Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Hoel]

Ca fait un moment que je voulais découvrir l’œuvre de John Connolly, c'est désormais chose faite avec Tout ce qui meurt.
J'ai lu toutes les interventions ici-même après ma lecture et je dois dire que je suis plutôt comme Marco et Holden. J'ai pas trouvé qu'il y ait plus de longueurs que ça. Pour le nombre de morts, c'est vrai qu'y en a un paquet mais bon, c'est la mafia hein, pas les Bisounours. Peut-être un peu too much par moment mais c'est un premier roman donc je vais être indulgent, surtout que pour un premier bouquin c'est quand même du haut niveau.
J'ai vu que concernant ses influences Connolly citait volontiers James Lee Burke (entre autres). Ca ne m'étonne pas du tout. Les parallèles qui peuvent être faits sont nombreux je trouve.



Mon avis, paru sur Polars Pourpres.

[norbert]

Content que tu aies aimé, Hoel !

Effectivement, les parallèles avec Burke, même si je n'ai pas lu beaucoup de romans de celui-ci, ou plutôt les influences, sont flagrantes, notamment dans ses descriptions de la nature qui est un personnage à part entière dans les romans de Connolly. Et lire ces descriptions, au lieu de les zapper comme certains sont peut-être tentés parfois de le faire, permet de rentrer en plein dans cette fameuse atmosphère noire et envoûtante, cette ambiance particulière qui baigne les livres de l'Irlandais.

Je suis d'accord avec l'auteur quand il dit, dans l'entretien en ligne sur le site de Holden, qu'il préfère appeler ses romans des "mystères" (mystery novels) plutôt que des "polars" (crime or detective novels) - ou des "thrillers" d'ailleurs.

Pour moi, comme le terme de "roman à mystères" n'est pas très usité en Français, ce seraient alors plutôt des "romans noirs", bien qu'il y ait des tueurs en série, des meurtres atroces avec beaucoup de suspense comme dans Tout ce qui meurt par exemple.
Certes un genre bien précis et difficilement classable de romans noirs !

[Xavier]

Je n'ai lu que quelques romans de Connolly, il me semble que depuis ce premier roman, la note fantastique a pris une part de plus en plus importante, ce qui, par exemple dans Les Murmures, ne me dérange pas; ici, l'élément fantastique reste "accessoire" et ne prend pas le pas sur l'intrigue.
_________________
Vedrai che puoi facerla

[norbert]

[Hoel]

Je m'interroge un peu sur la traduction des titres pour cette série.
Seul 3 "Parker" sur 10 ont eu le droit à une traduction à peu près littérale de leur titre. Ils sont parfois un peu différents. Souvent, ils n'ont même carrément rien à voir ! Ils plaisent pas aux traducteurs les titres de Connolly ou bien ?

Tout ce qui meurt (Every Dead Thing)
... Laissez toute espérance (Dark hollow)
Le Pouvoir des Ténèbres (The Killing Kind)
Le Baiser de Caïn (The White Road)
L'Ange Noir (The Black Angel)
La Proie des ombres (The unquiet)
Les Anges de la nuit (The Reapers)
L'empreinte des amants (The lovers)
Les Murmures (The Whisperers)
La nuit des corbeaux (The Burning Soul)
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Led_Sep]

Ah oui, tu as raison, Hoel, il y a parfois de grosses différences, mais je te mets au défi de trouver une traduction littérale accrocheuse pour "the killing kind" ou "the unquiet", par exemple
_________________
Led Sep

[Xavier]

Led, tu as raison mais il faudrait lire le roman pour avoir une meilleure idée pour la traduction. Tu remarques que dans les titres français, on essaie de noircir à chaque fois. "Ténèbres" et "ombres" sont employés alors qu'en anglais...
On avait discuté je ne sais plus quand sur l'utilisation disproportionnée du mot mal dans les traductions de titre en français alors qu'en anglais on n'a pas cette notion. Les éditeurs doivent penser que c'est plus vendeur, moi ça me repousse.
_________________
Vedrai che puoi facerla

[Led_Sep]

[Xavier]

[Hoel]

La 11e enquête de Charlie "Bird" Parker débarque en France le 11 avril.
Ce coup-ci (voir précédents messages), c'est une traduction littérale, le titre original étant The Wrath of Angels.



