Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres
http://rivieres.pourpres.free.fr - http://polars.pourpres.net
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   Google MapGoogle Map   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Polars Pourpres

Une terre si froide - Adrian McKinty (Stock)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 40
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 8725
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Jeu Aoû 03, 2017 10:09 pm    Sujet du message: Répondre en citant




>> La chronique de Yan sur Encore du Noir :

Citation:

Une terre si froide, Adrian McKinty



Absent depuis quelques années en France, son dernier roman traduit en français, Retour de flammes, qui clôturait la trilogie consacrée à Michael Forsythe, ayant paru en 2009, Adrian McKinty revient à la fois dans notre paysage éditorial et chez lui, à Belfast.
Car ce qui jusqu’alors était la marque de fabrique de McKinty, en ce qui concerne les romans parus ici en tout cas (une trilogie – The Lighthouse trilogy – et plusieurs « one shots » n’ayant pas eu les honneurs de la traduction française), consistait à exiler ses personnages hors d’Irlande.
Michael Forsythe partait pour New York puis Boston, le Mexique et le Pérou tandis que dans Le Fleuve caché Alex Lawson émigrait dans le Colorado.
Des personnages qui, en fin de compte, suivaient plus ou moins l’itinéraire de l’auteur, natif de Belfast, étudiant à Oxford, émigré à New York, puis enseignant à Denver avant de s’installer à Melbourne.


Retour donc du côté de l’Irlande du Nord, près de Belfast, à Carrickfergus, et retour en 1981, au lendemain de la mort de Bobby Sands, terrassé par sa grève de la fin et l’intransigeance du gouvernement de Margaret Thatcher.
C’est dans ce contexte tendu que Sean Duffy, qui a le défaut d’être un membre catholique du RUC, la police d’Irlande du Nord quasi-exclusivement protestante, se trouve confronté à un double meurtre d’homosexuels.
Une affaire qui est loin d’intéresser une opinion publique et une presse concentrées sur les émeutes qui suivent les inexorables décès des grévistes de la faim de l’IRA, mais qui, pour Duffy, pourrait marquer les débuts d’un tueur en série n’ayant trouvé à se faire employer ni par les milices protestantes ni par les nationaliste catholiques :


« On se retrouve quand même en page trois avec le titre « Double meurtre d’homosexuels : le RUC enquête » et , juste en-dessous, une belle photo de McCallister.

-Ils auraient pu nous consacrer un peu plus de place, se plaint Brennan. Je veux dire, pour une fois qu’on a un vrai crime, un crime normal, non sectaire. C’est quand même inhabituel pour la région. »



Sauf que, bien entendu, dans ce contexte et dans ce pays, rien n’est aussi simple et Sean Duffy va devoir naviguer dangereusement d’un bord à l’autre, du côté de chez les combattants catholiques, comme de celui des unionistes.


À travers un intrigue retorse, certes, mais pas forcément très originale (les amateurs de noir irlandais ont sans doute pu lire ici ou là une intrigue peu ou prou similaire, dans Le tueur aux psaumes de Chris Petit, par exemple) Adrian McKinty dépeint surtout l’Irlande du Nord de ce début des années 1980 ; ses tensions qui atteignent alors un point d’orgue, mais aussi une société encore figée et rétrograde où l’avortement et l’homosexualité sont des crimes mais où le racket, le tabassage en règle d’un voisin où le meurtre font partie d’un quotidien accepté ; acceptation qui apparaît clairement dans cette scène décalée où le marchand de journaux demande à Sean non pas d’empêcher les miliciens protestants du quartier de le racketter, mais plutôt de leur demander de se montrer plus raisonnables sur les sommes qu’ils exigent de lui.


Une autre constante, chez McKinty, c’est l’aisance avec laquelle il instille dans des situations d’une profonde noirceur, un humour à froid tantôt ravageur, tantôt bon enfant, qui allège un peu l’effet plombant d’une histoire âpre tout en montrant, en contrepoint à ces réflexions ironiques ou cyniques de son personnage principal, la rigidité et l’absence totale d’humour des intégristes auxquels il se trouve confronté.


Tout cela nous offre au final un roman à la fois plaisant et instructif.
Même s’il apparaît surtout comme la mise en place d’un personnage complexe, faillible, amené à être le héros d’une nouvelle trilogie annoncée, il se révèle efficace et de fort bonne facture.


