Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Le Juge Wargrave]

Le nouveau roman de l'islandaise Yrsa Sigurdardottir est sorti le 26 septembre :



Mais hélas, impossible de mettre la main sur un résumé.

Et je parle même pas du site des éditions Anne Carrière pour qui Yrsa Sigurdardottir n'a publié qu'Ultimes Rituels (quid de Je sais qui tu es ?).

Honteux.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Fredo]

[Le Juge Wargrave]

Ah, vous l'avez mis ce matin ! Merci Fredo.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Hoel]

Effectivement, on voit qu'il n'y a personne à s'occuper de leur site.
Dans la rubrique "à paraître", ils annoncent un nouveau bouquin pour août 2012 !
Pour un éditeur comme Anne Carrière, ça la fout mal je trouve aussi.

Le bouquin est ajouté. C'est son 2e, paru en 2006 en Islande.



A noter que c'est le premier livre de l'auteur traduit comme il se doit, c'est à dire directement de l'islandais (par Catherine Mercier).
Les deux autres avaient été traduits en français via une traduction anglaise, ce que je trouve aberrant et limite insultant pour l'auteur et les lecteurs, même si j'en comprend les raisons. Les traducteurs islandais->français ne courent pas les rues et sont très demandés (plus d'un an de délai pour certains pour la traduction d'un nouveau projet tant ils ont déjà du pain sur la planche).
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Fredo]

[Le Juge Wargrave]

Et sinon, des échos du livre ?

M'attire beaucoup...
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

Il faut savoir que ces traductions à partir de l'anglais pour des textes écrits dans d'autres langues sont (malheureusement) assez courantes. Evidemment, cela coûte d'abord bien moins cher et c'est plus beaucoup rapide, compte-tenu du nombre de traducteurs anglophones.

Venant de romans islandais, par exemple ceux de Stefan Máni publiés à la Série Noire, et pareil pour ceux d'Arnaldur Indridason chez Métailié, sont systématiquement traduits de l'islandais (par Eric Boury, souvent), avec l'aide du pays d'origine. Cela a également été le cas pour le fameux pavé de Hallgrimur Helgason, La Femme à 1000°, aux Presses de la Cité. Et pour d'autres aussi, j'imagine. Cela ne peut qu'être préférable pour les lecteurs français puisqu'il est bien connu que la langue anglaise est comparativement assez "pauvre" en mots, notamment par rapport au Français, ce qui ne lui permet pas d'exprimer linguistiquement autant de nuances ou de précision.

Mais il ne faut pas croire pour autant que l'exemple de ce Sigurdadottir - ou de cet éditeur - est une exception puisque même des auteurs plus prestigieux et/ou mieux vendus subissent cette méthode pour leur publication en France : beaucoup d'amateurs de Natsuo Kirino ont longtemps reproché au Seuil de publier ds traductions françaises de ses romans à partir de la trad. anglaise, par exemple. Par contre, je ne sais pas si cela est dû à son passage dans la collection de littérature étrangère Cadre Vert qui a voulu ça, mais pour son roman publié cette année, L'île de Tokyô, le texte a cette fois-ci était traduit du japonais.
Plus surprenant : idem pour Deon Meyer ! Lui qui écrit en afrikaans a toujours été traduit de l'anglais (par Estelle Roudet), sauf pour son fameux À la trace, qui lui a été traduit de l'afrikaans (par Marin Dorst). Mais pour son roman publié cette année, 7 jours, retour à la traduction de l'anglais !

Sinon, pour ces langues plus rares, comme d'ailleurs pour la majorité des pays qui veulent promouvoir leur littérature à travers le monde, le ministère de la culture du pays d'origine finance en général un "fonds" chargé de participer aux traductions étrangères. C'est également le cas pour des pays latino-américains. Et c'est systématiquement le cas pour l'Islande, comme pour les Pays-Bas aussi, par exemple.
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[norbert]

[Hoel]

[Le Juge Wargrave]

Nico, peux-tu mettre à jour les liens FNAC et Amazon qui n'existent pas encore pour ce livre s'il-te-plaît ?
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

En parlant de cette auteur, je viens de me commander le premier roman d'un autre auteur Islandais Steinar Bragi, Installation (chez Métailié), et j'ai remarqué qu'à la fin le traducteur Henrý Kiljan Albansson remerciait "très chaleureusement" une certaine Sandra Rún Sigurdardóttir, « femme de langues, étudiante en littérature française, pour son aide vivante et précieuse, et sa rieuse complicité » !




_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Le Juge Wargrave]

J'ai aussi Installation dans ma PAL.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

[Emil]

Paraitra en poche chez Points le 04 septembre.

_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[Le Juge Wargrave]

Merci Emil' pour l'info.
J'avais noté la date de sortie du poche. J'en serais bien entendu.
Par contre, la couv' de poche ne cesse de changer et ça s'empire à chaque fois (la première était très belle).
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).