Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres
http://rivieres.pourpres.free.fr - http://polars.pourpres.net
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   Google MapGoogle Map   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Polars Pourpres

Harrap's, Yes you can

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 29
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 7472
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Lun Déc 11, 2017 6:31 pm    Sujet du message: Harrap's, Yes you can Répondre en citant

J'ai découvert il y a peu cette collection très intéressante.
J'en parlais avec Norbert hier mais je me disais que ça peut peut-être intéresser pas mal d'entre vous.



Le concept est simple mais assez innovant, et surtout bien foutu : des romans en VO (texte intégral) avec dans la marge de chaque page, l'explication des mots ou ensembles de mots supposés les moins faciles à saisir pour un Français, dans le contexte (c'est à dire qu'il traduisent ce que ça veut dire ici, et non dans l'absolu, comme le ferait un dico ou Google trad).

Il y a trois catégories de "difficulté" : "Faux débutants", "Intermédiaires" et "Avancés".

La collection comprend maintenant de nombreux titres, et si je vous en parle, c'est surtout que parmi eux, il y a déjà pas mal de polars, de Coben à Connelly en passant par P.D. James, Stephen King, Mary Higgins Clark, Douglas Kennedy...

Lire en VO quand on estime n'avoir pas tout à fait le niveau et qu'on veut tout comprendre peut vite devenir une corvée. Soit on accepte de ne pas comprendre chaque mot tant qu'on saisit le sens des phrases. Soit on sort son dico à tout bout de champ, mais c'est très long, ça peut vite devenir infernal et on prend le risque de perdre le plaisir simple de la lecture en route.

J'arrive en général à lire en anglais ou en espagnol sans ce type d'édition mais je trouve que ça reste une super initiative, qui peut peut-être (re)mettre certainEs d'entre vous à la lecture en VO.
Et j'ai pris du plaisir à lire The Burning Room de Michael Connelly dans ce format.

Vous trouverez le catalogue complet sur cette page.

G. K. Chesterton


Mary Higgins Clark


Harlan Coben


Sir Arthur Conan Doyle


Michael Connelly


Elizabeth George


P.D. James


Douglas Kennedy


Stephen King

_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/


Dernière édition par Hoel le Mar Fév 13, 2018 4:25 pm; édité 9 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
scarabe
Serial killer : Leland Beaumont


Age: 42
Inscrit le: 11 Sep 2009
Messages: 1220
Localisation: Annecy

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Lun Déc 11, 2017 6:39 pm    Sujet du message: Répondre en citant

En effet, ça peut m'intéresser. Moi qui suis incapable de lire un livre en VO.
_________________
http://scribouillardelouest.wordpress.com/
http://terredunoir.blogspot.fr/
https://lesarcheos.wordpress.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Elo
Clarice Starling (modo)


Age: 32
Inscrit le: 01 Mar 2006
Messages: 4320
Localisation: Paris

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Lun Déc 11, 2017 8:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Effectivement, c'est plutôt intéressant ! Smile
_________________
It's not who you are underneath, it's what you do that defines you
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 41
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 9277
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Lun Déc 11, 2017 8:28 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Une super initiative en effet, et merci à Hoel pour l'info !
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 29
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 7472
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Lun Déc 11, 2017 9:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ah oui, et ils coûtent globalement le prix d'un poche donc en plus c'est pas du vol.
J'espère que cette collection trouvera son public et pourra continuer longtemps car je trouve ça chouette. Plus intéressant à mon goût qu'une édition bilingue classique avec la page en VF en regard de celle en VO.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Fab
Serial killer : Jacques Reverdi


Age: 41
Inscrit le: 09 Avr 2011
Messages: 1892
Localisation: Brest même

Miserere

MessagePosté le: Lun Déc 11, 2017 9:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

c'est sympa comme idée
_________________
Une heure plus tard,je suis entré dans un bar de Bleecker Street et j'ai hurlé: "Allez,cent verres,c'est pour moi! J'ai dit pour moi,tout seul!"
Oh,qu'est-ce qu'ils m'ont mis dans la gueule.
Warren Ellis Artères souterraines
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma


Age: 32
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 5765
Localisation: Hexagone

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Lun Déc 11, 2017 10:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Très sympa en effet, merci Hoel pour l'info.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 41
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 9277
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Lun Déc 11, 2017 11:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Hoel a écrit:
Ah oui, et ils coûtent globalement le prix d'un poche donc en plus c'est pas du vol.
J'espère que cette collection trouvera son public et pourra continuer longtemps car je trouve ça chouette. Plus intéressant à mon goût qu'une édition bilingue classique avec la page en VF en regard de celle en VO.


Pourtant, ces éditions bilingues sont peut-être plus accessibles pour les vrais débutants, tu ne crois pas ?
Outre le fait que si vraiment ton niveau est pire que ce que t'estimais à la base et que donc tu peux te reporter sur la VF, ça peut aussi permettre, toujours pour les débutants, un apprentissage de l'anglais, là où les éditions "Yes you can" sont quand même réservés à ceux qui ont déjà un certain "niveau de base" en anglais.

En fait, je pense qu'au final c'est bien que les deux existent, elles se complètent à mon avis, ne serait-ce que pour franchir le premier pas, évaluer son niveau d'anglais sur la lecture d'un roman et, voir si on se sent suffisamment confiant pour se lancer dans une édition "Yes you can".
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Memess
Serial Killer : Patrick Bateman



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 917


Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Lun Fév 12, 2018 7:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

j'en ai lu un ou deux (en SP je précise) il y a beaucoup de mots traduits
mais genre vraiment beaucoup

genre "boss" traduit en "patron"

donc c'est très accessible aux débutants.
J'aimerai une version plus avancée avec la traduction que des mots vraiment difficiles ou des repères culturels expliqués mais je rêve un peu !
_________________
Polars Addict : Chroniques des littératures de genre
So many books, so little time...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 29
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 7472
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Mar Fév 13, 2018 9:58 am    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai pas fait gaffe que c'était à ce point-là, mais faut dire que globalement je ne regardais les explications dans les marges que quand j'en avais besoin, c'est à dire presque pas.
Il y a plusieurs niveaux de "difficulté" aussi semble-t-il, selon les bouquins. Tu en as peut-être lu des "faciles" (style Harlan Coben) ?

En tout cas ça fait plaisir de te relire par ici Clément. Wink
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 29
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 7472
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Mar Fév 13, 2018 4:10 pm    Sujet du message: Répondre en citant

De nouveaux titres paraissent régulièrement dans cette collection.
Je viens d'ajouter Dolores Claiborne du King, qui (re)paraît demain dans cette collection, ainsi que The Innocence of Father Brown, première enquête du Père Brown de G. K. Chesterton, qu'on ne trouvait plus qu'en Omnibus.


_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir... Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com