Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[maurice]

Quelqu'un saurait-il si il existe d'autres traductions en Français que celles
indiquées :

EDGAR

BEST NOVEL

1954 Charlotte Jay, Beat Not the Bones (Au coeur de la jungle)

1955 Raymond Chandler, The Long Goodbye (Sur un air de navaja)

1956 Margaret Millar, Beast in View (Mortellement votre)
* The Gordons, The Case of the Talking Bug
* Patricia Highsmith, The Talented Mr. Ripley

1957 Charlotte Armstrong, A Dram of Poison (Alerte au 333 / Une dose de poison)
* Margot Bennett, The Man Who Didn't Fly

1958 Ed Lacy, Room to Swing (A corps et à crimes)
* Arthur Upfield, The Bushman Who Came Back
* Bill Ballinger, The Longest Second
* Marjorie Carleton, The Night of the Good Children

1959 Stanley Ellin, The Eighth Circle (Le huitième cercle de l'enfer)
* Dorothy Salisbury Davis, A Gentleman Called
* David Alexander, The Madhouse in Washington Square
* Lee Blackstock, The Woman in the Woods

1960 Celia Fremlin, The Hours Before Dawn (L'heure bleue)
* Philip MacDonald, The List of Adrian Messenger

1961 Julian Symons, The Progress of a Crime (Une bêtise de faite)
* Peter Curtis, The Devil's Own
* Herbert Brean, The Traces of Brillhart
* Geoffrey Household, Watcher in the Shadows

1962 J. J. Marric, Gideon's Fire (La rousse a le feu sacré)
* Lionel Davidson, The Night of Wenceslas
* Anne Blaisdell, Nightmare
* Suzanne Blanc, The Green Stone
* Ross Macdonald, The Wycherly Woman

1963 Ellis Peters, Death and the Joyful Woman (Une mort joyeuse)
* Dell Shannon, Knave of Hearts
* Mark McShane, Seance
* Shelley Smith, The Ballad of the Running Man
* Jean Potts, The Evil Wish
* Ross Macdonald, The Zebra-Striped Hearse

1964 Eric Ambler, The Light of Day (La nuit d'Istambul / Topkapi )
* Stanton Forbes, Grieve for the Past
* Dorothy B. Hughes, The Expendable Man
* Elizabeth Fenwick, The Make-Believe Man
* Ellery Queen, The Player on the Other Side

1965 John le Carré, The Spy Who Came in from the Cold (L'espion qui venait du froid)
* Margaret Millar, The Fiend
* Hans Hellmut Kirst, The Night of the Generals
* Mary Stewart, This Rough Magic

1966 Adam Hall, The Quiller Memorandum (Berlin mémorandum / Le secret du rapport Quiller)
* Mary Stewart, Airs Above the Ground
* Len Deighton, Funeral in Berlin
* Ross Macdonald, The Far Side of the Dollar
* Dorothy Salisbury Davis, The Pale Betrayer
* H. R. F. Keating, The Perfect Murder

1967 Nicolas Freeling, King of the Rainy Country (Forfait)
* Ngaio Marsh, Killer Dolphin
* Dick Francis, Odds Against
* Donald E. Westlake, The Busy Body

1968 Donald E. Westlake, God Save the Mark (Le pigeon récalcitrant / Divine providence)
* George Baxt, A Parade of Cockeyed Creatures
* Dick Francis, Flying Finish
* Charlotte Armstrong, Lemon in the Basket
* Ira Levin, Rosemary's Baby
* Charlotte Armstrong, The Gift Shop

1969 Jeffery Hudson (Michael Crichton, pseudo), A Case of Need (Extrême urgence)
* Peter Dickinson, A Glass-Sided Ants' Nest
* Dick Francis, Blood Sport
* Dorothy Salisbury Davis and Jerome Ross, God Speed the Night
* Heron Carvic, Picture Miss Seeton
* Stanley Ellin, The Valentine Estate

1970 Dick Francis, Forfeit (Forfait)
* Chester Himes, Blind Man with a Pistol
* Shaun Herron, Miro
* Peter Dickinson, The Old English Peep Show
* Emma Lathen, When in Greece
* Dorothy Salisbury Davis, Where the Dark Streets Go

