Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[norbert]

Un demi-siècle après la traduction en France de Pop. 1280 de Jim Thomspon par Marcel Duhamel lui-même à la Série Noire sous l'étrange titre de 1275 âmes, traduction approximative (notamment le rajout de l'argot en vogue à l'époque dans les années 1960) et surtout tronquée du manuscrit original - comme put également le remarquer, effaré, Bertrand Tavernier lors de l'adaptation au cinéma, Coup de torchon, qu'il réalisa en 1981 -, ce grand classique de Jim Thompson vient enfin de paraître dans sa première traduction intégrale, Pottsville, 1280 habitants, signée Jean-Paul Gratias, chez Rivages/Noir.






Le livre :

Shériff de Pottsville, 1280 habitants, au début du vingtième siècle, Nick Corey évite de trop se fatiguer à se mêler des affaires de ses administrés.
Débonnaire, apparemment pas très malin, il se laisse même contester et humilier en public.
Comme si ça ne suffisait pas, il est cocu et pourrait bien perdre son poste aux prochaines élections.
Il décide donc de commencer à faire le ménage...

Première traduction intégrale du plus célèbre roman de Jim Thompson, un classique incontournable.




« Un roman toujours cité, jamais égalé. » Jean-Patrick Manchette




L'auteur :

Jim Thompson est né le 27 septembre 1906 à Anadarko, Oklahoma et mort le 7 avril 1977 à Los Angeles, Californie.
Il a écrit plus de trente romans la plupart entre la fin des années 1940 et la moitié des années 1950, sa période faste.
Peu reconnu pendant sa vie, la notoriété de Thompson s’est accrue dans les années 1980 avec la réédition de ses livres et l’adaptation de certains au cinéma.
Sa propre vie est presque aussi colorée que ses œuvres de fiction. Beaucoup de ses romans sont en partie autobiographiques. Le père de Jim Thompson était un sheriff en Oklahoma. La famille émigre ensuite au Texas où Jim se met à écrire et à publier des nouvelles dès son adolescence. Il travaille comme groom dans un hôtel de Fort Worth pendant la prohibition. Il fournissait aux clients de l’hôtel de l’alcool et même de l’héroïne ou de la marijuana. Pendant qu’il travaillait à l’hôtel le nuit il continuait à aller à l’école le jour. Pendant plusieurs années, Thompson écrit pour de nombreux magazines à scandales, racontant les affaires criminelles à la première personne. Il rejoint le Parti Communiste en 1935 (qu’il quitte dès 1938). En 1942 paraît le premier roman de Thompson (Ici et Maintenant) un travail semi autobiographique inspiré par sa courte période passée dans une usine d’aviation dans les premiers mois de la Seconde Guerre mondiale.
En 1955 il est appelé par James Harris et Stanley Kubrick pour écrire le scénario de The Killing (L'Ultime Razzia), tiré d'un court roman de Lionel White. Kubrick s’attribuera l’écriture du scénario ne laissant à Thompson que les « dialogues additionnels ». Cette polémique autour du « crédit » se règlera à l'amiable avec l'assurance pour Thompson d'être le scénariste pour la prochain film de Kubrick, Paths of Glory (Les sentiers de la gloire). C'est aussi ce projet qui incitera Thompson à déménager à Hollywood. Thompson va rester le reste de sa vie en Californie.
Il meurt à l’âge de 71 ans après une série d’attaques cardiaques, sa santé fragile étant aggravée par son alcoolisme chronique.





_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Dodger]

Je ne l'ai jamais lu dans sa première traduction, du coup je suis content de pouvoir le découvrir dans toute sa splendeur... Hâte de trouver un peu de temps pour m'y plonger !
_________________
"Il faut donc avoir de l'âme pour avoir du goût." (Vauvenargues)
http://cannibaleslecteurs.wordpress.com

[norbert]

J'avais déjà beaucoup aimé sa première traduction (même si, comme avec Le démon dans ma peau heureusement retraduit lui aussi intégralement chez Rivages/Noir sous le titre, fidèle au titre VO, de L'Assassin qui est en moi, et alors même qu'à l'époque je n'étais même pas au courant de ces problèmes de traduction, je trouvais par moments le texte chaotique, des paragraphes qui se suivaient de manière heurtée, bizarrement, comme sans logique parfois - tu m'étonnes, quand après j'ai su les coupes et arrangements que le manuscrit avait subi!), mais comme en plus ça fait des années que je l'ai lue, ce sera avec un plaisir encore plus grand que je me plongerai dans ce véritable roman.
Une redécouverte que j'imagine totale et du coup d'autant plus enthousiasmante !





D'ailleurs, je me demande si à terme, au lieu de multiplier les doublons de fiches PP comme c'est déjà le cas pour 5 autres romans de Thomspon, il ne faudrait pas les fusionner, en gardant les anciens titres comme titres alternatifs seulement.
Qu'en pensent les modos (sachant qu'en plus les anciennes éditions Folio ne sont plus commercialisés depuis déjà quelques années) ?
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Le Juge Wargrave]

Je ne suis pas modérateur mais je me permets de donner mon avis : il s'agit, dans leur version originale, de même livre. Mais dans leur version française, on a affaire à des livres distincts, le texte n'est plus le même : il s'agit donc pour une version originale de deux livres en français différents.
En outre, si la version Folio n'est plus commercialisée, c'est bien celle-ci qui est massivement présente en bibliothèque (j'ai d'ailleurs lu Pop. 1280 en version Folio emprunté à la bibli). Comment fait alors celui ou celle qui veut noter cet exemplaire-là (qu'il a dans sa bibliothèque perso ou publique) ? Il va noter un texte vieux de plusieurs dizaines d'années, tronqué sur une fiche d'une nouvelle traduction intégrale ? Ce n'est pas logique et ça a même un effet pervers parce que comme toi, d'autres seront gênés par les paragraphes qui s'enchaînent bizarrement. Et pour cause : il ne s'agit pas du même livre.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Emil]

Je n'ai jamais réussi à noter ce roman (version folio), je crois que je l'ai aimé comme je l'ai détesté
Je vais donc me procurer cette nouvelle traduction pour me faire un véritable avis.
Et pour donner mon avis (comme je ne suis pas modo non plus !) je trouve comme le juge, que c'est bien qu'il y est deux fiches distinctes dans la base. Le texte ayant connu une retraduction complète, va être différent dans son ensemble, les lectureurs qui auront lu les deux porteront un autre regard sur cette lecture et la note sera certainement différente (d'où l'intérêt je pense).
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[norbert]

[Emil]

(Un peu de fantaisie langagière ça ne fait pas de mal !)
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[norbert]

[norbert]

>> La chronique de Claude Le Nocher sur Action-Suspense :

[Janjak]

J'envisage de lire et relire les deux versions, je suis totalement d'accord avec Emil' et le juge pour que le livre comporte deux fiches dans P-P

[Alice]

La fiche "1280 habitants" renvoie bien à "1275 âmes" mais pas l'inverse...
moi aussi je pense que les 2 fiches sont justifiées mais il faudrait que ce soit clair qu'il s'agit du même livre en VO.
Pareil pour "The killer inside me"

Perso, je vais choisir une traduction, je ne lirai pas les 2.
D'ailleurs laquelle choisir alors d'après vous ?

[Janjak]

Si je devais n'en choisir qu'une je lirai "1280 habitants "

[norbert]

[Alice]

[Ironheart]