Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Nico]

Un extrait de La Femme d'un homme qui, de Nick Barlay, m'a bien fait rire aujourd'hui, alors je partage tout ça avec vous :

[Fredo]

AH oui, d'accord, c'est épicé, j'aime beaucoup. Par contre, je ne suis pas super fan du choix de traduction "Bricorama" qui doit remplacer le nom d'une enseigne américaine. Mais ma curiosité est piquée, je vais poster ceci sur 4decouv, merci Nico
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Nico]

Ce qui est intéressant, c'est que ce roman n'est pas (encore) paru en langue anglaise. Nous en avons la primeur.
_________________
Nico - Webmaster de Rivières Pourpres et Polars Pourpres

[erwelyn]

Ce roman est pour moi un chef d’œuvre et j'en conviens, on l'aimera ou on le détestera, donc cela fait partie de ces romans atypiques à l'instar de l'Homme-Dé de Rhinehart, pour ceux qui connaissent. Je me suis amusée (j'étais méga inspirée sur ce coup là) à une chronique un peu atypique (en utilisant le style de l'auteur). Vous en jugerez par vous même : "Tu t’es demandé comment tu allais commencer cette chronique. Une bonne partie de la nuit. Et puis ce matin, encore. Tout le temps où tu as été plongée dans le noir, tout te paraissait clair, d’une fluidité impressionnante. Mais aux lueurs de l’aube, lorsque tu as tiré le clavier et taper les premières lettres, tu as eu peur, peur que tous tes arguments, toute ta diatribe nocturne s’évapore. Tu n’avais pas pensé une seconde que cet OLNI (objet littéraire non identifié) aurait raison de toi. Tu avais pourtant été prévenue… ou pas.
Et tu t’es mise à écrire, oh, sans comparaison avec Nick Barlay, bien sûr. Quelle prétentieuse tu serais. Mais tu l’as fait et tu as parlé, longtemps, d’un chef-d’œuvre, d’un monument incontournable. Tu es allée chercher au plus profond de toi ce qui l’avait rendu si différente, si atypique, si déstabilisante cette histoire de la Femme d’un Homme qui, ou l’inverse, ça marche aussi. Tu t’es souvenu des univers de David Lynch, de Philip K. Dick et d’une réalité qui pouvait être distendue, malmenée, manipulée.
Tu as perçu la folie latente, la profondeur d’une âme meurtrie, la complexité à voir, à exprimer autrement que par l’oubli de soi, l’alcool, la non-faim, les Pilules Magiques et tu as entrepris, malgré toi, cette road-story, ce jeu de piste psychologique, immersif, aux côtés de Joy. Tu n’as pu te détacher de son destin, car, le marionnettiste Nick tenait bon les ficelles, les siennes, les tiennes. Il a tellement emmêlé savamment tout ça que tu as su, trop tard que tu étais prise au piège de l’identification. Ta réalité, la sienne ne faisait plus qu’une. Et tu n’as plus levé les yeux. Car tu savais que si tu interrompais ce lien, tu ne comprendrais plus rien à rien, que tu lâcherais prise et que tu ne recroiserais plus de sitôt un tel personnage.
Tu as tenu bon, malgré les digressions et les introspections, parfois drôles, loufoques, métaphoriques. Tu as croisé des visages étranges, vécu des situations rocambolesques, basculé dans un univers parallèle au tien où tu te voyais évoluer comme Joy se voit par les yeux froids d’une caméra… ou croit, ou pense, ou veut se voir. Elle t’a baladée dans la quête d’identité de son défunt mari, prétexte, à se retrouver elle-même. Elle t’a déployé tout un jargon imagé et auto-critique, t’a fait entrer dans sa tête par le "tu" inhabituel de la narration et finalement t’a emmenée jusqu’au bout. Là où le point de non-retour est indéfinissable, là où une lueur d’espoir et de bonheur semble transparaître. Mais tu n’en es pas totalement sûre. Parce que tu ne penses pas qu’il puisse y avoir une seule version, la tienne ou la sienne. Tu comprends qu’il faudra du temps, des échanges, d’autres lectures d’autres chroniqueurs, pour effleurer qu’un dixième d’une bonne interprétation.
Bref, tu as lu un grand livre, magistralement écrit, psychologiquement fort, qui te marquera un très long moment."
_________________

[holden]

bon on a déja pas le m^me sens de l'humor
mais cela on le savait

je vais tenter l'exprérince
si c'est nulle, je vous le dirai
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com