Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[norbert]

Après, il y aura toujours une question de goûts et de couleurs.

Ce que pointe à juste titre l'article, c'est qu'il n'y a plus, depuis quelques temps, que des auteurs français à l'américaine mais l'émergence de plusieurs talents originaux, qui ont une vraie écriture, du style, un univers à eux, et qui redonnent ainsi du souffle au polar français, une particularité qui d'ailleurs semble plaire à l'étranger et bien s'exporter.

Les auteurs best-sellers resteront des auteurs best-sellers, mais c'est normal que le renouveau ne vienne pas d'eux puisqu'ils ont à satisfaire un public toujours plus large à partir des "mêmes recettes".
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Walter]

A la question : est-ce que Grangé et Chattam ont fait du mal au polar français ?

Je pense que oui, enfin ce sont surtout les maisons d'éditions en les mettant en avant qui ont provoqué ce mal.
Perso, je ne porte pas ces deux auteurs en haute estime.
La période 1990-2000 est assez pauvre en nouveau auteur, pour moi il y a plusieurs explications :
- les auteurs des décennies précédentes étaient quand même des monstres (Joncquet, Amila, Magnan, Pagan, Manchette, Siniac, ADG, etc). Pas facile d'arriver derrière.
- le succès du Silence des Agneaux et de Seven ont cloisonnés le polar dans le Thrillers mode Serial Killer. d'où les mises en avant des Grangé et Chattam.
- le manque de visibilités pour les autres auteurs.

La donne a changé aujourd'hui avec Internet qui donne une tribune à autre chose que les romans "Best Seller". Avant si tu n'aimais pas un Best-seller tu te disais que ce "genre" n'était pas pour toi. aujourd'hui tu peux trouver facilement d'autres voix concordante à tes goûts.
Aujourd'hui toujours, les séries télévisées ont remis le polar dans sa globalité (whodunit, thrillers, roman noir, enquêtes, microcosme) dans le paysage et chacun y trouve son compte.
Le succès de Millénium a aussi ouvert les yeux des pays anglo-saxon sur l'extérieur, et ils commencent à chercher des textes étrangers pour les traduire, aujourd'hui les français ont le vent en poupe aussi bien au niveau télé que roman. La France l'a fait un peu plut tôt (mais pas tant que ça), il y a peu les textes asiatiques ou scandinaves étaient traduit de l'anglais.
_________________
Mets-toi zéro !!

[Hoel]

L'article est incomplet, c'est sûr. Mais si on va par là, même le Dictionnaire des littératures policières de Claude Mesplède (plus de 2000 pages !) n'est pas exhaustif non plus.
C'est pas pour défendre le journaliste (je ne suis pas non plus d'accord avec tout ce qu'il dit, mais je ne demande pas à tous les articles que je lis de décrire exactement ce que je pense, sinon autant les écrire soi-même !), mais dans un article de quatre pages (avec les photos qui prennent de la place), il y aura forcément des manques.
D'accord avec Walter concernant Vargas. Zapper complètement celle qui est en tête des ventes (tous types de bouquins confondus) à la sortie de chacun de ses bouquins, c'est pas rien.
Et effectivement, je ne pense pas que Manchette vendait autant qu'un Grangé ou un Chattam.
L'article a le mérite d'exister, de mettre en avant des auteurs qui le méritent. Et il suscite le débat, ce qui est plutôt pas mal.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Walter]

Pour moi, la question n'est pas tant sur l’exhaustivité, mais sur des raccourcis maladroits et une analyse bancale. Tout ça pour mettre en avant une nouvelle génération d'auteur dont on aurait peut-être pas entendu parler 10 ans plutôt.

Maintenant est-ce qu'exister est un mérite... Perso je préférerais des journalistes un peu moins brouillon, et peut-être que je relirai la presse papier.
_________________
Mets-toi zéro !!

[Le Juge Wargrave]

[Horatio]

[Hoel]

Je n'ai pas vu ça non plus dans l'article mais ça a été évoqué (par Walter).
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[norbert]

Un portrait d'Aurélien Masson, le boss de la Série Noire de Gallimard, a été publié ce week-end dans La Dépêche.

>> À lire ici en intégralité : "L'homme de la Série Noire".

[norbert]

Dans le dernier n° (1101) de La Nouvelle Quinzaine Littéraire, en date du 16 au 31 mars 2014, figure un excellent papier de deux pages consacré à Raymond Chandler et au Quarto regroupant les 7 enquêtes de Philip Marlowe paru en fin d'année chez Gallimard.





Il y est rappelé le fait que Gallimard n'ait pas voulu toucher aux deux traductions réalisées par Boris Vian alors que celles-ci l'auraient pourtant bien mérité elles aussi, à cause du travail d'abattage qu'effectuait Vian et aux imperfections, traductions trop littérales, des approximations trop faciles et autres phrases incompréhensibles qu'il en résulte.

[Hoel]

Un portrait de Claude Mesplède paru dans La dépêche du midi.

Claude Mesplède, le pape du polar
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Emil]

Demain sort le nouveau LIRE spécial polars.

[Fredo]

Je l'ai reçu, avec Sandrine COllette dans le top 10 !
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Emil]

Et Adrian McKinty avec Dans la rue j'entends les sirènes.
A la fin de l'article il est écrit : Duffy on le reverra l'année prochaine dans le dernier volet de ses aventures In the morning i'll be gone, à paraître dans la cosmopolite noire. Intoxe, alors ?!
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[norbert]

[Le Juge Wargrave]

Merci pour l'info Emil', je vais essayer de me le prendre.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).