Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres
http://rivieres.pourpres.free.fr - http://polars.pourpres.net
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   Google MapGoogle Map   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Polars Pourpres

Des jours sans fin - Sebastian Barry (Joëlle Losfeld)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 41
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 9277
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Mar Jan 23, 2018 2:46 pm    Sujet du message: Des jours sans fin - Sebastian Barry (Joëlle Losfeld) Répondre en citant

Mêlant roman d'aventure et roman historique à partir de l'histoire vraie et romancée d'un membre de sa famille, Des jours sans fin de l'Irlandais Sebastian Barry, récompensé par le prestigieux Costa Award du Livre de l'année, vient de paraître aux Editions Joëlle Losfeld dans une traduction de Laetitia Devaux.






Le livre :

Chassé de son pays d’origine par la Grande Famine, Thomas McNulty, un jeune émigré irlandais, vient tenter sa chance en Amérique.
Sa destinée se liera à celle de John Cole, l’ami et amour de sa vie.

Dans le récit de Thomas, la violence de l’Histoire se fait profondément ressentir dans le corps humain, livré à la faim, au froid et parfois à une peur abjecte.
Tour à tour, Thomas et John combattent les Indiens des grandes plaines de l’Ouest, se travestissent en femmes pour des spectacles, et s’engagent du côté de l’Union dans la guerre de Sécession.

Malgré la violence de ces fresques se dessine cependant le portrait d’une famille aussi étrange que touchante, composée de ce couple inséparable, de Winona leur fille adoptive sioux bien-aimée et du vieux poète noir McSweny comme grand-père.

Sebastian Barry offre dans ce roman une réflexion sur ce qui vaut la peine d’être vécu dans une existence souvent âpre et quelquefois entrecoupée d’un bonheur qui donne l’impression que le jour sera sans fin.



« Mon roman préféré de l'année reste le magnifique Des jours sans fin. »
Kazuo Ishiguro, Prix Nobel de littérature 2017





>> Lire un extrait




L'auteur :

Sebastian Barry, écrivain et dramaturge, est né à Dublin en 1955.
Il vit avec son épouse et ses trois enfants à Wicklow, en Irlande.
Barry a qualifié son enfance de « singulière pagaille ».
Lui et ses trois frères et sœurs ont grandi à la campagne chez des parents de la famille, et y ont été nourris d'histoires sur la première Guerre Mondiale, l’Insurrection de Pâques 1916 et la Guerre civile en Irlande, histoires que Barry s’est ensuite réapproprié dans ses romans.
Il s’est en effet ouvertement inspiré des membres de sa famille éloignée pour construire les intrigues de ses romans Annie Dunne (2005), Un long long chemin (2006), Le testament caché (2009), et Du côté de Canaan (2012).
L'homme provisoire (2014), qui dépeint son grand-père alcoolique lui a valu d’être déshérité par ledit ancêtre, et Thomas McNulty, le personnage principal de Des jours sans fin (2018) a été largement inspiré par l’homosexualité de son fils.
Sebastian Barry est considéré comme l’un des écrivains irlandais les plus doués de sa génération.
Remarqués en France tant par la presse que par les lecteurs, ses livres ont plusieurs fois fait partie de la dernière sélection du Prix Femina étranger et du Grand Prix des lectrices de Elle.
Sebastian Barry est le seul romancier à avoir obtenu deux fois le Costa Book of the Year, pour Le testament caché et Des jours sans fin.
Tous ses livres sont publiés en France aux Editions Joëlle Losfeld.



_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.


Dernière édition par norbert le Mer Jan 24, 2018 1:14 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 41
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 9277
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Mar Jan 23, 2018 3:25 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Chose assez étonnante : le jeune homme qui est sur la photo en médaillon sur la couverture n'est autre que l'ancêtre de Sebastian Barry qui lui a inspiré (ainsi que son fils) le personnage de Thomas McNulty dans ce roman. Une photo qu'il a retrouvée durant ses recherches aux Etats-Unis !
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 29
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 7472
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Mar Jan 23, 2018 5:58 pm    Sujet du message: Répondre en citant

McNulty ?

_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 41
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 9277
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Mar Jan 23, 2018 6:14 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Mr. Green
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 41
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 9277
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Mer Jan 24, 2018 1:58 pm    Sujet du message: Répondre en citant




>> La chronique de Paotrsaout sur Nyctalopes :

Citation:

DES JOURS SANS FIN de Sebastian Barry /Editions Joëlle Losfeld



J’ai lu ces deux dernières années un certain nombre de romans auxquels j’ai pensé au fil des pages de celui de l’Irlandais Sebastian Barry.
Des romans qui, par leur cadre historique, leurs personnages, leurs choix narratifs et dramatiques, se sont imposés comme des références à mes yeux.
Je me suis posé cette question : peut-on encore lire et apprécier un texte comme Des jours sans fin après avoir été marqué par les lectures cumulées de Neverhome de Laird Hunt, L’Oiseau du Bon Dieu de James McBride, Les Marches de l’Amérique de Lance Weller, La Poudre et la Cendre de Taylor Brown (ouvrages tous chroniqués par Nyctalopes, ce qui n’est pas hasard) ?


