| Fab a écrit: | | pris le poche aujourd'hui |
Excellente initiative ! J'espère que tu apprécieras ta lecture (n'hésite pas à l'accompagner de la Playlist sélectionnée par l'auteur et présente sur le site d'Asphalte, on se retrouve totalement immergé dans l'ambiance et les rues brésiliennes).
Juste un petit conseil : ne pas lire les deux romans à la suite, d'autant plus que ce sont deux oeuvres toutes deux très fortes, très noires et violentes, mais totalement différentes et qui méritent chacune d'être considérées à part l'une de l'autre, avec une certaine "distance" entre les deux.
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Fab
Serial killer : Le Poète
Age: 48
Inscrit le: 09 Avr 2011
Messages: 2418
Localisation: Brest même
|
| Posté le: Sam Mar 07, 2015 7:51 pm Sujet du message: |
|
|
ok ça marche. merci pour la recommandation
_________________
À chaque décision que nous prenons, nous créons un nouvel avenir. Et, ce faisant, nous détruisons tous ceux que nous aurions pu avoir à la place.
Lou Berney November Road |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
