Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

Fredo · Posté le: Dim Oct 09, 2016 2:25 pm Sujet du message:

J'ai appris qu'il allait faire l'objet d'une adaptation au ciné, alors ça m'a encore plus motivé. Ce premier tome est disponible depuis mars dernier aux éditions du Diable Vauvert.
Le pitch est super alléchant mais il faut reconnaitre que ce n'est pas super bien écrit. Vandermeer ne met pas en valeur son texte, ses mots ne m'inspirent pas les images qu'il devrait.
J'ai vu que sur amaz, une personne pointe le doigt la traduction de Gilles Goullet. J'ai des doutes là-dessus,surtout quand le gars dit s'être procuré le tome 2 en anglais pour se faire une idée et qu'il trouve le style bien meilleur. Si le tome 2 est meilleur, c'est que le premier est moins bon. Un traducteur est un embellisseur, mais son travail à ses limites.
Quand je vois les précédentes trads de Gilles Goullet (ICI), je n'ai aucun doute sur sa capacité à refléter les qualités du texte qu'il traduit. Si Annihilation manque de qualités dans sa VF, c'est qu'elles sont absentes de la VO.
Je m'accroche pour lire la suite (c'est bourré d'idées géniales) mais c'est vraiment un texte qui manque d'empathie, d'éloquence et d'âme.
Par contre, super boulot du Diable, la couv qui reprend la version originale, est très jolie, avec un belle effet gaufrée et un vernis sélectif en 4decouv.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

Salinger · Meurtrier Age: 38 Inscrit le: 09 Fév 2012 Messages: 284

Une collègue de boulot, qui l'a lu et n'a pas aimé, me l'a filé.
L'histoire a l'air sympa et ce 1er tome assez court (235 pages) me permettra de me faire une idée sur cette trilogie.

norbert · Posté le: Mar Oct 31, 2017 7:16 pm Sujet du message:

_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

norbert · Posté le: Jeu Aoû 27, 2020 3:54 pm Sujet du message:

J'ai regardé avant-hier soir l'adaptation ciné d'Alex Garland avec la fascinante Nathalie Portman, et je l'ai trouvée excellente. Une atmosphère étrange et toxique, un spectacle visuel époustouflant pour un thriller SF perturbant, aussi envoûtant que glaçant.
Les adeptes de blockbusters calibrés n'apprécieront peut-être pas, mais ceux qui aiment qu'un film les questionne et ne leur mâche pas tout cru toutes les réponses devraient être ravis.

_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy