Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[holden]

le résume

Suite à un improbable accident de montagne qui lui a fait perdre la mémoire, Stoney Calhoun est un homme sans passé. Cinq ans après avoir quitté l’hôpital, une confortable somme d’argent en poche, il a refait sa vie dans le Maine et coule des jours paisibles entre la boutique de pêche où il travaille et sa cabane enfouie au cœur des bois. Jusqu’à ce que son meilleur ami disparaisse.
Calhoun se lance alors sur sa piste et accumule les découvertes macabres. Au fur et à mesure, il se découvre d’inattendus talents d’enquêteur qui vont le confronter aux fantômes de son passé.
Première aventure de Stoney Calhoun, Dérive sanglante nous promène à travers les paysages idylliques et chargés d’histoire du Maine, jusqu’à un final aussi violent qu’étonnant.

Traduit de l’américain par Camille Fort-Cantoni

L'auteur

William G. Tapply est l’auteur d’une vingtaine de romans policiers et collabore régulièrement à des magazines de pêche américains. Il enseigne la littérature à Clark University et vit à Hancock, dans le New Hampshire. Il vient de publier le second volet des aventures de Stoney Calhoun



que dire....
humour, mystère, bon dialogue, et une bonne histoire

sinon que c'est une pure merveille comme tous les livres édités par la maison gallmeister
une ecriture avec du style, une bonne histoire, dépaysant et rafraichissant

un très bon polar à contre courant

[Camille Fort]

Bonjour Holden,
Je tombe par hasard sur votre message qui me fait plaisir puisque ce roman est l'avant-dernier que j'ai traduit pour Oliver Gallmeister... un ami et un remarquable éditeur.
Publiés chez lui (et non-traduits par moi, c'est une pub gratuite!), je recommande au passage "Blood Atonement" de Jim Tenuto, dont le héros est aussi un guide de pêche, et surtout l'inénarrable "Gang de la Clef à Molette", polar culte des années 70 sur l'écosabotage, à l'humour formidablement déjanté!
_________________
"Il ne devrait exister qu'un roman policier, dont on changerait de temps à autre."
Jacques Dubois

[Fredo]

Merci Camille d'être venue poster ici, c'est pour moi l'occasion de féliciter les traducteurs et traductrices de nos romans anglo-saxons préférés ! C'est grâce à votre travail que l'on peux apprécier nos lectures comme il se doit.
D'ailleurs, je m'efforce de citer régulièrement le nom de la personne qui adapte le roman dans mes trèdes
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Elo]

Bienvenue sur le forum Camille.
_________________
It's not who you are underneath, it's what you do that defines you

[Camille Fort]

[Fredo]

[Camille Fort]

Oui, avec la contrainte spatiale en plus, comme pour les sous-titres de film où le traducteur n'a droit qu'à un nombre limité de caractères. Avez-vous lu la traduction des "Gardiens" par Jean-Patrick Manchette ? Elle est très impressionante à cet égard, on sent la patte - ou la griffe - de l'écrivain...
_________________
"Il ne devrait exister qu'un roman policier, dont on changerait de temps à autre."
Jacques Dubois

[Fredo]

[Camille Fort]

Houla! Je ne sais pas qui va garder le traducteur mais son travail va être re-gardé de près!
En principe, je suis favorable aux retraductions à intervalles réguliers, y compris de BD (j'ai fait travailler mes étudiants sur la trad anglaise d'Asterix, plus qu'honorable, et suis en train de me procurer la trad américaine pour comparaison). C'est une façon d'aider l'oeuvre à survivre quand la langue de traduction a trop vieilli. Mais là, je ne suis pas sûre que la décision s'imposait. Sans doute une question de sous, encore que généralement, ça se passe dans l'autre sens : beaucoup d'éditeurs font épousseter d'anciennes trads plutôt que d'en financer des nouvelles.
Désolée, Holden, on s'éloigne un peu du fil initial...
_________________
"Il ne devrait exister qu'un roman policier, dont on changerait de temps à autre."
Jacques Dubois

[Fredo]

Camille, je me suis permis de reprendre vos interventions pour créer un nouveau fil de discussion : http://rivieres.pourpres.net/forum/la-traduction-avec-camille-fort-vt1901.html
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[holden]

ah quel bonheur, de lire ce post et de découvrir le traducteur
félicitationssssss à vous et à monsieur gallmeister je suis un inconditionelle
je discutte par mai fréquemment avec olivier gallmeister, il est incroyable de gentillesse et toute son édition noir de polar est génial.
j'attends la sortie de la sanction de trévanian et j'espere lire la suite des aventures de jim tenuto ou de mc callan
et encore bravo
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com

[Laurent.V]

[holden]

ah mince
j'avais adoré
on etait fait pour vivre ensemble laurent jamais on ne se saurait piqué un livre

fainéant oui, mais je ne veux pas mettre elmarco au chômage non plus
que faire ?
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com

[El Marco]

[Xave]

Pour le moment j'aime beaucoup (100 pages). Une narration à base de flash backs nous en apprenant un peu plus à chaque fois, et plutôt bien intercalés par rapport aux événements du présent. ça fait toujours son effet sur moi. J'aime beaucoup pour le moment (ah, je l'ai déjà dit?...)
_________________
"c'est dur à imaginer mais pour les enquêteurs, l'art et la manière, ça ne change pas grand chose. En revanche, si le légiste a raison, pour la victime, l'acide vivant ou mort, la différence a dû compter pas mal"
Pierre Lemaitre-Alex