Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres
http://rivieres.pourpres.free.fr - http://polars.pourpres.net
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   Google MapGoogle Map   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Polars Pourpres

Comment connaitre aisément le titre VO d'un livre?
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> Polars Pourpres, en général
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Memess
Serial Killer : Patrick Bateman



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 920


Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Ven Avr 06, 2007 7:54 pm    Sujet du message: Comment connaitre aisément le titre VO d'un livre? Répondre en citant

Souvent quand je propose un nouveau livre sur pp je ne connais pas le titre original.
C'est ennuyeux car c'est un champ obligatoire.

Donc comment faites-vous pour connaitre le titre en VO?
Avez-vous un site particulier ?
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Athanagor
John Blacksad (modo)


Age: 44
Inscrit le: 19 Oct 2005
Messages: 2069
Localisation: Lyon - Rhone - Rhone-Alpes - France - Europe

La Ligne Noire

MessagePosté le: Ven Avr 06, 2007 8:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Aucun site particuliers pour ma part !
Mais je suis preneur parce qu'à l'heure actuelle, je recherche sur toutes les bibliographies d'un auteur et ensuite, c'est la bonne méthode de la lecture de résumé !
Je compare les noms des protagonistes (quand il ne sont pas récurrent Wink) et j'essaie de trouver une correspondance.

Et pour ce qui concerne les 3 titres VO qui te manquaient, ne t'inquiètes pas : je les ai trouvé et j'ai validé le tout Wink (certains était coton à trouver, mais c'est à chaque fois un challenge ! Very Happy

En attendant une meilleure méthode Wink
_________________
CréAuteur du monde de True Duck.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Nico
Commissaire Niémans (site admin)


Age: 40
Inscrit le: 28 Oct 2002
Messages: 9266
Localisation: Région Parisienne

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Ven Avr 06, 2007 8:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Pas de meilleure méthode de mon côté... sauf si on a le livre sous la main, auquel cas c'est souvent indiqué dans les premières pages.

Par contre, ça fait du bien de se dire que la prochaine fois que quelqu'un aura besoin de trouver ce genre d'infos, il pourra aller sur Polars Pourpres Laughing
_________________
Nico - Webmaster de Rivières Pourpres et Polars Pourpres
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Athanagor
John Blacksad (modo)


Age: 44
Inscrit le: 19 Oct 2005
Messages: 2069
Localisation: Lyon - Rhone - Rhone-Alpes - France - Europe

La Ligne Noire

MessagePosté le: Ven Avr 06, 2007 8:36 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Nico a écrit:
Par contre, ça fait du bien de se dire que la prochaine fois que quelqu'un aura besoin de trouver ce genre d'infos, il pourra aller sur Polars Pourpres Laughing

Ah bein c'est clairement pour ça que je me décarcasse Very Happy Very Happy
_________________
CréAuteur du monde de True Duck.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Titille
Complice


Age: 38
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 162
Localisation: Boulogne Billancourt

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Ven Avr 06, 2007 8:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

C'est vrai que pour les films c'est hyper simple parce qu'il y a au moins allocine mais pour les livres... Quand j'ai eu besoin de savoir le titre en VO je suis allée sur la fiche de l'auteur sur wikipedia... mai bien sûr ce n'est pas automatique puisque ça dépend des bonnes âmes qui renseignent tout ça !
_________________
Titille
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger  
Mag
Serial killer : Le Poète


Age: 49
Inscrit le: 15 Nov 2005
Messages: 2278
Localisation: Dans le Sud !

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Ven Avr 06, 2007 9:51 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bien souvent sur les sites comme Amazon, les titres VO sont indiqués soit sous le livre soit dans la rubrique import. Sinon au pire je cherche sur les sites des auteurs.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
Fredo
Michael Myers


Age: 45
Inscrit le: 10 Avr 2004
Messages: 8742
Localisation: Paris

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Sam Avr 07, 2007 12:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

Pour avoir un titre de romans en vo, moi j'ai un dossier LIVRES dans mes favoris, avec les sites des auteurs. Sinon, ya Amazon, mais maintenant, on pourra dire : ya PP pour ça !
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur Facebook
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Memess
Serial Killer : Patrick Bateman



