Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Fredo]

Je reprends ici le fil de la discussion commencé avec Camille Fort ICI.

[Memess]

La traduction est un sujet intéressant et il est vrai que le travail des traducteurs(et traductrices) n'est guère souvent mis en avant alors qu'on ne peut pas s'en passer !
Le traducteur reste souvent dans l'ombre de l'auteur et c'est bien dommage !
D'ailleurs ce serait une bonne chose d'ajouter cette information dans la base Polars Pourpres, même si vu le nombre de polars étrangers cela représenterait un travail énorme.
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...

[Camille Fort]

Il y a heureusement de plus en plus de rencontres et colloques avec les traducteurs, y compris de polars.
Récemment, dans un séminaire organisé à Cerisy sur "la fiction policière contemporaine", j'ai pu écouter Freddy Michalski, le traducteur d'Ellroy (Fredo, si c'est vous, hi again!) évoquer ses difficultés et ses trouvailles avec le Dahlia Noir et d'autres textes. Par exemple, la célèbre première phrase du DN, "I never knew her in life" : fallait-il traduire "je ne l'ai pas connue de son vivant", ou "Vivante, je ne l'ai pas connue", ou "je n'ai jamais rien su de sa vie"?
Au passage, je recommande "L'irremplaçable explosion de la tête" de Michael Guinzburg (Gallimard, coll. Noire), traduit par Daniel Lemoine. Le texte français est jubilatoire, je n'ai pas eu envie de traquer l'original après l'avoir lu.
_________________
"Il ne devrait exister qu'un roman policier, dont on changerait de temps à autre."
Jacques Dubois

[Dodger]

Puisqu'on en parle, je signale que la librairie où je travaille organise précisément une rencontre autour de la traduction, je crois que ce sera courant octobre (je n'ai plus la date précise en tête, je viendrai la rajouter ici pour ceux que ça intéresse).

Seront invités deux pointures en la matière : Claro, romancier, co-éditeur de la collection Lot49 au Cherche Midi, et traducteur entre autres d'auteurs aussi trapus que William T. Volmann, Mark Z. Danielewski ou Thomas Pynchon ; ainsi que Bernard Hoepffner, qui a collaboré notamment à la récente traduction du Ulysse de Joyce, et a traduit également L'Histoire de l'amour de Nicole Krauss, Mervyn Peake ou Gilbert Sorrentino.

Camille, il va sans dire que vous êtes la bienvenue

C'est vrai que la traduction est un métier complexe, qui peut s'avérer ingrat. Ainsi, quand on trouve un livre étranger mal écrit, on se pose forcément la question : est-ce que c'est l'auteur qui écrit mal, ou est-ce le traducteur qui a bâclé son travail ?

Je sais aussi, de source interne, que certaines maisons d'édition, pour aller plus vite ou d'autres raisons plus ou moins inavouables, recourent à plusieurs traducteurs en même temps, qui travaillent séparément sur plusieurs parties d'un même livre. Le résultat est forcément inégal, et le traducteur n'est considéré alors comme un simple exécutant, un outil d'édition, ce qui ne rend pas justice à la complexité de son travail.

[Fredo]

[Camille Fort]

[Memess]

Quel livres avez-vous traduit Camille ?
Sur amazon.fr je n'en ai vu que 3.
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...

[Camille Fort]

En tout, une trentaine d'ouvrages depuis 1996, avec des périodes on et off. Surtout des essais de sciences humaines, en fait. Ce n'est pas mon métier officiel, qui est d'enseigner la littérature anglaise, mais les deux sont liés pour moi : dans les deux cas, il faut prendre la parole pour transmettre quelque chose dont vous n'êtes pas l'inventeur, mais qui, sans vous, ne passerait pas auprès d'un public en attente. Dans les deux cas, on éprouve une maîtrise fragile du langage et du savoir. Et, dans les deux cas, il s'agit de négocier entre des normes extérieures, institutionnelles, et un discours personnel. Sans toujours savoir comment le résultat sera perçu. C'est un défi dont je ne me lasse pas, depuis onze ans que je traduis et douze que j'enseigne.
Mais j'aimerais bien avoir le témoignage des autres traducteurs, de polar ou de BD, qui interviendraient sur ce forum. Et qui ont sans doute davantage de "feedback" de leurs lecteurs que les traducteurs de sciences humaines...
_________________
"Il ne devrait exister qu'un roman policier, dont on changerait de temps à autre."
Jacques Dubois

[Memess]

En tapant votre nom sur Google j'ai vu que vous aviez gagné un prix en littérature Anglaise et que vous faites apparemment figure de référence en la question !
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...

[Camille Fort]

Je savais que j'aurais dû prendre un pseudo.
_________________
"Il ne devrait exister qu'un roman policier, dont on changerait de temps à autre."
Jacques Dubois

[Fredo]

[holden]

mes traducteurs pref
bernard blanc (lansdale)
bondil (hillerman)
Freddy Michalski (james lee burke)
daniel lemoine
p garnier
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com

[holden]

arggggggggggggggghhhhhhhhhhh

j'ai oublié luc béranger
je me flagelle
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com

[Dodger]

[Camille Fort]

Pour ceux qui s'intéressent aux récits de fiction mettant en scène la traduction, il y a aussi "Le Désert mauve" de Nicole Brossard et "In Between" de Christine Brooke-Rose (je ne sais pas s'il a été traduit). Côté policier, "The Dante Club" de Matthew Pearl sur les premiers traducteurs américains de Dante face à un serial killer ayant visiblement lu L'Enfer dans son intégralité... et, bien sûr, la nouvelle d'Arthur Conan Doyle, "L'Aventure de l'Interprète Grec".
_________________
"Il ne devrait exister qu'un roman policier, dont on changerait de temps à autre."
Jacques Dubois