Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[norbert]

Après la réédition l'an dernier de Nuit de fureur et ces dernières années la publication des traductions (enfin !) intégrales de L'Assassin qui est en moi, L'Echappée, Un meurtre et rien d'autre, Une femme d'enfer et de Pottsville, 1280 habitants, Rivages/Noir poursuit son travail salutaire de retraduction intégrale d'une partie des romans de Jim Thompson (ceux qui n'avaient jusqu'ici été publiés et diffusés que dans des traductions bâclées et des versions tronquées dans lesquelles jusqu'à un tiers du texte original avait été amputé), et vient de publier Une jolie poupée (A Swell-Looking Babe, initialement paru sous le titre d'Un chouette petit lot), traduit par Alexis Nolent.






Le livre :

Dusty est groom dans un hôtel d'une petite ville, le Manton, en vue de payer ses études.
L'arrivée de Marcia Hillis, femme séduisante plus âgée que lui, va complètement bouleverser sa routine.
Car Marcia lui rappelle une autre femme, dont l'attitude à son égard a laissé une blessure à vif.
Bien sûr, le trouble de Dusty n'échappe pas à Marcia, qui ne va pas se priver d'essayer d'en profiter.
Mais le Manton est un hôtel convenable, où les grooms doivent rester à leur place.
En outre, un petit gangster local joue un drôle de jeu...




« Mon auteur de roman noir préféré. Souvent imité, jamais égalé. » Stephen King




L'auteur :

Jim Thompson est né le 27 septembre 1906 à Anadarko, Oklahoma et mort le 7 avril 1977 à Los Angeles, Californie.
Il a écrit plus de trente romans la plupart entre la fin des années 1940 et la moitié des années 1950, sa période faste.
Peu reconnu pendant sa vie, la notoriété de Thompson s’est accrue dans les années 1980 avec la réédition de ses livres et l’adaptation de certains au cinéma.
Sa propre vie est presque aussi colorée que ses œuvres de fiction. Beaucoup de ses romans sont en partie autobiographiques. Le père de Jim Thompson était un sheriff en Oklahoma. La famille émigre ensuite au Texas où Jim se met à écrire et à publier des nouvelles dès son adolescence. Il travaille comme groom dans un hôtel de Fort Worth pendant la prohibition. Il fournissait aux clients de l’hôtel de l’alcool et même de l’héroïne ou de la marijuana. Pendant qu’il travaillait à l’hôtel la nuit il continuait à aller à l’école le jour. Pendant plusieurs années, Thompson écrit pour de nombreux magazines à scandales, racontant les affaires criminelles à la première personne. Il rejoint le Parti Communiste en 1935 (qu’il quitte dès 1938). En 1942 paraît le premier roman de Thompson (Ici et Maintenant) un travail semi autobiographique inspiré par sa courte période passée dans une usine d’aviation dans les premiers mois de la Seconde Guerre mondiale.
En 1955 il est appelé par James Harris et Stanley Kubrick pour écrire le scénario de The Killing (L'Ultime Razzia), tiré d'un court roman de Lionel White. Kubrick s’attribuera l’écriture du scénario ne laissant à Thompson que les « dialogues additionnels ». Cette polémique autour du « crédit » se règlera à l'amiable avec l'assurance pour Thompson d'être le scénariste pour le prochain film de Kubrick, Paths of Glory (Les sentiers de la gloire). C'est aussi ce projet qui incitera Thompson à déménager à Hollywood.
Thompson va rester le reste de sa vie en Californie.
Il meurt à l’âge de 71 ans après une série d’attaques cardiaques, sa santé fragile étant aggravée par son alcoolisme chronique.










_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[norbert]

>> Un article très intéressant sur The Killer inside Me, qui compare cette première traduction intégrale du roman parue le mois dernier chez Rivages, avec celle qui avait été publiée en Série Noire en 1968 puis en Folio Policier chez Gallimard sous le titre Un chouette petit lot, avec 5 exemples à l'appui :

[grolandrouge]

Mon vote sur Polars Pourpres: 8/10