| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Fredo
Michael Myers
Age: 48
Inscrit le: 10 Avr 2004
Messages: 8982
Localisation: Paris
|
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
 Posté le: Lun Mar 23, 2020 7:38 pm Sujet du message: |
 |
|
| panou71 a écrit: | | C'est quand la date butoir? Le 28? |
29 mars 2020 à minuit.
Et il me reste à peu près 5 livres à lire. 
Heureusement, j'ai déjà fait le plus chronophage au jardin et je peux mettre mes travaux de traduction en standby ces prochains jours donc, confinement aidant, ça devrait le faire.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
JohnSteed
Serial Killer : Patrick Bateman
Inscrit le: 08 Aoû 2016
Messages: 976
|
| Posté le: Mer Mar 25, 2020 4:57 pm Sujet du message: |
|
|
| Polarbear a écrit: | | JohnSteed a écrit: | A voté aussi.
Pour le PP, J'irai tuer pour vous. La principale concurrence est venue de Né d'aucune femme, mais franchement, difficile à partager. Mais il faut voir un choix.
Pas de difficulté pour le Prix découverte, mon choix s'est facilement porté sur De bonnes raisons de mourir. Désolé mais 1793 a été une lecture difficile pour moi. Je n'ai pas encore rédigé mon avis, mais je crains que la traduction n'a pas facilité ma lecture. Si l'histoire pouvait être intéressante, j'ai trouvé le style lourd et âpre. Si je jette la faute à la traduction (et désolé, j'aurais dû prendre des notes pour étayer mon argumentaire) c'est que je me revois froncer des sourcils sur certaines expressions qui n'avait aucun sens, qui plombe vraiment l'histoire. Et le style soutenu sied mal aux personnages, je trouve. Mais peut-être suis le seul? Même pas peur!!!
Bon, en fait, je pense que j'ai déjà rédigé un avis là, non?  |
Je suis étonné de ta réponse JohnSteed. De mon côté, même si je n'ai pas terminé, j'en suis à peu près à la moitié, je suis plutôt admiratif du travail de traduction qui a été fait. J'imagine la tâche ardue que ça a dû constituer. Alors si tu as des exemples, j'aimerais bien que tu les exposes, si tu as l'envie et le temps, sinon c'est pas grave ...
L'écriture est pour moi un atout principal de cet ouvrage, une écriture d'époque, vraiment différente de ce que l'on peut lire habituellement.C'est tellement imagé, bien tourné, des expressions que je ne connaissais pas, cela donne une véritable authenticité au récit, on s'y croit vraiment. Et pour retranscrire cette qualité, je pense que le traducteur a dû cravacher ferme. |
Désolé, Polarbear. Comme je l'indiquais dans mon message, je n'ai pas noté ces expressions... De mémoire, il s'agissait en 2 ou 3 fois d'expressions ou de proverbes qui devaient typiquement être suédois mais qui ont été traduits littéralement. Cela ne voulait rien dire en français.
Après, il est vrai que l'histoire reflète certainement la vie de l'époque. Le style soutenu et qui se veut coller à l'époque, je n'ai pas adhéré. Désolé. Comme on dit "les goûts et les couleurs..." |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Polarbear
Serial killer : Leland Beaumont
Age: 59
Inscrit le: 02 Nov 2015
Messages: 1016
Localisation: Belin Beliet 33
|
| Posté le: Jeu Mar 26, 2020 11:36 am Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | je n'ai pas adhéré. Désolé. Comme on dit "les goûts et les couleurs..." |
Aucun souci 
Moi, j'en termine avec ce roman, j'ai bien aimé. Une histoire puissante et une langue qui rend la lecture particulièrement immersive.
_________________
"Ce qui compte dans le polar, ce n'est pas le crime, mais le monde dans lequel il se produit." Richard Price |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Polarbear
Serial killer : Leland Beaumont
Age: 59
Inscrit le: 02 Nov 2015
Messages: 1016
Localisation: Belin Beliet 33
|
| Posté le: Jeu Mar 26, 2020 5:33 pm Sujet du message: |
|
|
a voté !
Quelle qualité cette année ! Wow! je participe pour la 4ème fois, c'est vrai que c'est peu mais même en regardant les années précédentes, je ne retrouve pas cette densité.
Quelle édition avez-vous préféré les anciens?
