Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[El Marco]

Ajout à la base des deux fiches concernant les romans de Paul Shipton, soumis par Hoel :



Libre à toi de venir désormais nous en parler, amigo !

[Hoel]

Merci de les avoir validé.

J'ai offert le premier à mon petit frère à Noël après en avoir entendu le plus grand bien. Lui-même l'a vraiment apprécié. Pour ma part je ne l'ai pas encore lu mais ça ne saurait tarder.

Je tiens à rappeler que ces deux livres sont de véritables romans à énigmes écrits par l'auteur avec la volonté de rendre hommage à l'un de ses auteurs préférés à savoir Raymond Chandler, et les romans noirs mettant en scène des héros "hard-boiled". Le personnage principal de ces deux romans Bug Muldoon fait directement référence au Philip Marlowe dudit Chandler.

Je vous en redirai plus après lecture, mais je pense que ce côté décalé (chez les insectes) peut-être vraiment amusant.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Hoel]

Une disparition, un détective, des « méchants », des « gentils », jusque là rien de nouveau.

La grande originalité de ce livre réside dans son cadre particulier. L'enquête se déroule chez les insectes : le disparu est un perce-oreille, le détective un scarabée et son indic une mouche accro à la poudre blanche (comprenez par là au sucre).

Ce roman pour la jeunesse a outre cet aspect original plusieurs autres qualités.
Tout d’abord, il n'est pas infantilisant pour un sou : pas de morale à deux balles à la fin pour faire obéir les enfants, où je ne sais quelle ineptie du même acabit. Le niveau de langue est à la hauteur d'un enfant forcément, mais c'est déjà plutôt bien écrit. L’auteur ose même sacrifier certains personnages, ce qui est rare en littérature de jeunesse, mais facilité, j’en conviens par le fait d’avoir choisi des insectes pour protagonistes (ce qui aurait été beaucoup plus osé avec des personnages d’humains.
Autre gros point fort selon moi : un humour excellent, avec de nombreux jeux sur la langue (expressions imagées remise au goût du jour pour les insectes, …) qui restent très drôle malgré la traduction. On ne peut donc que remercier le traducteur, Thomas Bauduret, (son nom mérite d'être cité) aussi bien que l'auteur.

Cette première enquête du détective privé/scarabée Bug Muldoon est une vraie réussite et est selon moi susceptible de plaire aussi bien aux jeunes qu’aux moins jeunes.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/