| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma
Age: 39
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8733
Localisation: Hexagone
|
 Posté le: Mer Juin 04, 2014 9:52 am Sujet du message: |
 |
|
Aucune exagération hélas...
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003). |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma
Age: 39
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8733
Localisation: Hexagone
|
| Posté le: Mer Juin 04, 2014 10:16 am Sujet du message: |
|
|
J'ai commencé la "seconde partie au suspense insoutenable" (dixit la 4e de couverture)... ouais, bof...
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003). |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma
Age: 39
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8733
Localisation: Hexagone
|
| Posté le: Jeu Juin 05, 2014 8:28 am Sujet du message: |
|
|
Voilà, en presque 300 votes, je n'ai jamais mis une note aussi basse (2/10) :
| Citation: | Que dire de ces quelques 230 pages...
Je crois que l'idée de base (qui allie art contemporain, place de la femme et "nouvelle" société islandaise, celle des banques, celle d'avant la crise) est une idée intéressante.
Mais sa réalisation est une... catastrophe. L'écriture de l'auteur (avec des phrases à rallonge) ne rend pas la lecture fluide et d'un chapitre à l'autre on peine parfois à comprendre de quoi l'auteur nous parle (de la réalité, du délire de l’héroïne ?...).
Mais le pire c'est la traduction : je pense n'avoir jamais lu un livre aussi mal traduit. Très souvent il est nécessaire de relire une fois, deux fois, trois fois un passage pour en comprendre le sens (ce qui est parfois tout bonnement impossible). Le texte est déjà ardu par moments, alors mal traduit... à force, on en rirait presque !
Et puis il y a la 4e de couv' qui nous promet "une seconde partie au suspense insoutenable"... en fait il faut comprendre une seconde partie que l'on est pressé de terminer pour passer à autre chose. Ah, cette seconde partie... complètement délirante, franchement glauque par moments et dont le sens m'a parfois échappé.
Pour celles et ceux qui souhaiteraient découvrir la littérature islandaise, ne commencez pas par ce livre ! Ne le commencez pas tout court d'ailleurs... |
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003). |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Jeu Juin 05, 2014 9:05 am Sujet du message: |
|
|
Il paraît qu'une seconde lecture est vivement conseillée pour ce roman. Tu devrais donc essayer.  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma
Age: 39
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8733
Localisation: Hexagone
|
| Posté le: Jeu Juin 05, 2014 9:15 am Sujet du message: |
|
|
Et toi essayer de le commencer (plus de 6 mois que tu en as parlé !).
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003). |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Jeu Juin 05, 2014 4:55 pm Sujet du message: |
|
|
| Je suis super-motivé, maintenant... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
