Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Fredo]

# Broché: 883 pages
# Editeur : Robert Laffont (1 novembre 2003)
# Collection : Bouquins
# Langue : Français
# ISBN: 2221101340


Présentation de l'éditeur
Prolongée à l'écran par le charme et le dynamisme de Sean Connery, puis par ceux de Roger Moore et de Pierce Brosnan, l'épopée fracassante de James Bond a propulsé celui-ci dans le panthéon des mythes de la littérature d'aventures. Dans ce festival explosif du gadget, dans ces coulisses ténébreuses de la raison d'État, dans cette forêt hantée par des secrets plus redoutables que les brigands, James Bond ne rencontre que des adversaires à son échelle : des monstres du crime. Goldfinger parti à l'assaut de Fort Knox et de ses stocks d'or fabuleux. Hugo Drax, promoteur d'une fusée pour explorer la Lune, en réalité porteuse d'une bombe atomique dirigée vers Londres. Le Docteur No, maître d'une île à la Monte-Cristo, exilé de la société comme le capitaine Nemo, et qui a mis sa science au service du Mal. Le " chiffre " affronté par 007 au casino de Royale-les-Eaux. Chacun d'eux n'est que l'une des incarnations du Mal dans un perpétuel duel à dimension planétaire dont l'agent secret de Sa Majesté est chaque fois le vainqueur



Après avoir vu le film, je n'ai qu'une envie : me plonger dans l'oeuvre de Fleming !! C'est ce que je ferai dans quelques temps avec ce type d'anthologie.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Fredo]

# Broché: 864 pages
# Editeur : Robert Laffont (1 novembre 2003)
# Collection : Bouquins
# Langue : Français
# ISBN: 2221101359
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Fredo]

à confirmer mais parait que la traduction de ces ouvrages laisse à désirer...

Je reprends ici les propos d'un membre de superpouvoir.com, Manticore :

Il me semble qu'il disait qu'elles étaient bourrées de fautes (un gars avec un grain de beauté qui se retrouve afublé d'un bandeau sur l'œil en français, ou inversement). Il faudrait une retraduction propre, comme ils ont fini par faire pour Agatha Christie.
Je crois.
C'est le problème des Bouquins: ils n'ont pas de budget, ou presque, donc ils ne révisent pas les trados quand ils les reprennent. Je me souviens des tomes Lovecraft où sont restées les bourdes reprises depuis la première traduction, et notamment ce personnage qui dit à Randolph Carter: "Si long, Carter!"

Bon, ça va être le plan B pour moi alors ...
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Nico]

A noter que le premier roman, Casino Royale (avec un E en VO, car le Casino en question se situe dans le roman dans la ville de Royale-les-Eaux inventée pour les besoin de l'intrigue), vient de bénéficier d'une nouvelle traduction à l'occasion de la sortie du film et que cette traduction est semble-t-il de bonne qualité.

cf. http://www.clubjamesbondfrance.com/php/?10-article-default-299


_________________
Nico - Webmaster de Rivières Pourpres et Polars Pourpres

[scalese]

Je pense que Fleming fait partie des incontournables. Il a véritablement marqué la littérature dite "d'espionnage". Les films Goldfinger, Au service secret de sa majesté et Opération Tonnerre sont de très fidèles adaptations des romans, que j'ai adorés. Il y a une nouvelle que j'ai particulièrement aimée : Motel 007. On y découvre un Bond inhabituel, romantique, sensuel et amoureux. Il faut que tu les lises, Fredo.

[Fredo]

Parait que ce roman de Robert Markham est pas mal aussi !

La nouvelle trad de Casino est l'oeuvre de Pierre Pevel qui a très bonne réputation dans le milieu, je vais donc commencer par ce livre !
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[El Marco]

Je remonte ce topic consacré à Ian Fleming pour signaler qu'auhjourd'hui, Mamboo a voté pour dix (oui, vous avez bien lu ! ) romans de cet auteur. Alors un grand merci à Mamboo pour ses votes agrémentés de commentaires !

