Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Inka]

Je viens de l'entamer, et je le trouve passionnant !!! dès la première page on est plongé dans l'histoire... Je comparerais Patrick Senécal un peu à Franck Thilliez version québécoise....



II se nomme Thomas Roy. C'est l'écrivain le plus adulé du Québec. La parution de ses romans d'horreur est toujours un événement médiatique majeur. Or voici qu'on le retrouve chez lui, horriblement mutilé et catatonique. Tentative de meurtre ou suicide manqué ? Pendant que la police enquête, Roy est placé en observation dans un hôpital de Montréal. Paul Lacasse, le psychiatre qui traite l'écrivain, considère au départ le cas comme banal. La découverte de faits troublants l'oblige cependant à reconsidérer peu à peu son opinion. Bientôt, ce sont toutes ses certitudes, tant personnelles que professionnelles, qui chancellent. Car, au-delà du drame de Roy, quelque chose de terrifiant se dévoile lentement, quelque chose d'inimaginable et aux conséquences monstrueuses...


Biographie de l'auteur
PATRICK SENÉCAL est né en 1967 au Québec où il vit et enseigne la littérature, le cinéma et le théâtre. Dès son premier roman, en 1994, il devient un auteur culte, réputé pour son intensité dramatique. Mais c'est avec Sur le seuil que son succès explose: best-seller instantané, il est adapté au cinéma en 2003, et les droits américains de remake sont aussitôt achetés par le groupe Miramax. Ce thriller, pour lequel on dirait que l'expression " suspense implacable " a été inventée, ne vous laissera pas dormir cette nuit...

J'ai déjà lu "Les Sept Jours du Talion" du même auteur, qui était vraiment un de mes favoris 2006.

Il va sortir au Québec un nouveau thriller "Le Vide" mais il y a peu d'infos qui circulent...

Je le lis avec autant de plaisir que les romans de Graham Masterton. En tout cas, je n'en manquerai aucun, je suis FAN !!!

Le prochain sur ma liste : 5150 Rue des Ormes qui a aussi d'excellentes critiques...

[Inka]

Au fait, (oui, remonte petit topic) on a déjà parlé du livre "Les Sept Jours du Talion)... c'est ici :

http://rivieres.pourpres.net/forum/les-sept-jours-du-talion-de-patrick-senecal-vt970.html?highlight=patrick+sen%E9cal

Je vous assure, c'est un auteur que vous aimerez beaucoup !!!

D'ailleurs, j'ai soumis ces 2 polars à Polars Pourpres...

[Nico]

[Nico]

_________________
Nico - Webmaster de Rivières Pourpres et Polars Pourpres

[Inka]

Voilà, je l'ai fini. L'histoire en fait est un drame survenu au Québec, on découvre le corps catatonique de Thomas Roy, il est encore en vie, mais il s'est tranché tous les doigts. Il est transporté dans une clinique phychiatrique où le Dr. Lacasse va s'occuper de lui. Ce cas l'intrigue. Pourquoi cet écrivain relatant des histoires d'horreur s'est t'il tranché les doigts ? il découvrira que c'est pour s'empêcher d'écrire. Le docteur Lacasse et un journaliste découvrent que tous les récits d'horreur de Thomas sont issus de faits réels.

Spoiler:

Mais les a t'il écrits avant où après que ces drames sont arrivés ?. Peu à peu le docteur Lacasse découvre que Thomas n'est pas un cas banal et qu'il aura peut-être affaire à des faits irrationnels...

[Ironheart]

Oh là, je déterre les vieux topics (presque 4 ans). Sniff, ça veut dire que ce roman n'a pas suscité un grand engouement. Dommage, mais en ce qui me concerne, je suis à fond dedans. Encore un gros pavé écrit tout petit, hé hé...de longues heures de plaisir (enfin, avec Sénécal c'est une forme de plaisir masochiste) en perspective.
_________________
“Si vous possédez une bibliothèque et un jardin, vous avez tout ce qu'il vous faut".
Cicéron.

[Ironheart]

C'est marrant parce qu'au début du roman, il y a une note de l'éditeur indiquant que pour ne pas dénaturer l'oeuvre de l'auteur, les expressions québécoises ont été laissées telles quelles. Malgré tout, pour chaque expression, il y a toujours une petite note en bas de page pour nous faire une 'tite traduction au cas où nous n'aurions pas compris...
Et pourtant, de tous les romans de Patrick Sénécal que j'ai lus, c'est celui qui comporte le moins de "québécois dans le texte". Les rares expressions (quelques criss et pantoute qui se sont égarées) sont très facilement compréhensibles et non pas besoin d'être traduites.
Dans "le vide", par contre, c"était un florilège !! Et là, pas de traduction, c'est démerdez-vous !

Je me demande pourquoi il y a un tel écart entre ces deux romans. Est-ce que Patrick assume mieux sa langue au fur et à mesure des bouquins ? Ou alors est-ce que cela tient aux personnages ? Dans "le vide", ce sont des monsieurs et madames Toutlemonde alors que dans "Sur le seuil", ce sont des médecins, des écrivains, des prêtres...

[belougas4ever]

Dernièrement je lisais Aliss de cet auteur,(C'est pas mon préféré) et je trouvais qu'il y avait plein de Québécisme,(Tu parles d'une expression ). Je note : cute, kétaine, tigidou,guidoune,smatt,twit,épais et j'en passe.

Un site de polarophile québécois lui a d'ailleurs reproché son alternance entre le français populaire et le français internationale.

Pour ma part, j'ai tous mes sénécal achetés directement de la bas et je pense que c'est pas une ou deux expressions bizare qui vous empèchera d'apprécier son oeuvre.

Sur le seuil est l'un de mes préféré d'ailleurs.
_________________
J'aurai pas assez d'une vie entière pour lire tout ce qu'il ya lire de bien

[stfoch]

Le seuil est le seul paru chez une maison française bragelone les autre c'est au Québec chez Alire donc surement cette idée de traduction d'expression
A noter que Sur le Seuil est le premier roman de Senécal adapté au cinema il est trouvable sur le net
_________________

[Hoel]

[Ironheart]

[Mag]

Une intrigue aux touches fantastiques, terrifiantes et horrifiques sur la fin et ou la tension monte peu à peu au fil des pages. Les personnages sont comme à l'habitude noirs et tourmentés sans aucune issue heureuse possible et c'est cette approche qui reste toujours aussi passionnante car remarquablement faite.

[El Marco]

Mon vote :