1971 Maj Sjöwall & Per Wahlöö, The Laughing Policeman (Le policier qui rit)
* Pat Stadley, Autumn of a Hunter
* Margaret Millar, Beyond this Point Are Monsters
* Patricia Moyes, Many Deadly Returns
* Donald E. Westlake, The Hot Rock
* Shaun Herron, The Hound and the Fox and the Harper

1972 Frederick Forsyth, The Day of the Jackal (Le jour du Chacal / Chacal)
* P. D. James, Shroud for a Nightingale
* G. F. Newman, Sir, You Bastard
* Tony Hillerman, The Fly on the Wall
* Arthur Wise, Who Killed Enoch Powell?

1973 Warren Kiefer, The Lingala Code (Le code Lingala)
* Martin Cruz Smith, Canto for a Gypsy
* John Ball, Five Pieces of Jade
* Hugh C. Rae, The Shooting Gallery
* Ngaio Marsh, Tied Up in Tinsel

1974 Tony Hillerman, Dance Hall of the Dead (Là où dansent les morts)
* Francis Clifford, Amigo, Amigo
* P. D. James, An Unsuitable Job for a Woman
* Jean Stubbs, Dear Laura
* Victor Canning, The Rainbird Pattern

1975 Jon Cleary, Peter's Pence
* Francis Clifford, Goodbye and Amen
* Andrew Garve, The Lester Affair
* Malcolm Bosse, The Man Who Loved Zoos
* Paul Erdman, The Silver Bears

1976 Brian Garfield, Hopscotch (La grande traque)
* Gerald Seymour, Harry's Game
* Maggie Rennert, Operation Alcestic
* Martin Albert, The Gargoyle Conspiracy
* Ross Thomas, The Money Harvest

1977 Robert B. Parker, Promised Land
* Richard Neely, A Madness of the Heart
* Thomas Gifford, The Cavanaugh Quest
* Gerald Seymour, The Glory Boys
* Trevanian, The Main

1978 William Hallahan, Catch Me Kill Me (Attrapez-moi)
* William McIlvanney, Laidlaw
* Martin Cruz Smith, Nightwing

1979 Ken Follett, Eye of the Needle (L'arme à l'oeil)
* Ruth Rendell, A Sleeping Life
* Tony Hillerman, Listening Woman
* Jack S. Scott, The Shallow Grave
* John Godey, The Snake

1980 Arthur Maling, The Rheingold Route
* C.P. Snow, A Coat of Varnish
* Robert Barnard, Death of a Mystery Writer
* Frank Parrish, Fire in the Barley
* Ruth Rendell, Make Death Love Me

1981 Dick Francis, Whip Hand (A la cravache)
* B. M. Gill, Death Drop
* Robert Barnard, Death of a Literary Widow
* A. J. Quinnell, Man on Fire
* Reginald Hill, The Spy's Wife

1982 William Bayer, Peregrine (L'assassin est au ciel / Pelerin)
* Robert Littell The Amateur
* Patrick McGinley Bogmail
*Robert Barnard Death In a Cold Climate
*Liza Cody Dupe
*Ted Allbeury The Other Side of Silence

1983 Rick Boyer, Billinsgate Shoal
*Seymour Shubin The Captain
*Lawrence Block Eight Million Ways to Die
*Donald E. Westlake Kahawa
*Elmore Leonard Split Images

1984 Elmore Leonard, La Brava (La brava)
*John le Carré The Little Drummer Girl
*Umberto Eco The Name of the Rose
*William McIlvanney The Papers of Tony Veitch
*Christopher Leach Texas Station

1985 Ross Thomas, Briarpatch (Ondes de choc)
*Michael Gilbert The Black Seraphim
*William Pearson Chessplayer
*Jane Langton Emily Dickinson is Dead
*B. M. Gill The Twelfth juror

1986 L. R. Wright, The Suspect (Le suspect)
* Paul Auster City of Glass: The New-York Triology
*Simon Brett A Shock To the System
*Ruth Rendell The Tree of Hands
*Ruth Rendell An Unkindness of Ravens

1987 Barbara Vine, A Dark-Adapted Eye (Véra va mourir)
*Brian Freemantle The Blind Run
*Joe Gores Come Morning
*Roger L. Simon The Straight Man
*P. D. James A Taste For Death

1988 Aaron Elkins, Old Bones
*Linda Barnes A Trouble of Fools
*B. M. Gill Nursery Crimes
*Peter Lovesey Rough Cider
*Charlotte MacLeod The Corpse in Oozak's Pond

1989 Stuart M. Kaminsky, A Cold Red Sunrise (Le flic qui venait du froid)
*Tony Hillerman A Thief of Time
*David L. Lindsey In the Lake of the Moon
*K. C. Contantine Joey's Case
*Thomas H. Cook Sacrifical Ground

1990 James Lee Burke, Black Cherry Blues (Black cherry blues)
*Frances Fyfield A Question of guilt
*Batholomew Gill Death of a Joyce Scholar
*Andrew Coburn Goldilocks
*Eugene Izzi The Booster

1991 Julie Smith, New Orléans Mourning (Carnaval sanglant)
*Jay Brandon Fade the Heat
*Loren Estleman Whiskey River
*Reginald Hill Bones and Silence
*R. D. Zimmerman Deadfall all in Berlin

1992 Lawrence Block, A Dance at the Slaughterhouse (Une danse aux abattoirs)
*Andrew Klavan Don't Say a Word
*Lia Matera Prior Convictions
*Nancy Pickard I.O.U. I.O.U.
*Stuart Woods Palindrome

1993 Margaret Maron, Bootlegger's Daughter (La fille du bootlegger)
*Liza Cody Backhand
*Joe Gores 32 Cadillacs
*Walter Mosley White Butterfly
*Kem Nunn Pomona Queen

1994 Minette Walters , The Sculptress (Cuisine sanglante)
*Robert Crais Free Fall
*Peter Hoeg Smilla's Sense of Snow
*Marcia Muller Wolf in the Shadows
*Gerald Seymour The Journeyman Tailor

1995 Mary Willis Walker, The Red Scream (Cri rouge)
*Peter Abrahams Lights Out by
*Lawrence Block A Long Line of Dead Men
*Edna Buchanan Miami, It's Murder
*Peter Robinson Wednesday's Child

1996 Dick Francis, Come to Grief (L'amour du mal)
*John Dunning The Bookman's Wake
*John Katzenba The Shadow Man
*Peter Lovesey The Summons
*Edward Marston The Roaring Boy

1997 Thomas H. Cook, The Chatham School Affair
*Margaret Lawrence Hearts and Bones
*Carolyn Wheat Mean Streak
*Anne Perry Pentecost Alley
*Laurie King With Child

1998 James Lee Burke, Cimarron Rose (La rose du Cimarron)
*Deborah Crombie Dreaming of the Bones
*Bill Pronzini A Wasteland of Strangers
*Ian Rankin Black and Blue
*Mark T. Sullivan The Purification Ceremony

1999 Robert Clark , Mr. White's Confession
*Michael Connelly Blood Work
*Robert Goddard Beyond Recall
*Domenic Stansberry The Last Day of il duce
*J. Wallis Martin A Likeness in Stone

2000 Jan Burke Bones (En terre et en os)
*Rennie Airth River Of Darkness
*Robert Crais L. A. Requiem
*Stephen Greenleaf Strawberry Sunday
*Peter Robinson In a Dry Season

2001 Joe R. Lansdale The Bottoms (Les marécages)
*Val McDermid A Place of Execution
*Kris Nelscott A Dangerous Road
*T. Jefferson Parker Red Light
*Nancy Pickard The Whole Truth

2002 T. Jefferson Parker Silent Joe (Seul dans la nuit)
*D.W. Buffa The Judgment
*D.W. Buffa Tell No One
*Ed McBain Money, Money
*Ed McBain Reflecting the Sky

2003 Ed McBain Winter and Night
*Mary Kay Andrews Savannah Blues
*James Lee Burke Jolie Blon's Bounce
*Michael Connelly City of Bones
*Manda Scott No Good Deed

2004 Ian Rankin Resurrection Men (Une dernière chance pour Rebus)
*Ken Bruen The Guards
*Natsuo Kirino Out
*Jacqueline Winspear Maisie Dobbs

