| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Dodger
Serial killer : Leland Beaumont
Age: 47
Inscrit le: 04 Mar 2007
Messages: 1205
Localisation: Paris
|
 Posté le: Dim Mar 01, 2009 8:04 pm Sujet du message: Das System, de Karl Olsberg |
 |
|
Das System, de Karl Olsberg
Editeur : Jacqueline Chambon
Nombre de pages : 363
Traduit de l'allemand par Jacqueline Chambon.
Parution : 4 mars 2009
L'histoire
Mark en est convaincu : la fortune est à portée de la main. L’entreprise d’informatique qu’il possède a développé un moteur de recherche surpuissant capable de rivaliser avec Google. Pourtant, le jour de la présentation aux actionnaires, l’application montre d’étranges défaillances. Peu après, ses deux principaux concepteurs meurent dans des conditions mystérieuses. Très vite, Mark comprend que le moteur ne se contente pas d’apprendre, mais qu’il se propage à l’intérieur du réseau mondial à une vitesse terrifiante, semant le chaos sur son passage...
Voici un thriller qui, je pense, pourra intéresser un certain nombre d'amateurs présents dans les parages 
Je suis en train de le finir et il je dois reconnaître à ce premier roman une véritable efficacité, en même temps qu'une maîtrise appréciable d'un sujet : l'informatique, Internet, les réseaux... difficile à rendre intelligible aux non-initiés - c'est-à-dire la plupart d'entre nous. Après, je conseille d'ores et déjà aux amateurs de style littéraire et/ou de bonne traduction de passer leur chemin, parce qu'ils risquent d'être très déçus...
Plus de détails à la sortie du livre, mercredi prochain !
N.B.: en guise de bonus et de mise en bouche, ce lien vers le site promo du roman : http://www.actes-sud.fr/dassystem/start.html
Le lien "En savoir plus" renvoie vers le site des éditions Jacqueline Chambon, où vous retrouverez le résumé ci-dessus, un peu plus long et détaillé. Je l'ai volontairement coupé car il me semble qu'il en dit beaucoup trop d'emblée.
_________________
"Il faut donc avoir de l'âme pour avoir du goût." (Vauvenargues)
http://cannibaleslecteurs.wordpress.com |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Fredo
Michael Myers
Age: 48
Inscrit le: 10 Avr 2004
Messages: 8983
Localisation: Paris
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11572
Localisation: Alpes-Maritimes
|
| Posté le: Dim Mar 01, 2009 8:21 pm Sujet du message: |
|
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Dodger
Serial killer : Leland Beaumont
Age: 47
Inscrit le: 04 Mar 2007
Messages: 1205
Localisation: Paris
|
| Posté le: Dim Mar 01, 2009 8:40 pm Sujet du message: |
|
|
Merci Marco pour la fiche
| Fredo a écrit: | Après les titres en anglais, les titres en allemand...
Des soucis de traduction ? Un exemple ? |
Ca se fait aussi beaucoup au cinéma, de plus en plus ces derniers temps me semble-t-il... mais je ne sais pas pourquoi. Parfois, c'est mieux, parce que la traduction est complexe, ou que la version originale a plus de sens que son éventuelle traduction. Certaines fois, une traduction est choisie, qui apauvrit le titre en VO - par exemple, The Road of Perdition, le film de Sam Mendes, devenu les Sentiers de la perdition, ce qui évacue le double sens et plombe un peu la fin...
Pour Das System, je n'ai pas d'explication. Peut-être que ça pète plus que Le Système ? A moins que le substantif "System" ait un sens plus complexe en allemand, mais mes souvenirs de cette langue sont lointains et très très lacunaires...
_________________
"Il faut donc avoir de l'âme pour avoir du goût." (Vauvenargues)
http://cannibaleslecteurs.wordpress.com |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Baruch
Témoin
Inscrit le: 01 Juin 2008
Messages: 34
Localisation: UN peu partout où il fait sombre...
|
| Posté le: Ven Avr 10, 2009 8:43 am Sujet du message: |
|
|
N'aimant pas tellement descendre les bouquins et préférant mettre en avant ceux que j'ai aimé, je n'irai pas voter pour celui-ci, mais je me permets tout de même donner un petit avis et dire qu'il est tout à fait "dispensable".
Entre Matrix et les tous premiers Dan Brown concernant l'écriture, je me suis passablement ennuyé à la lecture de ce polar poussif et peu crédible, que ce soit du point de vue de l'intrigue que des personnages.
_________________
Deus sive Natura sive Pouy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
| Posté le: Ven Juin 05, 2009 12:23 am Sujet du message: |
|
|
Das System fait partie de la sélection Été de la 10e édition du Prix SNCF du Polar.
On en parle ici sur le forum.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11572
Localisation: Alpes-Maritimes
|
| Posté le: Lun Fév 06, 2012 6:29 pm Sujet du message: |
|
|
| Sortie en poche le 13 juin. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
