Jean-Christophe Grangé

[tduvi]

Je me suis laissé tenter par un peu d'exotisme ce roman de Qiu
Xiaolong n'est pas vraiment un polar, mais il trouve sa place dans le registre du roman policier.
Pour ma part ce fut vraiment une decouverte trés agréable, la Chine actuelle qui est dépeinte dans ce livre est facinante, de plus les personnages atypiques sont attachants.

[tduvi]

Je viens d'achever un second roman de cet auteur : Visa pour Shanghai :

[Memess]

Je relance le sujet car je suis en train de découvrir Visa pour Shangai.
Tout de suite (avant même d'avoir lu 100 pages) je ne peux que regretter la traduction (à moins que ce ne soit l'auteur ?ça m'étonnerait) non pas qu'elle est mauvaise mais qu'il y a des erreurs aberrantes !

Je vous met dans le contexte : Chen est un inspecteur principal de la police chinoise, Rohn est une inspectrice américaine.

Exemple d'erreur dans un dialogue page 73 :
-je vous demande pardon inspecteur Rohn . Ces motocyclistes inconscients sont de véritables dangers publics. (c'est Chen qui parle)
-Merci, inspecteur principal Rohn (c'est Rohn qui répond)
Voilà un Rohn au lieu d'un Chen dans la seconde réplique...

Et c'est déjà la 2eme erreur de mauvais nom que je relève !
_________________

"Son visage avait la couleur d'un cigare, ses cheveux celle de sa cendre" - JC Grangé, Miserere p.19

[Memess]

3eme erreur p 144:
- en tant qu'inspecteur principal, mon intention est... (chen parle)
-il en est de même dans notre métier, inspecteur principal chen [...] j'aimerais vous poser quelques questions (Gu parle)
-je dirai avec plaisir tout ce que je sais, inspecteur principal chen. (Gu reparle!)

et hop on oublie de rendre la parole à chen qui aimerais poser quelques questions à Gu
_________________

"Son visage avait la couleur d'un cigare, ses cheveux celle de sa cendre" - JC Grangé, Miserere p.19

[taylor]

de cet auteur j'ai lu le premier "mort d'une héroîne rouge" "encre de chine" et "le très corruptible mandarin" et dans ces romans il n'y avait pas d'erreurs de ce genre.
C'est peut être une erreur de traduction.

Pour en revenir au fonc, j'aime beaucoup cette description de la société chinoise sans partie pris. J'aime beaucoup le duo Chen/Yu et la femme de celui-ci qui est toujours de bons conseils.

[norbert]

Le dernier paru, "La danseuse de Mao" a été encensé par Le Monde des livres récemment.

[taylor]

Encensé ? c'est à ce point ?

[Memess]

Je reviens sur Visa pour shangai que j'ai trouvé sympathique, poétique et divertissant. C'est surtout sur le fait que l'action se passe en Chine, ce qui m'a permis de découvrir beaucoup de choses.
Mais sinon au point de vue de l'intrigue ce n'est pas terrible, loin d'être transcendant.
d'où une note de 7/10
_________________

"Son visage avait la couleur d'un cigare, ses cheveux celle de sa cendre" - JC Grangé, Miserere p.19

[El Marco]

Si tu cherches du très bon roman policier se déroulant en Chine - avec une lecture très instructive sur ce pays - et avec une excellente intrigue, je ne peux que te suggérer la lecture de L'enfant du dragon !



On en parlait sur le forum à cet endroit .

[Memess]

Merci pour le conseil Marco, je note...
Un jour quand il sortira en poche peut-être que ...
Mais là j'ai d'autres achats de livres de prévu !
_________________

"Son visage avait la couleur d'un cigare, ses cheveux celle de sa cendre" - JC Grangé, Miserere p.19

[taylor]

le dernier opus s'intitule "la danseuse de Mao"

[MAMEN]

Je suis d'accord avec Memess, les intrigues ne sont pas très conséquentes mais par contre la lecture est très sympa. J'aime bien Xiaolong