| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Alice
Serial Killer : Patrick Bateman
Age: 44
Inscrit le: 19 Mai 2011
Messages: 554
|
 Posté le: Ven Aoû 28, 2015 11:09 am Sujet du message: |
 |
|
Pour en revenir à battage médiatique...
non qq fois, ça vaut le coup... pour Harry Potter par exemple...
_________________
Sometimes the obvious occludes the truth. And sometimes things are exactly as they appear.
Saints of NY _ R. J. Ellory |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Walter
Meurtrier
Inscrit le: 01 Mar 2011
Messages: 270
Localisation: Au Bowling
|
| Posté le: Ven Aoû 28, 2015 11:21 am Sujet du message: |
|
|
Le battage médiatique sur Harry Potter a commencé après le succès en librairie en France des premiers livres, il me semble, tout comme celui sur les premiers Millénium.
Là le tome 4, n'est pas encore sortie.
_________________
Mets-toi zéro !! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Walter
Meurtrier
Inscrit le: 01 Mar 2011
Messages: 270
Localisation: Au Bowling
|
| Posté le: Ven Aoû 28, 2015 2:32 pm Sujet du message: |
|
|
Et puis ils auraient pu faire un effort pour la couverture...
_________________
Mets-toi zéro !! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
| Posté le: Mar Sep 01, 2015 1:52 pm Sujet du message: |
|
|
Je comprends pas comment ils ont fait pour le sortir avec une couverture aussi dégueulasse.
A moins que ce soit un pari, genre "je te promets, tu vas voir combien on va réussir à en vendre même avec une couverture immonde". 
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Alice
Serial Killer : Patrick Bateman
Age: 44
Inscrit le: 19 Mai 2011
Messages: 554
|
| Posté le: Mar Sep 01, 2015 2:40 pm Sujet du message: |
|
|
D'après les différentes critiques des magazines, il semblerait que ce n°4 soit une véritable réussite...
La traduction serait même meilleure que pour les 3 premiers opus.
Qu'est qu'elle a la couverture ???
Elle n'est pas pire que pour les 3 premiers... non ?
Déjà la petite fille du 1er tome m'a toujours fait penser à Mercredi Addams...
_________________
Sometimes the obvious occludes the truth. And sometimes things are exactly as they appear.
Saints of NY _ R. J. Ellory |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Fredo
Michael Myers
Age: 48
Inscrit le: 10 Avr 2004
Messages: 8982
Localisation: Paris
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
| Posté le: Jeu Sep 03, 2015 3:26 pm Sujet du message: |
|
|
| Alice a écrit: | | La traduction serait même meilleure que pour les 3 premiers opus. |
J'espère bien. En même temps c'était dur de faire pire. Pour faire mieux il suffisait d'écrire en français sans erreurs...
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
nipman
Victime
Inscrit le: 23 Sep 2015
Messages: 3
|
| Posté le: Mer Sep 23, 2015 8:43 am Sujet du message: |
|
|
| Je suis en train de lire les deux version anglaise et française en même temps, et en fait la traduction française a été très bien faite. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Walter
Meurtrier
Inscrit le: 01 Mar 2011
Messages: 270
Localisation: Au Bowling
|
| Posté le: Mer Sep 23, 2015 9:59 am Sujet du message: |
|
|
parce qu'il est traduit de l'anglais ?
_________________
Mets-toi zéro !! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
nipman
Victime
Inscrit le: 23 Sep 2015
Messages: 3
|
| Posté le: Mer Sep 23, 2015 12:23 pm Sujet du message: |
|
|
| Walter a écrit: | | parce qu'il est traduit de l'anglais ? |
Non, il est traduit du suédois. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Alice
Serial Killer : Patrick Bateman
Age: 44
Inscrit le: 19 Mai 2011
Messages: 554
|
| Posté le: Mer Sep 23, 2015 1:10 pm Sujet du message: |
|
|
| nipman a écrit: | | Je suis en train de lire les deux version anglaise et française en même temps, et en fait la traduction française a été très bien faite. |
ce qui veut dire que la version anglaise est moins bonne !? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
nipman
Victime
Inscrit le: 23 Sep 2015
Messages: 3
|
| Posté le: Mer Sep 23, 2015 3:24 pm Sujet du message: |
|
|
| Alice a écrit: | | nipman a écrit: | | Je suis en train de lire les deux version anglaise et française en même temps, et en fait la traduction française a été très bien faite. |
ce qui veut dire que la version anglaise est moins bonne !? |
Je ne peux pas faire la comparaison, parce que chacune a des points forts et des points faibles. Mais il y a pas mal de changements dans la version anglaise par rapport a la version originale, surtout dans l'ordre d'apparition des personnages. Je n'arrive pas a en comprendre la raison. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Alice
Serial Killer : Patrick Bateman
Age: 44
Inscrit le: 19 Mai 2011
Messages: 554
|
| Posté le: Ven Fév 05, 2016 9:46 am Sujet du message: |
|
|
ça y est... j'ai commencé hier soir...
Ma première impression est plutôt bonne, voire très bonne...
On sent bien que ça n'a pas été traduit à la va-vite comme les 3 premiers tomes : il n'y a pas d'expression bizarre comme "les papillons dans le ventre" etc...
ça manque un peu finalement
Par contre, les procédés narratifs de Stieg Larsson sont bien imités, la mise en place de l'intrigue par une présentation détaillée de personnages secondaires qui vont avoir un certain rôle dans l'histoire est similaire à l'original.
En plus, j'ai relu les 3 tomes avant de commencer ce 4e pour me les remémorer... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11676
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Ven Fév 05, 2016 10:19 am Sujet du message: |
|
|
| Hoel a écrit: | Je comprends pas comment ils ont fait pour le sortir avec une couverture aussi dégueulasse.
A moins que ce soit un pari, genre "je te promets, tu vas voir combien on va réussir à en vendre même avec une couverture immonde". |
Tu n'as pas vu que du coup ils ont réédité les 3 premiers tomes en grand format avec une couv similaire ?... 
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11568
Localisation: Alpes-Maritimes
|
| Posté le: Ven Fév 17, 2017 8:20 am Sujet du message: |
|
|
| Parution en poche le 17 mai. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