La réponse, fort heureusement, est oui.


Des Jours sans fin est le récit de Thomas McNulty, jeune Irlandais, seul survivant de sa famille décimée par la famine, qui n’arrive pas cadavre sur la terre d’Amérique, comme des milliers d’autres, abîmés par les privations et l’éprouvante traversée.
Thomas va lier son destin à celui de John Cole, un paria vagabond comme lui, rencontré sur un chemin qui n’a pas de direction véritable.
Ils sont jeunes, doivent survivre, leur gracile constitution physique va leur permettre dans un premier temps de travailler dans un saloon, grimés en femmes.
Ce n’est pas sans provoquer des émois profonds à Thomas, qui se sait très vite attiré par John Cole.
Pudiquement, Sebastian Barry nous fait comprendre que ces deux-là sont plus qu’un couple d’amis.


Les garçons mûrissent physiquement et changent, ils n’ont d’autre choix à un moment que d’embrasser une carrière militaire.
Sous l’uniforme, après tout, la promiscuité masculine n’a rien de suspect.
Cette décision les emmènera dans l’Ouest.
Avec leur unité, ils « pacifient » la nouvelle colonie de Californie, combattent plus tard les Indiens des Plaines.
Ce à quoi ils participent, ils le réalisent, est de la violence pure, raciste, aveugle.
De façon incompréhensible, cela se déroule dans un pays magnifique et redoutable et parmi les êtres vrillés par la guerre qu’ils côtoient ; il y en a certains pourtant qui deviennent leurs fidèles amis.
A l’issue d’un énième affrontement avec une tribu tantôt amicale tantôt rétive, ils recueillent Winona, petite fille sioux désormais orpheline.
Quand vient le temps de la démobilisation, Winona est comme la fille du couple John Cole – Thomas McNulty.
Celui-ci reprend sa vie de travestis de cabaret, avec un talent nouveau.
Un vieillard noir, McSweny, devient le grand-père de cette famille improbable.
Mais quand résonnent à nouveau les tambours de la guerre, Thomas et John rejoignent leurs frères d’armes et les troupes de l’Union sur le champ de bataille, jusqu’à la capture et l’emprisonnement, puis la paix.
Cette fois, il faudra payer un prix bien plus lourd pour trouver le peu de bonheur auquel ils aspirent tous ensemble avec Winona.
Ce n’est qu’une particule dans des existences âpres, brutales, mais qui donne l’impression que, malgré tout, la vie vaut la peine d’être vécue et que, au moment où elle est goûtée, « le jour sera sans fin. »


Le texte de Sebastian Barry est tout simplement magnifique.
Il repose sur une voix, celle de Thomas McNulty.
D’origine populaire, il s’exprime comme tel.
Le travail d’écriture est là.
Les phrases sont courtes, épurées, l’expression est « vulgaire » (au sens de contraire à « littéraire »).
Pourtant, c’est d’une puissance imagée rare.
Bien souvent, la poésie étincelle.
Et par poésie, j’entends le pouvoir du parler du banal, du trivial, du détail, d’une façon unique.


Sebastian Barry évoque une violence terrible, les souffrances, le sang, la merde, la beauté du monde aussi, et la quête d’un sens que nous cherchons à donner à notre passage sur terre (aussi particuliers soyons-nous ou pensons-nous être).
Il a été écrit ailleurs que l’écriture de ce roman doit beaucoup au fait que l’auteur et son fils homosexuel se sont libérés l’un et l’autre de se dire la vérité sur qui ils étaient et ressentaient l’un pour l’autre.
Il ne faut pas oublier que ce roman nous parle de l’homosexualité, de l’identité sexuelle, avec beaucoup de justesse et de délicatesse.


Dans le tohu-bohu de nos vies, où qu’elles se passent, n’importe quand et comment elles se passent, nous ne cherchons sans doute que de simples moments de bonheur (un foyer, des proches, des sentiments) qui nous permettront peut-être de traverser nos existences sans être dominés par la défaite de l’absurdité.
Alors voilà un roman historique empli de vacarme, aux ramifications existentielles, qui pourrait vous donner à penser et, comme à moi, vous serrer les tripes et la gorge.


Vif et poignant.
Même si l’année est loin d’avoir donné toutes ses récoltes, il me semble déjà qu’il me sera difficile d’ignorer ce roman à l’heure des bilans.



[...]


>> Lire la chronique en intégralité ici


_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 41
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 9277
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Sam Fév 03, 2018 1:33 am    Sujet du message: Répondre en citant




>> La chronique de Léon-Marc Lévy sur La Cause littéraire :

Citation:

Des jours sans fin, Sebastian Barry



Sebastian Barry est irlandais et, comme ses ancêtres irlandais, il va et nous emmène en Amérique.
Pour y retrouver des Irlandais bien sûr, à commencer par les deux héros de ce roman, Thomas McNulty et John Cole, deux jeunes garçons, amoureux l’un de l’autre, qui cherchent ensemble un destin.


Si Thomas McNulty, le narrateur de ce roman, vous le résumait, il dirait sûrement qu’entre deux massacres d’Indiens et un carnage entre eux, les Blancs découvrent aussi que l’on peut aimer et être heureux.
Sebastian Barry nous offre un livre d’amour au milieu des flots de sang du XIXè siècle américain, dans un page-turner passionnant.
Par le contraste saisissant entre l’horreur et la possibilité du bonheur, il construit un roman superbe sur l’absurdité des hommes, leur aptitude à entreprendre les cauchemars et à être les premiers à en souffrir.


Le couple Thomas-John est en soi une métaphore de l’Amérique.
Entre amour, tendresse, générosité et Guerres, violence, fureur.
Pour tout vous dire, ils sont danseurs travestis en femmes dans les périodes où ils sont civils, et soldats dans l’armée yankee le reste du temps !
Ce n’est pas commun.


La narration par Thomas donne un ton particulier à tout le roman.
C’est une voix goguenarde, souvent drôle, d’une simplicité presque innocente, distanciée de l’événement.
Si bien que le pire – et il est fréquent – arrive comme une chose banale, ce qui a pour effet d’accroître l’horreur décrite.
Thomas cache sa honte et son horreur derrière un cynisme apparent, où vibre toujours une affliction parfois dite.
Ainsi de la guerre contre les Indiens, avec les exactions épouvantables de l’armée des Blancs au service des colons.


« Au fond de nous, on savait que la mission, ça serait les Indiens. Les colons de Californie voulaient qu’on les en débarrasse. Il les voulaient plus en travers de leur chemin. Alors, bien sûr, les soldats avaient pas le droit aux primes, mais un haut gradé avait accepté de donner un coup de pouce. Deux dollars le scalp d’un civil, c’était quand même pas rien. Une façon amusante de gagner de l’argent pour le jouer aux cartes. Des volontaires partiraient en mission, tueraient pour environ soixante dollars et ramèneraient les corps. »


Et les pages consacrées aux carnages dont les hommes ont le secret se font, avec la voix de Thomas, chant de mort, ode à l’absurde, cri de détresse.


« Puis la mission a pris fin on entendait plus que les pleurs des survivants et les terribles gémissements des blessés. La fumée s’est dissipée, et on a enfin pu voir notre champ de bataille. Mon cœur s’est tapi dans le nid formé par mes côtes. Il y avait là uniquement des femmes et des enfants. Pas un seul brave. On était tombés sur la cachette des squaws, le refuge qu’elles avaient trouvé pour échapper à l’incendie et à la tuerie. J’étais épouvanté et étrangement outré, surtout envers moi-même, car j’avais ressenti un étrange plaisir dans cet assaut. »


Comment ne pas faire le lien qui unit cette scène, et d’autres du même livre, avec les cauchemars modernes menés par d’autres armées américaines – My Laï par exemple ?
Comment ne pas percevoir ce que Barry veut nous dire de la trace sanglante que fut l’Histoire américaine ?


Le martyre des esprits, le martyre des corps se déclinent comme un psaume funèbre, comme une litanie énoncée par la voix de Thomas.
Jusqu’à l’insoutenable parfois.
La Guerre de sécession – obsession de l’Histoire américaine – atteint les sommets de la terreur.


« L’aide-soignant, qui était tout ce dont on disposait à l’époque comme médecin, faisait ce qu’il pouvait, mais à part éponger, y avait pas grand-chose à faire. Tous les tuyaux dans le ventre du sergent étaient foutus, la merde lui sortait parfois par la bouche comme si elle avait perdu le sens de l’orientation dans les plaines de son corps. »


La lumière, pour Thomas et John, aura un visage.
Celui de Winona, une petite indienne qu’ils ont recueillie à la fin d’un des massacres qu’ils ont commis.
Elle sera leur rédemption, leur espoir, le sens même de leur vie.


Sebastian Barry nous invite à un beau roman, au rythme haletant et à la tension palpable.
La traduction de Laetitia Devaux est irréprochable.
Une belle façon de commencer la nouvelle année littéraire !