_________________
"Ce qui compte dans le polar, ce n'est pas le crime, mais le monde dans lequel il se produit." Richard Price |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Emil
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 42
Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 2519
Localisation: Normandie
|
| Posté le: Jeu Mar 26, 2020 5:46 pm Sujet du message: |
|
|
Salut Polarbear,
je t'incite à mettre le sujet à jour puisqu'il existe déjà !
 http://rivieres.pourpres.net/forum/prix-pp-et-decouverte-votre-meilleur-cru--vt7902.html
Moi il me reste "J'irai tuer pour vous" à lire, je ne l'aurai pas terminé avant la fin des votes mais ca ne m'empêchera pas de voter !
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma
Age: 39
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8733
Localisation: Hexagone
|
| Posté le: Jeu Mar 26, 2020 6:09 pm Sujet du message: |
|
|
Je n'arrive pas à éditer le sondage... 
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003). |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
| Posté le: Jeu Mar 26, 2020 9:46 pm Sujet du message: |
|
|
Ça a l'air galère sur mon téléphone, je regarderai plus tard sur mon PC si je peux faire quelque chose. 😉
EDIT
A priori c'est bon.
MAJ du sondage et MAJ du premier message avec les sélections 2018 et 2019.
Je me rends compte que pour un fan de noir, l'année 2018 c'était du lourd (moins pour les aficionados du thriller).
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
| Posté le: Jeu Mar 26, 2020 11:17 pm Sujet du message: |
|
|
@Le Juge : N'étant pas 100% sûr d'avoir compris ton message, je précise : rajouter des options au sondage, c'est fait, éditer/modifier son vote, en revanche, ne semble pas possible.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ironheart
Annie Wilkes
Age: 50
Inscrit le: 25 Juil 2007
Messages: 5041
Localisation: Le Gard
|
| Posté le: Ven Mar 27, 2020 6:53 am Sujet du message: |
|
|
J'ai voté en n'ayant lu que 2 romans de chaque sélection. Ce fut une évidence pour moi et j'espère que, pour une fois, les deux titres que j'ai choisis vont gagner (l'an dernier, j'ai été très très malheureuse, si si, je vous promets ). 
Mais là, si mon chouchou l'emporte je fais la fiesta.
Intime, très intime la fiesta (confinement oblige !)
_________________
“Si vous possédez une bibliothèque et un jardin, vous avez tout ce qu'il vous faut".
Cicéron. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma
Age: 39
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8733
Localisation: Hexagone
|
| Posté le: Ven Mar 27, 2020 8:27 am Sujet du message: |
|
|
| Hoel a écrit: | | @Le Juge : N'étant pas 100% sûr d'avoir compris ton message, je précise : rajouter des options au sondage, c'est fait, éditer/modifier son vote, en revanche, ne semble pas possible. |
Tu as bien compris. Tant pis pour le vote non éditable/modifiable.
Au pire j'ouvre un nouveau topic... mais j'attendrai un peu...
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003). |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma
Age: 39
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8733
Localisation: Hexagone
|
| Posté le: Sam Mar 28, 2020 4:59 pm Sujet du message: |
|
|
Bigre ! Fin des votes demain, résultats dans la semaine ?
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003). |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
charlice
Serial Killer : Patrick Bateman
Age: 62
Inscrit le: 04 Oct 2013
Messages: 522
Localisation: PAU
|
| Posté le: Sam Mar 28, 2020 5:42 pm Sujet du message: |
|
|
faudra au mois huit jours pour dépouiller tout ça et recompter
_________________
Promis, ce soir je ne lis pas et me couche plus tôt. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Le Juge Wargrave
Ishigami le Dharma
Age: 39
Inscrit le: 17 Oct 2012
Messages: 8733
Localisation: Hexagone
|
| Posté le: Sam Mar 28, 2020 6:02 pm Sujet du message: |
|
|
| charlice a écrit: | | faudra au mois huit jours pour dépouiller tout ça et recompter |
Minimum !
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003). |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
| Posté le: Dim Mar 29, 2020 2:29 pm Sujet du message: |
|
|
Je crois que j'aurai assez de doigts pour compter tous les votes cette année surtout.
Allez, dernière ligne droite, j'attaque 1793 en espérant pouvoir le terminer avant minuit.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