« Je raccroche. C’est là qu’une moustache à la Serpico aurait été bien pratique. J’aurais pu réfléchir en me regardant dans la glace de l’entrée tout en caressant mon appendice pileux. »



_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Polarbear
Meurtrier


Age: 52
Inscrit le: 02 Nov 2015
Messages: 275
Localisation: Belin Beliet 33


MessagePosté le: Ven Aoû 04, 2017 8:33 am    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
L'idéal pour comprendre le climat de guerre civile entre l'IRA et le gouvernement irlandais chapeauté par les Britanniques est bien sûr de lire auparavant l'époustouflante autobiographie (qui se lit comme un thriller !) de Sam Millar, On The Brinks :


Merci Norbert pour ce précieux conseil(encore un!) que je vais m'empresser de suivre. Wink
_________________
"Ce qui compte dans le polar, ce n'est pas le crime, mais le monde dans lequel il se produit." Richard Price
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 40
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 8725
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Ven Aoû 04, 2017 8:38 am    Sujet du message: Répondre en citant

Polarbear a écrit:
Citation:
L'idéal pour comprendre le climat de guerre civile entre l'IRA et le gouvernement irlandais chapeauté par les Britanniques est bien sûr de lire auparavant l'époustouflante autobiographie (qui se lit comme un thriller !) de Sam Millar, On The Brinks :


Merci Norbert pour ce précieux conseil(encore un!) que je vais m'empresser de suivre. Wink



Avec plaisir. Je pense que tu apprécieras aussi ce livre, assez extraordinaire pour une autobiographie. Wink
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 40
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 8725
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Ven Aoû 04, 2017 10:00 pm    Sujet du message: Répondre en citant






Comme je l'avais déjà indiqué dans un autre topic à TaiGooBe, que ceux qui ont aimé Une terre si froide et/ou Dans la rue j'entends les sirènes, et qui souhaiteraient pouvoir enfin lire la suite de cette formidable série en français, qu'ils n'hésitent surtout pas à envoyer un petit message par mail aux éditions Rivages, qui sont actuellement les mieux placées (et les plus intéressées, surtout s'ils sentent qu'il y a une demande de la part des lecteurs) pour reprendre la publication de cette série Sean Duffy en France !

N'hésitez donc pas à envoyer vos retours de lectures, ou tout simplement un petit message comme quoi vous trouvez dommage que la suite de la série Sean Duffy ne soit pas publiée en France alors que vous adorez cette série et aimeriez beaucoup lire la suite, par mail à : editions[at]payotrivages.com


Merci d'avance pour votre participation ! Wink Smile
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Polarbear
Meurtrier


Age: 52
Inscrit le: 02 Nov 2015
Messages: 275
Localisation: Belin Beliet 33


MessagePosté le: Sam Aoû 05, 2017 10:01 am    Sujet du message: Répondre en citant

Fait. Wink
_________________
"Ce qui compte dans le polar, ce n'est pas le crime, mais le monde dans lequel il se produit." Richard Price
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 40
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 8725
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Sam Aoû 05, 2017 11:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

Super, merci, bien joué Polarbear ! Smile
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Polarbear
Meurtrier


Age: 52
Inscrit le: 02 Nov 2015
Messages: 275
Localisation: Belin Beliet 33


MessagePosté le: Jeu Aoû 24, 2017 8:37 am    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
N'hésitez donc pas à envoyer vos retours de lectures, ou tout simplement un petit message comme quoi vous trouvez dommage que la suite de la série Sean Duffy ne soit pas publiée en France alors que vous adorez cette série et aimeriez beaucoup lire la suite, par mail à : editions[at]payotrivages.com


Voici la réponse de l'éditeur qui laisse un petit espoir.

Vous avez bien raison de penser que Adrian McKinty aurait sa place en Rivages/noir. Il se trouve que nous étions en concurrence pour les droits avec l’éditeur qui l’a publié.
Aujourd’hui ce confrère ne continue pas l’aventure, faute de résultats je suppose. Il est toujours très difficile de reprendre un auteur qui a déjà été publié successivement par deux éditeurs. Malheureusement.
Mais qui sait ?

Merci pour votre intérêt et votre suggestion.

