Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres
http://rivieres.pourpres.free.fr - http://polars.pourpres.net
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   Google MapGoogle Map   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Polars Pourpres

Gokan de Diniz Galhos

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Elo
Clarice Starling (modo)


Age: 38
Inscrit le: 01 Mar 2006
Messages: 4378
Localisation: Paris

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Mar Avr 30, 2013 9:10 am    Sujet du message: Gokan de Diniz Galhos Répondre en citant

Gokan est le premier polar de Diniz Galhos, plus connu comme traducteur (il a notamment traduit Le Livre sans nom, Le Cimetière du diable, ou encore Le Livre de la mort).



Résumé :

Tokyo, 2010.
Une garagiste, jeune, jolie, très désagréable.
Son père, ancien Béret Vert, à peine plus aimable.
Une valise diplomatique débordant de billets.
Un assassin américain lancé dans un safari humain.
Des yakuzas dépassés.
Du béton, de l'électricité, des armes et du sang.
De la musique, du cinéma.
Et un professeur de la Sorbonne chargé de voler une bouteille de saké appartenant à Quentin Tarantino.
Secouez le tout.
Servez dans un bar de quinze mètres carrés.



Je l'ai acheté un peu par hasard à Lyon, lors des quais du polar. Parce que l'auteur avait l'air engageant, que la couverture me plaisait,et le titre m'intriguait.
Je viens de le commencer, et pour le moment j'aime beaucoup l'écriture de Diniz Galhos. Je reviendrai en parler lorsque je l'aurai fini. Wink
_________________
It's not who you are underneath, it's what you do that defines you
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 35
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11278
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Mar Déc 02, 2014 4:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Elo a écrit:
Je viens de le commencer, et pour le moment j'aime beaucoup l'écriture de Diniz Galhos. Je reviendrai en parler lorsque je l'aurai fini. Wink

Et alors, tu l'as fini ? Razz

Moi, oui (mieux vaut tard que jamais) et mon avis vient de paraître sur Polars Pourpres.



Hoel, sur Polars Pourpres a écrit:
Il était une fois dans Tōkyō

Tōkyō, 2010.
Une valise diplomatique remplie de billets de banque. Un Français, professeur à la Sorbonne et spécialiste de Zola de son état, qui se laisse convaincre par un inconnu de voler une bouteille de saké appartenant à Quentin Tarantino. Un tueur américain plus que raciste bien décidé à éliminer un maximum de Japonais. Une jolie garagiste qu'il ne faudrait pas approcher de trop près. Et quelques autres...

Gōkan (du nom d'un type de livres japonais illustré d'estampes et s'inspirant souvent d'histoires de vendettas) est le premier roman de Diniz Galhos. Pour autant, l'auteur n'est pas un nouveau venu dans le monde littéraire puisqu'il est également traducteur, du portugais (qu'il parle depuis son enfance du fait de ses racines familiales), mais aussi de l'anglais. On lui doit notamment la traduction de la fameuse série de l'auteur anonyme publié par Sonatine et mettant en scène le Bourbon Kid. C'est d'ailleurs en traduisant Le livre sans nom (premier titre de cette série), qu'il a décidé de se lancer dans son projet, après s'être rendu compte qu'on pouvait écrire et publier des romans « pop et déjantés » (cf, l'interview de l'auteur dans le numéro Hors-Série Automne-Hiver 2014 de la revue Alibi).
Amateurs de réalisme social ou de procédure policière fouillée, passez votre chemin. Ici l'action prime sur la vraisemblance et certains personnages ne dépareilleraient pas dans un film d'action ou un manga. L'histoire concoctée par Diniz Galhos peut d'abord sembler fouillis, voire décousue, chaque chapitre pouvant se lire indépendamment des autres, avant que les protagonistes soient finalement amenés à se croiser. L'auteur nous offre des scènes très cinématographiques, et nous assistons tantôt à une fusillade dans un onsen (établissement thermal typique du Japon) tantôt à un cours sur les trente-et-une façons de tuer un homme.

On ne criera pas au chef-d’œuvre, et l'on aura peut-être oublié une bonne partie de ce livre dans quelques mois. Mais peu importe, car Diniz Galhos nous offre là un pur roman de divertissement, avec beaucoup d'action – l'auteur aime Tarantino et ne s'en cache pas – et pas mal d'humour, qui laissera plus d'un lecteur sans répit tout au long de ses quelque 200 pages. On retiendra tout particulièrement le final, très réussi, avec une scène d'impasse mexicaine d'anthologie (ces fameuses scènes, typiques du western, où plus de deux personnes se menacent mutuellement d'une arme létale).


_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
holden
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 56
Inscrit le: 02 Avr 2007
Messages: 3669
Localisation: restons pragmatique

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Mer Déc 03, 2014 2:08 pm    Sujet du message: Répondre en citant

je l'ai lu et j'ai fait un entretien avec lui, il est cool comme mec en sus
et c'est un excellent traducteur, il a bossé pour les éditions super 8
de mémoire
http://www.unwalkers.com/index.php?s=dini
chronique et entretien
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 35
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11278
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Mer Déc 03, 2014 5:00 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Il a pas mal bossé pour Sonatine aussi. C'est lui qui a traduit tous les "Bourbon Kid". Les Edyr Augusto (Belem, Moscow), c'est lui aussi.
L'entretien avec lui dans le dernier n° Hors-Série d'Alibi est sympa.
Oui, on l'avait rencontré aux Quais du polar avec l'équipe Polars Pourpres, un type charmant, hein Elo. Razz
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/


Dernière édition par Hoel le Jeu Déc 04, 2014 4:36 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
holden
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 56
Inscrit le: 02 Avr 2007
Messages: 3669
Localisation: restons pragmatique

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Jeu Déc 04, 2014 11:04 am    Sujet du message: Répondre en citant

putain de mémoire, je crois que moi aussi...ou pas....
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Elo
Clarice Starling (modo)


Age: 38
Inscrit le: 01 Mar 2006
Messages: 4378
Localisation: Paris

Les Rivières Pourpres

MessagePosté le: Jeu Déc 04, 2014 10:29 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Hoel a écrit:
Elo a écrit:
Je viens de le commencer, et pour le moment j'aime beaucoup l'écriture de Diniz Galhos. Je reviendrai en parler lorsque je l'aurai fini. Wink

Et alors, tu l'as fini ? Razz


Non, au final je ne l'ai jamais fini. Rolling Eyes
Pourtant j'accrochais bien au début, mais j'ai trouvé que ça ne décollait pas vraiment, et de souvenir j'avais du mal à retenir les différents personnages.
Je le reprendrai sûrement plus tard.
Par contre j'étais restée à parler un moment avec l'auteur à Lyon, et c'est vrai qu'il est vraiment très sympathique et intéressant.
_________________
It's not who you are underneath, it's what you do that defines you
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur  
Hoel
Patrick Kenzie (modo)


Age: 35
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11278
Localisation: Au bout du monde

Le Vol des Cigognes

MessagePosté le: Jeu Avr 30, 2015 4:01 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Sortie chez Pocket le 15 mai avec un couv que je trouve superbe.
L'occasion de le découvrir si vous étiez déjà (à moitié) tenté. Wink


_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter


Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11545
Localisation: Rhône-Alpes

Le Serment des Limbes

MessagePosté le: Jeu Avr 30, 2015 7:14 pm    Sujet du message: Répondre en citant

D'ailleurs, j'ai l'impression que Gokan a été le dernier roman à être publié dans la collection Néo, qui a l'air d'avoir disparue.
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur  
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres Index du Forum -> D'autres auteurs de polars et de thrillers à découvrir... Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com