Au fin fond d'une forêt du Maine gît l'épave d'un avion dont la disparition n'a jamais été signalée. Dans l'appareil, aucune trace humaine, mais une liste de noms si convoitée que certains semblent prêts à tuer pour se l'approprier. Amené à se pencher sur ce mystère, le détective Charlie Parker soupçonne les individus cités dans ce document d'avoir conclu un pacte avec le diable. Et il se demande s'il n'est pas lui-même sur cette liste... En quête de vérité, Parker se retrouve au centre d'une guerre sans merci entre les forces du Bien et du Mal, dont l'une des plus féroces batailles s'apprête à être livrée dans les bois.


_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[norbert]

J'adore la couverture en plus. Je serai au RDV de toute façon, même si j'ai pris un bon retard avec Parker ces derniers temps.

En plus, si je me souviens bien, Connolly avait récemment dit quelque part qu'il comptait non pas abandonner la série (manquerait plus que ça !!!), mais au moins faire une petite pause pour se consacrer à d'autres projets littéraires.
C'est vraiment un de mes auteurs favoris, il est fascinant ne serait-ce qu'à l'écouter parler. Il y a un vrai message, un vrai fond dans ses romans.
D'ailleurs, il préfère les appeler "mystery novels" ("romans de mystères ?"), plutôt que polars ou romans noirs. Bon je vous ramène cette vidéo bientôt.
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[norbert]

Après le "one shot" Les Âmes perdues de Dutch Island (qui sort en poche le 9 avril), retour cette année à la série des Charlie "Bird" Parker pour sa 12ème enquête, Sous l'emprise des ombres, signée John Connolly, et qui paraîtra ce jeudi 12 mars, toujours aux Presses de la Cité, dans une traduction de Santiago Artozqui.






Le livre :

« Il y avait quelque chose de louche à Prosperous. Il l'avait senti dès le premier jour. Vivre dans la rue l'avait rendu réceptif aux gens qui avaient en eux la graine du mal. À prosperous, un de ces graines avait germé. »

Alors que le Collectionneur, qui a tué l’un de ses proches, court toujours, le détective Charlie Parker doit s’occuper d’une nouvelle affaire : un SDF de Boston s’est suicidé après avoir tenté de prendre contact avec lui pour retrouver sa fille héroïnomane.
Sa dernière destination connue étant la petite ville de Prosperous dans le Maine, le détective décide de s’y rendre.
Mais là-bas, les habitants sont prêts à tout pour cacher leurs funestes activités et continuer à adorer leur dieu, à qui ils doivent, cette année encore, offrir un sacrifice humain.
Charlie Parker est en danger de mort.

Une fois de plus, John Connolly tisse une intrigue à couper le souffle, en mêlant avec brio les mondes souterrains de l'occulte et du crime. Préparez-vous à plonger au coeur des ténèbres !







>> La chronique de Claude Le Nocher sur son blog Action-Suspense :

[norbert]

>> La chronique de Jean-Marc Laherrère sur son blog Actu du Noir :

[norbert]

Sortie poche le 10 mars prochain chez Pocket :



_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[norbert]

On retrouve Charlie parker dans Le Chant des dunes, le nouveau roman de John Connolly, qui vient de paraître dans la collection Sang d'encre des Presses de la Cité, traduit par Jacques Martinache.






Le livre :

Aux racines du mal.

Pour se remettre de l'attentat qui a failli lui coûter la vie, le détective privé Charlie Parker s'est retiré à Boreas, un coin isolé sur la côte, dans le Maine.
Diminué, meurtri, il tente de reprendre des forces et occupe ses journées à arpenter la plage.
Mais la découverte d'un noyé trouble sa convalescence.
Suicide ? Accident ? Ou crime ?
Alors que le mort porte sur l'avant-bras des chiffres tatoués évoquant un horrible passé et que la voisine juive de Parker reçoit elle-même des menaces, la question se pose.
Et est-ce une coïncidence si, quelques jours plus tard, une famille entière se fait massacrer non loin de là ?
L'heure de la retraite n'a pas encore sonné : Charlie Parker doit agir.



L'auteur :

John Connolly est né à Dublin en 1968.
En une quinzaine de romans, dont Les âmes perdues de Dutch Island et Sous l'emprise des ombres, ce journaliste à l' Irish Times a su imposer un univers noir, fantastique et poétique d'une grande originalité.



_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy