Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Athanagor]

Bonjour à toustes,

Ce soir, jeudi à 20h50, TF1 va enfin innover dans les séries...... naaaaaan, je rigole : ils ont juste racheter les droits de la licence "New-York : section criminelle"

Ce soir, il va y avoir 2 épisodes (1 épisode, c'est 52 minutes, donc, pas d'affolement pour les couche-tôt !) intitulés "Fantôme" et "Requiem pour un assassin".
TF1 a dit que les histoires, tirées de la version américaine, avait du être quasiment entièrement réécrites, ou tout du moins adaptées pour la France. C'est d'ailleurs l'excellent scénariste (selon moi) Franck Ollivier qui s'y est collé (bon, pas tout seul car il y avait 12 équipes de scénaristes quand même !!!). Franck Ollivier est le co-scénariste de Zodiaque et Mystère (la saga de cet été 2007 sur TF1)

Le synopsis de la série est le même que la série dont elle est tirée :

[Sybil]

Je vais peut-être regarder un peu mais dans mon programme TV, ils marquent que même si les intrigues sont effectivement réadaptées, la trame des scénarios reste souvent la même (c'était l'une des obligations du marché je crois), c'est dommage, surtout que j'ai en DVD la saison 1 de NYSC, donc je connais les épisodes...

Par contre ça m'étonnerais que Perez arrive à me faire oublier mon d'Onofrio chéri !

Cela dit ils parlent déjà d'un cross-over Paris/New-York !
_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.

[Athanagor]

[Sybil]

[Mag]

J'ai regardé et j'ai bien accroché. Biensur Vincent Perez n'est plus à présenter mais je trouve qu'il joue remarquablement bien et son tandem avec sa partenaire fonctionne très bien aussi. Je vais regarder la suite car j'ai été agréablement surprise.

[Tanith]

Cette série est sympa mais adapter un épisode de Section Criminelle (pratiquement mot pour mot à ce que j'ai vu) c'est rassurant pour les vendeurs (et les acheteurs) de la franchise mais perso, j'ai peur que ça devienne lassant : voir les même scènes jouées par d'autres, même si c'est Vincent Perez, ça manque de saveur...
Pour moi, ce soir, le top c'était les images du prochain épisode : comment aiguiser la curiosité quand au bout de quelques secondes on comprend quel épisode est adapté (et oui, la semaine prochaine on vera l'adaptation de l'épisode pilote de Section Criminelle)
Mais bon, d'un autre coté, j'en entend déjà me dire que je suis une intoxiquée des séries TV...

[Sybil]

T'en fais pas j'ai eu la même impression que toi Tanith
Et c'est dommage car ça avait l'air plutôt une série de qualité, mais j'ai arrêté à la pub du premier épisode tellement j'ai reconnu l'original ! (jusqu'au collage fait par les enfants pour leur père...)
Et des fois, je n'ai pas pu m'empêcher de me dire : "tiens, là, Perez, il se la joue Goren !" (exemple : quand il regarde l'appareil dentaire de Nadine). La femme a par contre un jeu un peu plus différent de son homologue New-yorkaise.

En définitive, je pense que c'est une très bonne série quand on ne connait pas déjà les originaux ! Quoiqu'il me manquait aussi les "tin tin" qui annoncent les lieux... (je sais pas si quelqu'un voit ce que je veux dire... )
_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.

[Mag]

effectivement je ne connais pas l'origial pour ma part c'est sans doute pour cela que j'ai accroché mais en lisant vos post je comprend donc qu'ils ont entièrement adapté la série américaine, je vois pas l'interet, surtout pour une série , de tout "copier"

[Athanagor]

Pareil que les autres qui connaissent un peu l'original !
Le "tin tin", là, ça manque gravement ! D'ailleurs, j'aimerai bien trouvé ce "tin tin" pour signaler l'arrivée de SMS sur mon portable ! Impossible de le trouver ! Si une ame charitable peu m'aider

"Tin tin"
Bureau des adaptations,
Ordinateur, 4/5/07
10h27

Et pour les histoires, les 2 d'hier, je ne pensais vraiment pas avoir vu autant d'épisodes de NY Section criminelle ! Pour les personnages, clairement, la licence était vendue avec une bible de personnages très détaillée et Vincent Perez DEVAIT la jouer comme Goren ! C'est clair ! Ca m'a plus amusé que choqué.
Par contre, j'aimerai bien voir un épisode que je n'avais pas vu !!! (phrase incompréhensible si on ne la remet pas dans le contexte !!!!!!!!!!) Et pour l'épisode du casse de la banque de la semaine prochaine, manque de pot, je m'en souviens... Mais bon, je vais regarder quand même car c'était très plaisant !

"Tin tin"
Bureau des plaintes,
Ordinateur, 4/5/07
10h30

Une remarque en guise de bémol cependant : les "introductions" que j'adore dans la version US, sont beaucoup trop longues, dans le sens, beaucoup trop explicites en français ! 3 minutes d'intro française équivalent à 1 minute d'intro US ! Est-ce que TF1 prendrait ses téléspectateurs pour des benêts longs à la détente ?

"Tin tin"
_________________
CréAuteur du monde de True Duck.

[Athanagor]

8 105 000 de téléspectateurs !
C'est un très beau "score" qui devrait conforter TF1 dans le choix de se mettre déjà à l' (ré)écriture de la saison 2 !
_________________
CréAuteur du monde de True Duck.

[Tanith]

[Sybil]

Oui, le coup du générique avant le teaser, ça m'a marquée aussi !
En plus quand le générique commence après l'exposé des faits, au moins l'intro est forcément plus courte (ben oui, il ne faut tout de même pas que l'on voit le générique 1/4 h après le début de l'épisode!) et donc ça permettrait de neutraliser l'autre problème que vous évoquez !

Pour Athan, tu a essayé d'enregistrer directement le "tin tin" toi-même à partir d'un épisode sur ton portable ? En tout cas c'est une bonne idée de le prendre comme sonnerie SMS je trouve !

Et là je me rend compte que pour les autres qui lisent ce post, on doit avoir l'air de 3 spécialistes qui cherchent la petite bête...
_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort.

[Athanagor]

[Tanith]

[Mag]

J'ai beaucoup aimé les 2 épisodes de ce soir. Les scénarios sont bons (evidemment s'ils sont américains ) mais surtout bien adaptés et tous les personnages bien crédibles surtout les "méchants". Je suis définitivement fan.