_________________
"Ce qui compte dans le polar, ce n'est pas le crime, mais le monde dans lequel il se produit." Richard Price
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
chouchou
Serial Killer : Patrick Bateman


Age: 46
Inscrit le: 01 Mar 2014
Messages: 648



MessagePosté le: Jeu Aoû 24, 2017 12:24 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Polarbear a écrit:
Citation:
N'hésitez donc pas à envoyer vos retours de lectures, ou tout simplement un petit message comme quoi vous trouvez dommage que la suite de la série Sean Duffy ne soit pas publiée en France alors que vous adorez cette série et aimeriez beaucoup lire la suite, par mail à : editions[at]payotrivages.com


Voici la réponse de l'éditeur qui laisse un petit espoir.

Vous avez bien raison de penser que Adrian McKinty aurait sa place en Rivages/noir. Il se trouve que nous étions en concurrence pour les droits avec l’éditeur qui l’a publié.
Aujourd’hui ce confrère ne continue pas l’aventure, faute de résultats je suppose. Il est toujours très difficile de reprendre un auteur qui a déjà été publié successivement par deux éditeurs. Malheureusement.
Mais qui sait ?

Merci pour votre intérêt et votre suggestion.

Je ne vois pas où est la difficulté , artistiquement parlant, après le côté économique et commercial me dépasse.... Mais cet auteur a largement sa place dans ce créneau en possédant une propension d'écriture certaine. Affaire à suivre.... Merci Polarbear!
_________________
Celui qui affronte les monstres devra veiller à ce que, ce faisant, il ne devienne pas lui-même un monstre.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 40
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 8725
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Ven Sep 01, 2017 7:01 am    Sujet du message: Répondre en citant





Polarbear a écrit:
Citation:
N'hésitez donc pas à envoyer vos retours de lectures, ou tout simplement un petit message comme quoi vous trouvez dommage que la suite de la série Sean Duffy ne soit pas publiée en France alors que vous adorez cette série et aimeriez beaucoup lire la suite, par mail à : editions[at]payotrivages.com


Voici la réponse de l'éditeur qui laisse un petit espoir.

Vous avez bien raison de penser que Adrian McKinty aurait sa place en Rivages/noir. Il se trouve que nous étions en concurrence pour les droits avec l’éditeur qui l’a publié.
Aujourd’hui ce confrère ne continue pas l’aventure, faute de résultats je suppose. Il est toujours très difficile de reprendre un auteur qui a déjà été publié successivement par deux éditeurs. Malheureusement.
Mais qui sait ?

Merci pour votre intérêt et votre suggestion.



Super Polarbear, merci pour le retour !

De toute façon, plus on sera nombreux - ou en tout cas plusieurs - à manifester notre intérêt pour la republication de McKinty, plus Rivages sentira un intérêt de la part d'un certain électorat, ce qui ne pourra que les motiver à tenter peut-être le coup.
Après tout, c'est ce que m'avait justement conseillé de faire l'éditrice de la collection de litté étrangère de Rivages, puisque l'une des fois où j'en avais parlé sur son mur Facebook en disant que je suppliais un éditeur français de polars de le traduire à nouveau en Français et en vantant ses qualités, elle avait pu constater qu'un certain nombre d'autres lecteurs, blogueurs, et même de libraires, pensait la même chose que moi et espérait le retour de cet auteur en France et était venu le confirmer à la suite de mon message !

Smile
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
TaiGooBe
Serial Killer : Patrick Bateman


Age: 56
Inscrit le: 11 Aoû 2009
Messages: 799
Localisation: The Pink City

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Jeu Oct 12, 2017 6:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

norbert a écrit:




Polarbear a écrit:
Citation:
N'hésitez donc pas à envoyer vos retours de lectures, ou tout simplement un petit message comme quoi vous trouvez dommage que la suite de la série Sean Duffy ne soit pas publiée en France alors que vous adorez cette série et aimeriez beaucoup lire la suite, par mail à : editions[at]payotrivages.com


Voici la réponse de l'éditeur qui laisse un petit espoir.

Vous avez bien raison de penser que Adrian McKinty aurait sa place en Rivages/noir. Il se trouve que nous étions en concurrence pour les droits avec l’éditeur qui l’a publié.
Aujourd’hui ce confrère ne continue pas l’aventure, faute de résultats je suppose. Il est toujours très difficile de reprendre un auteur qui a déjà été publié successivement par deux éditeurs. Malheureusement.
Mais qui sait ?

Merci pour votre intérêt et votre suggestion.



Super Polarbear, merci pour le retour !