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 920


Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Sam Avr 07, 2007 10:26 am    Sujet du message: Répondre en citant

Sur Amazon c'est où qu'on voit le titre VO , par exemple pour ce livre :
ICI
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Athanagor
John Blacksad (modo)


Age: 44
Inscrit le: 19 Oct 2005
Messages: 2069
Localisation: Lyon - Rhone - Rhone-Alpes - France - Europe

La Ligne Noire

MessagePosté le: Sam Avr 07, 2007 10:33 am    Sujet du message: Répondre en citant

Chui d'accord avec Memess Wink
Je trouve très rarement les titres VO sur les fiches de livres français Confused
_________________
CréAuteur du monde de True Duck.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Mag
Serial killer : Le Poète


Age: 49
Inscrit le: 15 Nov 2005
Messages: 2278
Localisation: Dans le Sud !

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Sam Avr 07, 2007 11:26 am    Sujet du message: Répondre en citant

Memess a écrit:
Sur Amazon c'est où qu'on voit le titre VO , par exemple pour ce livre :
ICI


Parfois tu l'as en dessous du titre , ici non alors tu tapes dans la barre d'amazon le nom de l'auteur dans "livres en anglais" et ton livre apparait en 2eme position :

liste de résultats Amazon
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
Memess
Serial Killer : Patrick Bateman



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 920


Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Dim Avr 08, 2007 9:03 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bien vu Mag Smile
Merci !
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
jardine
Témoin



Inscrit le: 12 Avr 2007
Messages: 11
Localisation: Seine-et-Marne

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Ven Avr 13, 2007 2:03 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Si vous avez un souci quand vous ne trouvez pas par Amazon, n'hésitez pas à me demander. Wink Parfois, j'écris aussi directement aux éditeurs anglais ou français pour savoir quand sont prévues les traductions parce que j'ai plein de potes qui ne lisent qu'en français et qui aiment bien avoir des infos de ce style. Heu... par contre, pour les écrivains non anglophones, là, je ne peux rien faire! Confused
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail  
holden
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 53
Inscrit le: 02 Avr 2007
Messages: 3669
Localisation: restons pragmatique

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Ven Avr 13, 2007 2:12 pm    Sujet du message: Répondre en citant

jardine a écrit:
Si vous avez un souci quand vous ne trouvez pas par Amazon, n'hésitez pas à me demander. Wink Parfois, j'écris aussi directement aux éditeurs anglais ou français pour savoir quand sont prévues les traductions parce que j'ai plein de potes qui ne lisent qu'en français et qui aiment bien avoir des infos de ce style. Heu... par contre, pour les écrivains non anglophones, là, je ne peux rien faire! Confused


je fais pareil, j'ecris directement mais aux auteurs ricains qui ont un site
et toujours ils repondent ex : rob roberge charlie huston ace atkins etc
par contre les editeurs francais ...nada sauf les editions du diable et galmeister Cool
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Athanagor
John Blacksad (modo)


Age: 44
Inscrit le: 19 Oct 2005
Messages: 2069
Localisation: Lyon - Rhone - Rhone-Alpes - France - Europe

La Ligne Noire

MessagePosté le: Ven Avr 13, 2007 2:14 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci à vous pour cette aide précieuse !
_________________
CréAuteur du monde de True Duck.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)


Age: 42
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 10333
Localisation: Alpes-Maritimes

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Dim Juin 10, 2007 11:47 am    Sujet du message: Répondre en citant

Pour ma part, je me sers également des sites persos des auteurs où les romans sont présentés sous leurs titres originaux. Ca ne marche pas toujours - tous les auteurs, particulièrement pour ceux qui sont un peu "anciens", n'ont pas obligatoirement un site internet qui leur est dédié -, mais ça peut fournir une solution de temps en temps. Je me suis servi il y a quelques minutes du site consacré à John Case pour trouver le titre originel du Huitième Jour. Bon, je me suis planté pour le nom de l'auteur, mais Nico va réparer sous peu ma boulette. Rolling Eyes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger  
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> Polars Pourpres, en général Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com