_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 41
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 9277
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Ven Fév 16, 2018 5:24 pm    Sujet du message: Répondre en citant




>> La chronique de Christophe Laurent sur The Killer Inside Me :

Citation:

Des jours sans fin : l'amour entre guerres indiennes et guerre de Sécession



D'une incroyable tendresse et d'une force rare, Des jours sans fin s'impose comme l'un des chocs littéraires de ce début 2018.
L'histoire d'un très jeune immigré irlandais aux Etats-Unis, Thomas McNulty, et de son amoureux John Cole, soldats de la cavalerie qui s'engagent dans les guerres indiennes de 1850 dans le Grand Ouest puis soldats de la Fédération contre l'armée sudiste.


Deux gamins qui font d'abord tout pour survivre dans le pays.
Ils sont d'ailleurs, avant d'être des militaires, des "danseuses" de cabaret pour mineurs éreintés, se grimant en femmes pour jouer une illusion que ce monde ouvrier, en quête d'un peu de poésie, accepte bien volontiers.
Entre deux conflits, une fois devenus jeunes hommes, Thomas et John recommenceront le travestissement en y ajoutant cette fois un peu de théâtre, de poésie.
Surtout, ils sont accompagnés de la jeune Winona ("la première née"), nièce d'un coriace chef indien.
Une enfant qu'ils vont littéralement adopter.
De Fort Laramie, dans le Wyoming, à Grand Rapids, dans l'Ohio, les deux amis et leur protégée vont souffrir, s'aimer, se séparer, se retrouver, être blessés...


Une histoire extraordinaire, au sens littéral du mot, puisqu'elle narre une partie de l'immigration irlandaise du milieu du 19e siècle, tout comme elle raconte bien sûr la construction des Etats-Unis, le terrible sort réservé notamment aux peuples sioux, apaches, pawnees...
Tout cela, Sebastian Barry le fait sans appuyer, avec une certaine justesse et avec le regard de Thomas McNulty.
Qui est sans doute l'un des personnages les plus attachants de l'année.


Naïf et bon, courageux et sensible, ce petit Irlandais voue un amour noble à son compagnon John.
Une homosexualité très tendre, celle de deux enfants qui se sont croisés dans la rue, dans la galère de la vie.
Il n'y a pas de scènes de sexe dans Des jours sans fin, la délicatesse de Barry s'attarde plutôt sur les traits de John Cole, la simple beauté de son visage mais aussi sa noblesse d'âme.
Forcément on pense à Brokeback Mountain, sauf que là, il n'y a pas le poids de la société, les deux amants s'efforçant de rester d'abord discrets.
Et puis, petit à petit, Thomas va accepter un peu plus de vivre comme une femme.
Après tout, il a vu lui-même que certains indiens vivaient ainsi sans que cela ne pose question à leurs tribus.


Dans une langue très populaire, l'auteur rend bien compte des sentiments de son héros.
C'est le tour magistral de ce roman, de posséder une "voix" et de parvenir à ne pas tomber ni dans le pathos, ni dans l'héroïsme béat.
Un équilibre parfait.
Mais il y a aussi, forcément en ces temps-là, des scènes de batailles dantesques, que ce soit des massacres de femmes et d'enfants indiens ou des face à face Sudistes-Nordistes qui se terminent à la baïonnette !
Des pages entières de sang et de poudre, de pluies déchaînées, de prison infâme, qui contrastent, avec un certain génie, avec les sentiments purs entre John et Thomas, ou envers Winona.
Un équilibre, un jeu entre le clair et l'obscur.


Pour être presque complet, il faut aussi parler de la vision de l'Amérique du jeune McNulty.
Un pays de pluies, de crues, de froid, de neige.
La Nature hostile n'épargne rien aux deux jeunes hommes.
Sauf quelques rares moments de pure félicité :
« Quatre ou cinq heures plus tard, on découvre une région dont la beauté conquiert jusqu'à notre âme. Je dis beauté et je le pense. Souvent, en Amérique, on peut devenir fou à force de laideur. De l'herbe sur un millier de kilomètres sans même une colline pour briser la monotonie... Mais cette fois le paysage qu'on découvre, on dirait qu'un homme est en train de le peindre avec un immense pinceau. »
Là aussi la langue de Sebastian Barry force l'admiration, faite de peu de mots, savamment façonnés, moulés au plus près des émotions.


On ressort Des jours sans fin avec l'impression d'avoir côtoyé un livre rare, qui est aussi le témoignage ardent de l'auteur pour son fils homosexuel.
Il y a beaucoup de choses à puiser dans ces 259 pages.
Et d'abord, c'est un peu couillon oui, de l'amour.



_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir... Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com