2005 T. Jefferson Parker California Girl (California Girl)
*Rhys Bowen Evan's Gate
*Laura Lippman By a Spider's Thread
*Chris Mooney Remembering Sarah
*Julia Spencer-Fleming Out of the Deep I Cry

2006 Jess Walter Citizen Vince (Citizen Vince)
*Michael Connelly The Lincoln Lawyer
*Thomas H. Cook Red Leaves
*Tess Gerritsen Vanish
*George Pelecanos Drama City

2007 Jason Goodwin The Janissary Tree (Le complot des Janissaires)
*Louis BayardThe Pale Blue Eye
*Joanne Harris Gentlemen and Players
*Denise Mina The Dead Hour
*Nancy PickardThe Virgin of Small Plains
*Olen Steinhauer Liberation Movements

2008 John Hart Down River (La rivière rouge)
*Benjamin Black Christine Falls
*Ken Bruen Priest
*Michael Chabon The Yiddish Policeman's Union
*Reed Farrel Coleman Soul Patch

2009 C.J. Box Blue Heaven (Meurtres en bleu marine)
*Karin Alvtegen Missing
*Robert Ferrigno Sins of the Assassin
*HughesDeclan The Price of Blood
*Morag Joss The Night Following
*Lisa LutzCurse of the Spellmans

2010 John Hart The Last Child (L'enfant perdu)
*Kathleen George The Odds
*Charlie Huston The Mystic Arts of Erasing All Signs of Death
*Jo Nesbø Nemesis
*Malla Nunn A Beautiful Place to Die
*Tim Gautreaux The Missing

2011 Steve Hamilton The Lock Artist
*Harlan Coben Caught
*Tom Franklin Crooked Letter, Crooked Letter
*Tana French Faithful Place
*Timothy Hallinan The Queen of Patpong
*Laura Lippman l'd Know Anywhere

2012 Mo Hayder Gone (Proies)
*Ace Atkins The Ranger
*Keigo Higashino The Devotion of Suspect X
*Anne Holt 1222
*Philip Kerr Field Gray

2013 Dennis Lehane Live by Night (Ils vivent la nuit)
*Ace Atkins The Lost Ones
*Lyndsay Faye The Gods of Gotham
*Gillian Flynn Gone Girl
*Jesse KellermanPotboiler
*Al LamandaSunset
*Walter MosleyAll I Did Was Shoot My Man

2014 William Kent Krueger Ordinary Grace
*Thomas H.Cook Sandrine’s Case
*Matt Haig The Humans
*Louise Penny How the Light Gets In
*Ian rankin Standing in Another Man’s Grave
*Lori Roy Until She Comes Home

2015 Stephen King Mr.Mercedes (Monsieur Mercedes)
*Wiley Cash This Dark Road to Mercy
*Mo Hayder Wolf
*Stuart Neville The Final Silence
*Ian Rankin Saints of the Shadow Bible
*Karin Slaughter Cop Town

2016 Lori Roy Let Me Die in His Footsteps (J'irai mourir sur vos terres)
*M.J. Carter The Strangler Vine
° *Philip KerrThe Lady from Zagreb
° *Michael RobothamLife or Death
° *Duane SwierczynskiCanary
° *David C. TaylorNight Life

[norbert]

Salut Maurice,

Je n'ai fait que parcourir rapidement ta liste car je n'ai pas trop le temps maintenant tout de suite, j'ai juste relevé que :

[maurice]

Le Prix de 1967 n'est pas "Forfait" comme je l'avais écrit mais "Le roi d'un
pays pluvieux" de Nicolas Freeling

[maurice]

Salut Norbert

Saurait-tu quelles nouvelles ont été traduites dans les lauréats du prix
EDGAR Best short story et dans quels magazine, recueil ou anthologie
comme Mystère magazine, Le saint détective , Alfred hitchcock etc..

[Fredo]

Je viens de rajouter L'Homme de feu (Man On Fire) de A. J. Quinnell sur PP.

https://polars.pourpres.net/polar-48778

J'attends de recevoir le livre (éditions Lattès), pour soumettre une belle image de la couv.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Hoel]

J'ai validé sans la couv.
Ça ressort peut-être du coup Fredo ?
Je viens d'aller voir sur Electre, pas de nouvelle parution annoncée, le bouquin est de 1982 et épuisé.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[norbert]