Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

terramater · Posté le: Mar Mar 11, 2008 9:00 pm Sujet du message:

Je viens de finir le premier tome et je suis relativement déçu après le tapage que l'on a pu en faire. Je n'ai rien trouver d'extraordinaire dans ce livre. Heureusement que Lisbeth est là pour mettre du piquant à l'histoire. Car le personnage de Mikael est relativement plat.
En ce qui concerne l'histoire rien de particulier, quelques rebondissements convenus. La tournure de l'histoire m'a surpris. Je pensais que l'histoire était centré sur Wennerström.

Je verrais si la suite me plaît...

Laurent.

Mag · Posté le: Mer Mar 12, 2008 8:53 am Sujet du message:

Ca m'a fait un peu la même chose mais sur le dernier tome.

terramater · Posté le: Dim Avr 06, 2008 7:25 pm Sujet du message:

C'est marrant, le titre de l'image du tome 3 ne correspond pas a celle que j'ai sur mon livre. Exclamation

Sur cette image c'est "La reine du palais des courants d'air". Ce devait être la première traduction du titre Question

Sur le site de l'éditeur c'est la même que celle-là.
Bizarre. Exclamation

Laurent.

Nico · Posté le: Dim Avr 06, 2008 7:29 pm Sujet du message:

Fredo · Posté le: Sam Avr 19, 2008 2:06 pm Sujet du message:

Alors comme ça, la traduction des romans est bourrée d"erreurs ?
http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/04/17/les-bourdes-de-millenium
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

Nico · Posté le: Sam Avr 19, 2008 2:15 pm Sujet du message:

Hoel · Posté le: Sam Avr 19, 2008 2:32 pm Sujet du message:

Je n'ai pas encore eu l'occasion de lire ces romans, mais la traduction semble sérieusement laisser à désirer. Ca fait même plutôt peur.
Article intéressant en tout cas. Merci Fredo !
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

Fredo · Posté le: Sam Avr 19, 2008 3:32 pm Sujet du message:

Merci à Patrick Marcel, qui l'a posté sur www.superpouvoir.com Wink

_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

Memess · Posté le: Sam Avr 19, 2008 4:47 pm Sujet du message:

Vu la traduction ça ne me donne plus trop envie de la lire cette trilogie ...
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...

Dodger · Posté le: Sam Avr 19, 2008 7:40 pm Sujet du message:

Bizarre, de n'avoir que ça à foutre de relever les fautes de traduction et/ou de relecture dans une trilogie de 2000 pages Evil or Very Mad

A lire cet article, on a l'impression que les romans de Stieg Larsson sont tout simplement illisbles. C'est sûr, résumé de cette manière, ça fait peur !
Etrangement, pour ma part, j'étais tout à fait concentré sur l'intrigue, les personnages, et ce genre de détails n'a pas suffi à me dissuader de prendre un énorme plaisir à la lecture de cet énorme roman.
Ceci dit, sans chercher à trouver des excuses pour les traducteurs ni à nier l'évidence. Ces erreurs existent, sans doute peuvent-elles s'expliquer - ou pas.
Et d'une manière générale, ce n'est pas le seul livre plombé de fautes, ils le sont tous plus ou moins maheureusement, puisqu'il y a de moins en moins de relectures chez les éditeurs. Et des fautes, il y en a aussi chez des auteurs français, pas la peine de stigmatiser les traducteurs...

Ici, j'ai juste l'impression qu'on cherche des bons prétextes pour enfin descendre en flammes Millenium, qui marche décidément trop bien.
Et alors, cette réaction typiquement française me gonfle prodigieusement : par chez nous, dès qu'un truc a trop de succès, on cherche tous les moyens de l'allumer, de le rabaisser, de diminuer sa portée, son importance. C'est parfois justifié, on a le droit de s'interroger, et on a tout à fait le droit de ne pas aimer, de ne pas être d'accord. Mais de cette manière, je trouve ça minable, méprisable.

Alors, sérieusement, Hoel, Memess et les autres, si vous n'avez pas encore lu Millenium mais que vous avez envie de le faire - pas juste pour faire comme tout le monde, mais parce que ça vous fait envie -, ne vous laissez pas arrêter par ce genre de conneries. Ca n'en vaut vraiment pas la peine.
Au moins, faites-vous votre idée par vous-mêmes !

Memess · Posté le: Sam Avr 19, 2008 8:42 pm Sujet du message:

J'en ai envie mais mon porte-feuille rechigne à acheter 3 livres grand format d'un coup. Je préfère attendre les sorties poches (même si dans ce cas là je devrai attendre longtemps!)
Cela reste dommage qu'une très belle oeuvre ne soit pas l'objet d'une traduction de premier ordre !
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...

Dodger · Posté le: Dim Avr 20, 2008 12:58 pm Sujet du message:

Ah, ça, la question du prix, je comprends, c'est une bonne raison pour hésiter. C'est vrai que ça fait cher.
Bien sûr, on peut regretter que la traduction ne soit pas à la hauteur. Mais j'insiste, je regrette pour ma part que la plupart des maisons d'édition consacre de moins en moins de moyens à la relecture, laissant passer autant de fautes, de coquilles, etc. C'est un phénomène global, qui ne concerne pas que la traduction.

Ironheart · Posté le: Dim Avr 20, 2008 5:59 pm Sujet du message:

J'avoue que le lien posté par Fredo est assez édifiant ! Mais moi, ça m'amuse plutôt et en tout cas, ce n'est pas ce qui sera un frein à mon envie de lire cette trilogie.
Par contre, je suis comme Memess, j'attends une sortie en poche ou une sortie...sur Priceminister ! Nul doute que dans quelques semaines, les vendeurs de "la trilogie Millénium" seront nombreux !
_________________
“Si vous possédez une bibliothèque et un jardin, vous avez tout ce qu'il vous faut".
Cicéron.

Fredo · Posté le: Dim Avr 20, 2008 6:21 pm Sujet du message:

jarod · Posté le: Dim Avr 20, 2008 6:50 pm Sujet du message:

le tome 1 devrait sortir en babel au mois de juin normalement...