Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Eric Vordja]

Bonjour,

Je suis un fana absolu (et c'est peu dire) du film "Les rivières pourpres", et je dois sans doute être atteint d'une rare perversité car ayant feuilleté le livre, je n'ai pas réussi à entrer dedans (il me manquait Jean Reno et Vincent Cassel). Bref, je préfère le film au livre, et ceci pour l'ambiance générale, qui est bien plus immersive en images.

Dans ma (lointaine) jeunesse, j'ai été formé pendant plusieurs années - à titre de simple hobby privé - à l'écriture scénaristique par une vieille amie qui avait été scénariste professionnelle.

Je connais donc les codes et usages de ce type d'écriture. Et depuis une dizaine d'années une idée me trotte dans la tête : étant donné qu'il n'existe pas (à ma connaissance) de possibilité d'acheter le scénario du film quelque part (ce que j'aurais immédiatement fait à toute vitesse sinon), j'ai très envie d'utiliser le film (que je possède en DVD et que je regarde au moins 6 ou 7 fois par an comme un grand malade depuis plus de quinze ans^^), pour tenter de reconstituer ce scénario à partir de ce qu'on voit et de ce qu'on entend dans le film (puisque je connais les codes et pratiques de ce type d'écriture, ce ne sera pas un problème)

Ma question est celle-ci : cela poserait-il problème si je le faisais ici, en donnant régulièrement un Pdf progressivement élaboré ? Je précise que sauf pour les dialogues (évidemment reproduits tels quels), les descriptions seraient faites avec mes mots puisque nous ne disposons pas du scénario officiel (ni le scénario original, ni le scénario de tournage ni le découpage technique).

J'adore tellement ce film et sa structure scénaristique que je me délecte à l'idée de l'exercice : c'est une immersion encore plus forte dans le film que d'en reconstituer ainsi le scénario en suivant les codes de l'écriture scénaristique ordinaire...

Si cela pose pb de le laisser en téléchargement public, je pourrai le communiquer éventuellement en MP à qui le voudra.

C'est quelque chose que j'ai vraiment très envie de faire, et j'en ai un peu le temps cette année. Mais je préfère demander avant si cela ne gêne pas...

[Eric Vordja]

Voici ce que pourrait donner le scénario.
Ce n'est que le tout début du film, je compléterai progressivement en fonction de mon temps

https://static.blog4ever.com/2022/02/866772/SCENARIO_RIVIERES-POURPRES.pdf

Etant donné qu'il s'agit d'un scénario reconstitué sur la base du film, c'est une espère d'hybride : il comporte des notations que l'on trouve dans un scénario original de type "spec", mais aussi parfois quelques indications de mise en scène (qu'on ne rencontre pas normalement dans un scénario original, ou disons pas si détaillées)

Une fois que l'ensemble du film aura été traité, je "lisserai" le script pour améliorer le rendu visuel à la lecture, là c'est le socle de base.

EDIT : Si quelqu'un a connaissance d'une édition ou d'une diffusion officielle du scénario du film, merci de me le dire, je retirerai cette ébauche et je me précipiterai pour acheter le scénario

Etudier par écrit le détail de ce scénario est très intéressant, en particulier pour les quelques éléments qui permettent d'assurer rapidement la caractérisation implicite du personnage de Niemans. Jean Reno est vraiment parfait dans le rôle.

Les dialogues sont exactement ceux du film (sauf erreur ou oubli à me signaler svp).

Les didascalies de dialogues et les parties descriptives n'engagent par contre que moi, c'est mon visionnage et mon ressenti de ce que je vois quand je regarde le film.

Le style narratif est celui que j'emploie dans mes scénarios personnels privés, ce n'est évidemment pas très littéraire.

Il peut y avoir ça et là de petites coquilles d'inattention dans le formalisme scénaristique ou le descriptif, je les rectifierai à mesure

EDIT : Je comprends tout à fait que des amateurs de thrillers préfèrent la lecture au film ou à un scénario, toujours aride. Mais en ce qui me concerne, je ne vois les images que si je lis des scénarios, avec un style aussi neutre/descriptif que possible, synthétisé et court/dense. Dès que c'est plus développé, ça me parasite l'imagination et je n'entre pas dans le bouquin (pas spécifique à ceux de Grangé, c'est pareil pour tous les thrillers en livre : pour vraiment les apprécier, il faudrait que je les scénarise à chaque fois pour mon usage privé).

Pour ceux qui aiment lire les thrillers en mode scénario : celui du film "Un homme idéal" est ici :
file:///H:/00_AA/AA/Un-homme-id%C3%A9al-3.pdf
[Pour un raison que j'ignore, le lien ne fonctionne pas ici au clic, il faut le copier-coller dans la barre de navigation]

Ou bien on peut aller le chercher dans la liste ici :
https://lecteursanonymes.org/scenario/

[Hoel]

Bienvenue Eric,

Je n'ai que de lointains souvenirs du film mais ça donne envie de le revoir tant ton enthousiasme fait plaisir à lire.