[Athanagor]

Je les avais ajoutés à la base il y a fort longtemps.
Je n'avais pas toutes les couvertures et je tiens ici à remercier le site bibliopoche.com car c'est chez eux que je viens de toutes les trouver !

Pour la petite histoire, j'adore James Bond (les films, fainéant que je suis) et je pensais que beaucoup d'entre nous/vous avait déjà lu un de ces titres.
Je suis donc ravi de voir que ça commence à mordre un peu et qu'on va avoir de beaux conseils.
Ma prochaine étape, mais elle sera moins imposante que les James Bond, du moins dans la soumission, c'est pour OSS117 (le James Bond français et pas aussi drôle, du moins, dans les films que celui interprété excellemment par Dujardin)
_________________
CréAuteur du monde de True Duck.

[mamboo]

[Fredo]

Après Casino Royale, c'est autour de Vivre et Laisser Mourir d'avoir droit à une nouvelle traduction, donc nouvelle édition, chez Bragelonne.


James Bond est de retour. Comme vous ne l’avez jamais vu.
Tout commence par une étourdissante partie de baccara. Le Chiffre, mystérieux et puissant agent au service des Russes, joue au casino de Royale-les-eaux pour financer ses sinistres projets. Mais un adversaire aux nerfs d’acier vient s’asseoir en face de lui. Son nom est Bond. James Bond.
Mais cette partie endiablée n’est que la première épreuve. L’agent secret va devoir déployer toute son habileté et son courage pour mettre fin aux machinations des ennemis du monde libre.
A moins qu’une épreuve plus diabolique que toutes les autres n’ait raison de lui : l’amour…
Casino Royale sort au cinéma le 22 novembre 2006.

Vivre et laisser mourir de Ian Flemming : Il est de nouveau temps de profiter des Vodka-Martini en compagnie des plus belles femmes de la planète! Bond, James Bond, revient en ce mois de novembre avec le roman original de Vivre et laisser mourir, traduit par le grand Pierre Pevel. Cascades, rythmes effrénés et glamour en perspective. En librairie le 22/11/2007.


Parution : 22/11/2007
Illustrateur : Sarry Long
Ses cheveux d’un noir bleuté tombaient lourdement sur ses épaules. Vêtue d’une robe de soie blanche, elle avait des pommettes hautes, une bouche large et sensuelle. Le regard de ses yeux bleus était lumineux et dédaigneux mais tandis qu’il se posait, amusé, sur Bond, celui-ci comprit qu’un message lui était adressé personnellement. Voyant qu’il l’observait, Solitaire resserra nonchalamment les bras de manière à creuser le sillon entre ses seins. Le message était clair…
Solitaire, la splendide diseuse de bonne aventure, est la prisonnière et l’instrument de Mr Big, maître de l’effroi, criminel de haut vol et baron vaudou de la Mort. Mais Bond ne peut se permettre d’être superstitieux. Il n’ignore pas la menace que Mr Big représente en sa qualité d’éminent membre du SMERSH. Mieux, après l’avoir traqué des boîtes de jazz de Harlem aux îles caraïbes en passant par les Everglades, 007 découvrira qu’il est l’un des hommes les plus dangereux auxquels il ait jamais eu affaire. Et personne, pas même la mystérieuse Solitaire, n’est capable de prévoir l’issue de leur affrontement…
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[El Marco]

A noter la sortie d'un documentaire chez J'ai Lu au mois de novembre : Goldmaker 007. Il s'agit de la version poche de celui-ci :

[Fredo]

Depuis hier, j'ai rajouté des titres manquants dans la série et je me suis permis de modifier quelques couvertures, histoire d'unifier un peu l'ensemble, ça claque bien maintenant je trouve :
http://polars.pourpres.net/serie-67
Il me reste encore quelques résumés à ajouter ainsi que d'autres titres repris par d'autres auteurs.
À terme, on pourra avoir une base presque complète en James Bond.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok