Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[LIVINGSTONE]

Je suis en partie d'accord avec Laurent sur le jeu des personnages entre le roman et le livre. Mais bon, avant toute chose, il est clair, et cela est rédhibitoire, que l'adaptation des romans à l'écran reste médiocre. Pierre Niémans est décrit comme un psychopathe ultra violent dans le livre et il traîne cela dans la résolution de son enquête à Guernon. Ceci est bien exprimé par Laurent et je suis tout à fait d'accord. Le moindre renseignement obtenu lui coûte cher. Le livre bâcle tout ça, Réno nous la joue soft, doué d'intuition dépassant l'entendement .... mouais ... En plus, au début du film, on se sait pas ce qu'il représente et pourquoi lui a été envoyé sur cette affaire et pas un autre. Les gendarmes sont pris vraiment pour des gars pas fût-fût du tout dans le film, alors que dans le livre on sent une collaboration mieux entretenue entre Niémans et la police. Le personnage de Karim Abdouf est complètement raté dan le film. Le livre explique d'où il vient (jeunesse dure en banlieue, le fait de tuer des voyous), son apparence physique ressemble plus à "Bob Marley" et ses dreadlocks qu'à Vincent Cassel, et on accorde pas du tout le même crédit au personnage.
Mais au delà de tout ça car il me faudrait des pages et des pages pour écrire tout ce que j'ai ressenti, je peux comprendre que si on avait voulu rendre un film calqué exactement sur un livre, le résultat aurait été un film d'une durée de 4 heures ... Mais enfin, j'avais commencé par voir le film en DVD chez moi, c'est sûr qu'avec le label THX, l'image est nette, propre sans bavure, le son en Dolby Digital 5.1. ou même en D.T.S. emplit la pièce d'une manière géniale, mais alors je n'avais rien compris à l'issue de ce film..... mais alors la fin sur le glacier ..... il y a trop d'informations importantes en trop peu de temps. Heureusement qu'après le livre est venu en secours et là, la lumière fut sur l'intrigue !

[Hamburger]

...c'est très difficile à comprendre.
J'ai eu la même impression avec LA Confidential de J Ellroy. Qui est un super polar, plein de psychologie.
Certaines profondeurs du bouquin tentent en vain de s'accrocher au personnage. Rien y fait, c'est trop faible...

Quelle déception.
Et ces fins à la con...

Tout ça pour le public...