De toute façon, plus on sera nombreux - ou en tout cas plusieurs - à manifester notre intérêt pour la republication de McKinty, plus Rivages sentira un intérêt de la part d'un certain électorat, ce qui ne pourra que les motiver à tenter peut-être le coup.
Après tout, c'est ce que m'avait justement conseillé de faire l'éditrice de la collection de litté étrangère de Rivages, puisque l'une des fois où j'en avais parlé sur son mur Facebook en disant que je suppliais un éditeur français de polars de le traduire à nouveau en Français et en vantant ses qualités, elle avait pu constater qu'un certain nombre d'autres lecteurs, blogueurs, et même de libraires, pensait la même chose que moi et espérait le retour de cet auteur en France et était venu le confirmer à la suite de mon message !

Smile


De mon côté, je viens d'avoir cette réponse:

Citation:
Je reviens de la foire du livre de Francfort où il a été question d'Adrian Mc Kinty et de cette série abandonnée par Stock. Il faut voir si nous avons de la place pour la reprendre. Je vais en tout cas lire les livres inédits de l'auteur.
Fidèlement,
Jeanne Guyon


Ce qui laisse un peu d'espoir.
_________________
"N'oublie pas que l'on écrit avec un dictionnaire et une corbeille à papier, tout le reste est litres et ratures." Antoine Blondin
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 40
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 8725
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Jeu Oct 12, 2017 6:48 pm    Sujet du message: Répondre en citant

TaiGooBe a écrit:


De mon côté, je viens d'avoir cette réponse:

Citation:
Je reviens de la foire du livre de Francfort où il a été question d'Adrian Mc Kinty et de cette série abandonnée par Stock. Il faut voir si nous avons de la place pour la reprendre. Je vais en tout cas lire les livres inédits de l'auteur.
Fidèlement,
Jeanne Guyon


Ce qui laisse un peu d'espoir.



Dans mes bras, TaiGooBe !! Very Happy

Voilà une excellente nouvelle, même si rien n'est acté, mais le fait qu'ils se soient renseignés lors de la Foire de Francfort et qu'elle entreprenne la lecture des inédits, je dirais que ça commence à sentir bon !
Youhou !!! (je suis trop content !)
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Polarbear
Meurtrier


Age: 52
Inscrit le: 02 Nov 2015
Messages: 275
Localisation: Belin Beliet 33


MessagePosté le: Ven Oct 13, 2017 8:24 am    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
De mon côté, je viens d'avoir cette réponse:

Citation:
Je reviens de la foire du livre de Francfort où il a été question d'Adrian Mc Kinty et de cette série abandonnée par Stock. Il faut voir si nous avons de la place pour la reprendre. Je vais en tout cas lire les livres inédits de l'auteur.
Fidèlement,
Jeanne Guyon


Ce qui laisse un peu d'espoir.


J'espère que cela finira par aboutir... l'espoir est là. Merci TaïGooBe
_________________
"Ce qui compte dans le polar, ce n'est pas le crime, mais le monde dans lequel il se produit." Richard Price
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Polarbear
Meurtrier


Age: 52
Inscrit le: 02 Nov 2015
Messages: 275
Localisation: Belin Beliet 33


MessagePosté le: Ven Oct 13, 2017 10:24 am    Sujet du message: Répondre en citant

Val McDermid herself a publié dans Irish Times cet article :
https://www.irishtimes.com/culture/books/val-mcdermid-if-you-want-to-understand-where-we-are-in-2017-read-rain-dogs-1.3253720
C'est court et facile à comprendre...
ça ne fait que renforcer mon envie de lire la suite des Sean Duffy. Si Mme Jeanne Guyon passe par là ... Wink
_________________
"Ce qui compte dans le polar, ce n'est pas le crime, mais le monde dans lequel il se produit." Richard Price
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 40
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 8725
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Ven Oct 13, 2017 1:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Polarbear, excellent article en effet, où elle décrit bien toutes les qualités du personnage de Sean Duffy notamment - et de la série aussi évidemment. Smile
De toute façon, à la base ça devait être une trilogie, et finalement il en est au cinquième opus, ce qui montre bien qu'il a su trouver à la fois son public, le bon personnage et le bon contexte - historique autant geopolitique avec l'Irlande du Nord dans les années 1980.
Moi aussi j'ai hâte de pouvoir le relire enfin, je croise les doigts !
_________________
« Les nouvelles sont à la littérature ce que la dégustation est à la gastronomie. »
Francis Geffard, éditeur, directeur de la collection Terres d'Amérique chez Albin Michel.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir... Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com