Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Le Juge Wargrave]

J'ai trouvé



dans un magasin de trocs pour une bouchée de pain. Mais je ne savais pas qu'il s'agissait du dernier tome...
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Hoel]

Si ça peut répondre à une interrogation Le Juge...

Lu sur Le vent sombre.

[Le Juge Wargrave]

Ok merci...
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Le Juge Wargrave]

J'ai acheté aujourd'hui en librairie (ça va plaire à Norbert ! ) le premier de la série :



(avec une longue préface de l'immense Henning Mankell ! )
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

[Le Juge Wargrave]

Je l'ai commencé, j'aime bien.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Le Juge Wargrave]

Un lien (différent de celui d'Hoel) très intéressant : http://actu-du-noir.over-blog.com/article-18741886.html

(mais attention cependant, je trouve que l'article en dit un peu trop sur Roseanna, notamment une information qui n'apparaît qu'après des dizaines et des dizaines de pages).
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Walter]

C'est pour ça qu'il vaut mieux lire les chroniques après
_________________
Mets-toi zéro !!

[Le Juge Wargrave]

Ce n'est pas vraiment une chronique Walter. L'auteur explique qui est ce couple qui a tant influencé la littérature policière scandinave (et même au-delà dixit l'article) puis, ensuite, parle de Roseanna et du 2e de la série.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Walter]

C'était par rapport au fait que tu disais que JM Laherrère en disait un peu trop sur Roseanna.
Généralement, j'essaie d'en savoir le moins possible sur un livre avant de le lire. Quand je lis une chronique ou un avis, je me limite aux 2 premières lignes et aux 2 dernières, ce qui donne un ressenti global. Je reviens dessus une fois le bouquin lu.
_________________
Mets-toi zéro !!

[Le Juge Wargrave]

Fini.
Je vais prendre un peu de temps avant de faire mon commentaire.

Mais il me tarde une chose : retrouver Martin Beck dans l'enquête suivante.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Le Juge Wargrave]

[Le Juge Wargrave]

Je viens de remarquer qu'en fait les livres sortis chez Rivages/Noir n'ont pas été retraduits à partir du suédois mais bien de l'anglais ! Tous sont "traduits de l'anglais par Michel Deutsch".
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Hoel]

Je ne savais pas. C'est dommage qu'ils n'aient pas profité de ces rééditions pour tout faire (re)traduire du suédois.
Ce sont les traductions faites par/pour 10/18 qui ont été réutilisées.
Du coup j'ai vérifié, et c'est différent selon les romans.

Traduit de l'anglais par Michel Deutsch


Traduit du suédois par Philippe Bouquet


Traduit du suédois par Philippe Bouquet et Joëlle Sanchez

_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Hoel]

Ca me fait penser que je suis tombé sur ce bouquin à la médiathèque, que j'emprunterai sans doute

_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/