Je n'a pas trouvé trace d'une commercialisation ou diffusion du scénario.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Eric Vordja]

Bonjour Hoel,

Merci pour les infos sur le scénario

Et tiens-toi, bien : j'ai encore un pour après un autre projet encore plus fou : Une fois que j'aurai fait le scénario complet du film tel qu'il est actuellement, je vais m'en imprégner pendant plusieurs mois afin que le moindre de ses rouages me devienne aussi familier que si je l'avais écrit moi-même (phase 1)

La phase 2 consistera en un second projet de dingue : Lire le livre en entier (ce que je n'ai encore jamais fait), puis tenter de l'adapter en scénario tel qu'il aurait pu être adapté si on avait conservé les éléments du livre au lieu de sabrer par nécessité de limite chrono d'un unique long métrage.

Ce qui bien évidemment donnera un scénario beaucoup plus long qu'un unique long métrage thriller, et aboutira en fait je pense à 2 (voir 3 long-métrages thrillers), donc un scénario pour 3 à 4h de chrono.

Mais là, pas de limite puisque par définition, ce sera un scénario totalement "papier" et qui ne sera jamais tourné (et pour cause, puisque c'est déjà fait^^).

Par contre, ce projet là devra rester privé puisqu'il me faudra adapter les dialogues du roman.

Ca va me prendre quelques années vu que je fais ça à mes moments perdus, mais ce truc me trotte dans la tête depuis vingt ans...

EDIT : Précision => Ce sera une adaptation un peu particulière quand même car je voudrais conserver tous les éléments du film (inclus personnages) et simplement y ajouter les éléments du livre qui manquent. Donc je ne reprendrais pas les caractérisations des personnages du livre, je ferais un scénario basé sur le film (personnages compris) + les éléments du roman qui ne sont pas dans le film et qui auraient pu y être intégrés s'il n'y avait pas eu la limite chrono. Car si pour certains, c'est le roman qui a fixé en premier leur fascination, pour moi c'est le film, donc je fais le chemin inverse.

Le cas échéant, je demanderai l'autorisation à l'auteur pour diffuser gratuitement ce scénario hybride aux fans dans mon genre (mais ça m'étonnerait qu'il accepte)

EDIT : Par contre, je ne garderai pas l'ouverture du roman (foot) : je trouve que l'introduction du film est beaucoup plus prenante, et M. Kassowitz a eu raison de ne pas mettre finalement ces scènes sur le match : je trouve que caractériser le personnage de Niemans de manière subtile comme dans le film est particulièrement judicieux (en laissant notamment planer le mystère sur le service auquel appartient Niemans), la partie "ouverture foot" du livre manque de mystère et d'aura pour ce personnage.

Kassowitz a raisonné en cinéaste, et au cinéma, la caractérisation mystérieuse du personnage peut énormément ajouter au mystère de l'intrigue. Au fond, au début du film, il y a l'intrigue principale qui commence, mais en contrepoint une sorte de "mini-intrigue" sur : qui est ce drôle de flic bizarre ? (ce qu'exprime le gendarme dans la voiture). Et le "vaut mieux pas" de Niemans en dit plus long que toutes les explications... Du grand art.

[Eric Vordja]

Dans la série "curiosités collector" : Les dialogues en anglais de la version USA ("The crimson rivers")

https://transcripts.thedealr.net/script.php/the-crimson-rivers-2000-xW6

[Eric Vordja]

Pour ceux qui s'intéressent à l'étude de la structure des films : le séquentiel/ouline des Rivières pourpres (le film)

https://static.blog4ever.com/2022/02/866772/SEQUENTIEL-OUTLINE_RP.pdf

Ce que j'appelle le séquentiel/outline est un petit outil un peu bâtard que j'utilise pour avoir en un simple coup d'oeil toute la structure d'un scénario.

C'est un mixte entre un séquencier très abrégé (séquences au sens des structures de films US : ensemble de scènes unies par un lien logico-narratif) et un véritable "outline" (plan un peu plus détaillée).

On y retrouve la structure classique des trois actes, avec juste une particularité (un acte 2 consacré au développement en 3 temps au lieu de 2).

Ce petit outil est beaucoup plus pratique qu'un séquencier au sens classique du terme en français (qui liste les scènes mais ne donne pas toujours une vision précise et rapide de la structure du scénario)

Attention spoiler si qq n'a pas vu le film ni lu le livre : Ces outils montrent la trame de l'intrigue

[Eric Vordja]

Un autre outil également pour le film : Cette fois, c'est un outil d'analyse plus détaillé dont je me sers pour décortiquer un film ou un scénario sous l'angle du spectateur.

Globalement, il correspond à ce qui pourrait être un séquencier mais pas au sens français du terme : au sens français, le séquencier est plutôt une sorte de "scénier" qui liste toutes les scènes. Dans le sens où j'utilise cet outil, c'est plutôt le listing des grandes séquences du film avec indication de leur thématique en titre (gris) (séquences : au sens de groupe de scènes unies par un lien logico-narratif).

Et à l'intérieur de chaque séquence, des indications détaillées sur les grandes phases, sans cependant indication précise des scènes (cad sans le formalisme du séquencier à la française).

Là encore, cet outil permet une vision plus fluide du film ou du scénario sans s'embarrasser du formalisme du séquencier à la française.

https://static.blog4ever.com/2022/02/866772/ANALYSE_RIVIERES-POURPRES.pdf
Les deux résumés de présentation (textes) sont des copier-coller d'articles internet

Attention spoiler si qq n'a pas vu le film ni lu le livre : Ces outils montrent la trame de l'intrigue

[Regulator]

Bon courage pour ton projet.
😉