Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Fredo]

[Fabien Herisson]

J'avoue être néophyte en matière de littérature et ne pas maitriser toutes les subtilités.
Ce qui peut expliquer mes arguments en bois, en toc, ou autres.
J'ai sans aucun doute une vision faussée et mal placée.
C'est pourquoi quand Actes Sud, qui a fait ses choux gras avec la trilogie Millenium, spécifie en couverture "traduit du suédois par...", j'y vois là une occasion de dire, un roman comme ceux de Stieg Larsson.

Mais je me trompe certainement.
Maintenant, sur un des roman de Stieg Larsson justement, je n'arrive pas à voir sur la couverture par qui il a été traduit.

_________________

[Fredo]

[norbert]

Ah oui c'est vrai, pas de mention de traducteur sur cette couv'!
Parce que j'allais justement dire pour calmer le jeu que la mention du traducteur fait partie intégrante, me semble t-il, de la présentation de cette collection Actes Noirs, et qu'elle y est présente sur tous les autres romans qui y sont publiés, qu'ils soient suédois, américains ou autres.

Moi je n'ai rien contre, au contraire, tant que ce n'est pas un gros bandeau fluo du type "le nouveau thriller suédois!" ou autres, si fréquents chez d'autres éditeurs.

[Fabien Herisson]

[Fredo]

J'ai ironisé, certes. Comme toi : "Pourquoi ne pas mette en caractères un peu plus gros "Traduit de la langue maternelle de Stieg Larsson par....""
Mais c'est toi qui t'ait dit incompétent en la matière, attention à ce que tu dis quand même. Ou relis toi. Si tu tends le bâton pour te faire battre, n'accuse pas les autres de te taper.
Désolé, je ne connais pas de chanson de Sardou pour faire écho à ma dernière phrase.
Bon, sinon, l'Hypnotiseur ?
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Hoel]

Effectivement, il serait bon de recadrer les discussions sur le sujet.
Si vous voulez ouvrir un sujet sur la place donnée (ou non) au traducteur par les éditeurs, pas de problème.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Mag]

[sylio]

bon acheter en septembre, je le commence seulement maintenant et surtout parce que les auteurs seront à Lyon
_________________
"Si l'on vit sa vie en ouvrant son coeur, avec intégrité, si l'on vit vraiment pour l'instant présent, on n'a jamais le temps de regarder en arrière et d'avoir des regrets" R.J. Ellory

http://gillescaillot.forumactif.net/

[sylio]

Commencé depuis une semaine et je n'arrive pas à le finir !
Première partie lue rapidement car un peu d'action, deuxième partie qui pour l'instant ne relate que les séances d'hypnose. Je crois d'ailleurs que ça me fait de l'effet puisque je m'endors dessus à chaque fois
_________________
"Si l'on vit sa vie en ouvrant son coeur, avec intégrité, si l'on vit vraiment pour l'instant présent, on n'a jamais le temps de regarder en arrière et d'avoir des regrets" R.J. Ellory

http://gillescaillot.forumactif.net/

[mikari]

Grosse déception que ce livre !!!!
Pourtant, je l'ai vraiment trouvé tentant, j'ai résisté...et fini par l'acheter il y quelques mois en pensant vraiment passer un bon moment. Et c'est ce qui s'est passé...... les 100 premières pages, et encore rien de transcendant. Pour la deuxième moitié,je n'ai pas accroché du tout, je me suis forcée à le finir car j'ai horreur de ne pas finir un bouquin mais....qu'est ce que j'ai trouvé ca long ! Je ne me suis pas attachée aux personnages, certains passages peu crédibles......bref, pour moi , à oublié très vite !

Comme quoi, tout ce qui est suédois n'est pas forcément bon .....

[belougas4ever]

Déception pour moi également, pas terminé et vos commentaires ne m'incite pas a le terminer. En ce qui concerne la traduction, je ne veux pas rentrer dans le débat de fabien et frédo dont j'apprécie les commentaires. J'ai tické(ça s'est bien français) sur insincère. mot rencontrer dans ce livre et non trouver dans mon dictionnaire. Nous pouvons dire dire ça en Français. insincère?
_________________
J'aurai pas assez d'une vie entière pour lire tout ce qu'il ya lire de bien

[clémence]

Oui, insincère est très français. Militons pour l'usage des mots qui tombe en désuétude!

Je suis en plein dans l'Hypnotiseur, et j'aime beaucoup beaucoup (=j'adore). Je suis cependant réellement étonnée de la descente en flèche qui est faite de ce bouquin. Je trouve qu'au contraire de "Glacé", par exemple, que je viens de terminer, je ne retrouve pas de patte connue, de sentiments de déjà-vu. (j'ai adoré Glacé, hein, pas de méprise! ce topic a l'air un chouia chatouilleux).

J'apprécie le cadencement du roman, la description des personnages, principaux et secondaires, et je meurs d'impatience de connaitre la fin. Pas sure que je me souvienne de grand chose dans 6 mois (quoi que), mais pour moi, L'Hypnotiseur est un page-turner d'une efficacité redoutable. Il en faut pour tous les goûts, faut croire!

Pour finir, nonobstant mon amour des livres en VO, je suis bien contrainte de lire celui-là en français, ne maitrisant que peu le suédois... Toutefois je salue le travail du ou de la traductrice, parce que je trouve que c'est vraiment bien rendu.

[Le Juge Wargrave]

Un petit tiers de lu, j'avance lentement... Comme page-turner j'ai vu mieux !
Mais enfin ça se lit... on verra bien au bout des... 510 pages (ah oui, quand même !)
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Le Juge Wargrave]

Par contre, quelques invraisemblances, comme celles concernant Josef.
Qu'il s'en sorte après avoir reçu des centaines de coups de couteau (p. 1), c'est déjà difficile à croire mais alors

Spoiler:

qu'il arrive à fuir l'hôpital, à semer les flics, à échapper à Joona dans le cimetière... à peine 4 jours après l'horrible agression, franchement c'est très peu crédible.

_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).