Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Le Juge Wargrave]

A plusieurs reprises, et encore récemment, nous déplorions que de trop nombreux éditeurs français arrêtent de traduire certaines séries étrangères, pourtant de grande qualité, nous privant de la suite des aventures de nos persos préférés.

Les éditions de l'Archipel ont eu la très bonne idée de traduire le 4e opus de la série dédiée à David Hunter, pourtant paru au Royaume-Uni en 2010, et près de 15 ans après la dernière traduction française par Calmann-Lévy du très bon Les Murmures des morts. Comme quoi, il n'est jamais trop tard.



Résumé :

[norbert]

Oui j'avais été surpris de voir qu'ils "exhumaient" Simon Beckett 15 ans après. Peut-être est-il ou va-t-il être adapté en série, ce qui pourrait expliquer ce regain d'intérêt de la part des éditeurs français ?

De manière générale, j'avais lu l'an dernier qu'avec la baisse du marché, c'est toute la litt. étrangère traduite en France qui en prenait un coup, et pas qu'en polars. Les droits étrangers + les frais de traduction sont apparemment de plus en plus difficiles à amortir faute de ventes correctes.
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Le Juge Wargrave]

C'est sûr que ça joue. Mais le fait de ne plus traduire une série alors même qu'elle est en cours dans le pays d'origine n'est pas nouveau. Pour ma part, je suis toujours frustré par l'arrêt de la traduction de plusieurs séries. Tiens, je pourrais en faire un topic dédié !
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).