Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[norbert]

Après Installation, Métailié vient de publier Excursion, second roman de l'Islandais Steinar Bragi à paraître en France.

[Hoel]

Merci Norbert !
Toujours pas lu cet auteur mais j'aime beaucoup les Islandais de chez Métailié (Indridason et Thorarinsson) alors va falloir que je m'y mette.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[norbert]

Surtout que cet auteur a visiblement une sacrée réputation. C'est dommage que son précédent roman ait visiblement pâti d'une traduction parfois pas terrible, mais sinon il avait été très remarqué.
Pour Excursion, Métailié a changé de traducteur. Et en plus, c'est clairement un thriller fantastique qui a l'air bien perturbant !
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Le Juge Wargrave]

Merci Norbert de nous avoir parlé de ce livre, il me fait sacrément envie.

Dans le même genre (thriller fantastique en Islande), il y a le très bon


_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

Ah bon, c'est aussi un thriller fantastique ? Est-ce que c'est le cas uniquement pour ce roman ou aussi pour les autres de cet auteur ?

EDIT : Je viens de vérifier, et du coup j'ai carrément envie de découvrir aussi cet auteur au nom imprononçable ! Merci à toi le Djudge !
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Hoel]

Petit HS linguistique.

Pourquoi "imprononçable" dès que c'est islandais ? Ca m'horripile assez cette formule toute faite qu'on entend à tout bout de champ.
Pour moi ça veut surtout dire que celui qui lâche ça avoue qu'il n'a clairement pas envie de faire l'effort de prononcer le mot correctement, ce qui est en soit assez représentatif du rapport des Français aux langues étrangères (apprendre quelques mots d'anglais, OK, mais l'accent, rien à battre).

D'une si les Islandais le prononcent c'est que c'est prononçable (avec un minimum d'efforts).
De deux, je veux bien que le nom du fameux volcan (Eyjafjallajökull) n'était pas aisé à prononcer mais là, Steinar Bragi, y a pas vraiment de difficulté (même si apparemment on n'entend pas trop le "g").
On peut écouter M. Google Trad Islandais le prononcer ici-même (en cliquant sur le petit haut-parleur).
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Ssarlotte]

Je pense que c'était juste une façon de parler, non ?
_________________
http://destinationpolar.blogspot.fr/

[Hoel]

Je m'en doute, de toute façon il n'allait pas le prononcer par écrit, mais j'avais envie de signaler ce point.
A l'époque du volcan, tous les journalistes ou presque disait "le volcan au nom imprononçable" au lieu de ne serait-ce qu'essayer de prononcer son nom.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Emil]

Facile pour toi Hoel, t'arrive même à parler Breton !!!
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[norbert]

Mais je ne parlais pas de Steinar Bragi, Hoel, mais de Yrsa Sigurdardottir dont venait de parler le Juge !
Tu ne vas quand même pas dire qu'il y a pas une petite différence, non !
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Hoel]

@Emil' : Je parle couramment 4 langues et je me débrouille dans quelques autres, certes, mais c'est parce que j'ai toujours eu la démarche de découvrir, d'apprendre (et aussi parce que j'ai eu la chance d'être bilingue dès que j'ai su parler, il est vrai).
Il est pour moi inconcevable d'aller dans un pays étranger sans essayer d'apprendre un peu, au moins quelques phrases de la vie courante, l'essentiel quoi.
Par exemple, à peine arrivé à Prague je savais comment demander une bière en tchèque, puis demander où sont les toilettes, l'un n'allant pas sans l'autre. ^^
Je comprends pas les touristes qui ne font pas ce petit effort et qui pensent que partout dans le monde avec le français et quelques mots d'anglais c'est suffisant.

Au temps pour moi Norbert.
Je pense que ce qui fait peur aux Français avec l'islandais ce sont les symboles un peu bizarres et les sonorités un peu dures (comme en allemand).
Ici en l’occurrence pas de difficulté, ça se prononce pour ainsi dire comme ça s'écrit (Irsa Sigurdardotir).

De là à lire en Islandais dans le texte j'ai encore du boulot ...
Mais j'aimerais bien.
Je vais déjà me concentrer sur l'Allemand, chaque chose en son temps...
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[norbert]

Après cette petite Excursion HS, revenons donc à ce très prometteur thriller fantastique de Steinar Bragi !

L'avantage en tout cas, c'est que dès les premières pages on est dedans, avec les quatre personnages en voiture qui commencent à dévier de la route principale alors que la nuit est tombée...



_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[norbert]

Comme je le disais ailleurs, je viens également de me procurer Installation, le fameux premier roman de Steinar Bragi.


_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Ssarlotte]

Je reviens de la bibli et j'ai fait d'une pierre deux coups en empruntant et .
_________________
http://destinationpolar.blogspot.fr/

[Le Juge Wargrave]

Qu'il me tarde que tu les lises !!!

Celui de Sigurdardottir pour savoir si tu partages mon avis, celui de Bragi pour savoir s'il en vaut la peine !!!
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).