Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[granelo]

[Ancien titre] Jude Ithero/ Judith Hérault

Pourquoi les Américains ont-ils choisi un garçon à la place d'une fille? Quelqu'un a lu la version anglophone?

[Nico]

Hello Granelo, bienvenue sur le forum !

Je me suis permis d'éditer le titre de ton post pour éviter de gâcher le plaisir de ceux qui n'auraient pas encore lu les Rivières.

En ce qui concerne la version anglaise, le nom de l'enfant devient "Jude Ithero" dans la traduction, au lieu de "Jude Itero" en version originale. Le "h" est rajouté au nom de famille à cause de la prononciation anglaise du prénom "Judith" (le fameux "th" anglais).
Par contre, le sexe de l'enfant n'est pas modifié. Dans les deux cas, il s'agit d'une petite fille (Judith), qui se cache sous l'apparence d'un garçon (Jude). Il n'y a que dans le film où, pour simplifier, l'enfant s'appelle Judith Herault dès le départ.

J'espère avoir été clair.

@+,
_________________
Nico - Webmaster de Rivières Pourpres et Polars Pourpres

[granelo]

OK merci !