| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Vanessa
Meurtrier
Age: 42
Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 461
Localisation: Picardie
|
 Posté le: Mer Oct 24, 2007 7:32 am Sujet du message: Contes Barbares de Craig Russell |
 |
|
_________________
Vanessa
http://www.lectuerie.net |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Vanessa
Meurtrier
Age: 42
Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 461
Localisation: Picardie
|
| Posté le: Mer Oct 24, 2007 7:32 am Sujet du message: |
|
|
C'est un livre qui n'a pas un rythme frénétique mais qui est très intéressant. L'auteur nous montre la façon dont les Contes de Grimm peuvent être détournés.
Les personnages sont intéressants également, notamment Gerhard Weiss, écrivain qui invente une autre facette, très sombre, des frères Grimm et Jan Fabel le personnage principal qui pour une fois n'est pas veuf mais divorcé, ça change du drame de la perte de l'être aimé.
Le meurtrier joue un peu au Petit Poucet en semant non pas des cailloux ou du pain mais des indices, difficile à déchiffrer, à relier... ce qui freine énormément l'avancé de l'enquête.
Il y a un beau travail de recherche de l'auteur sur les contes de Grimm et une belle réflexion sur la popularité des ces fameux contes.
Seul bémol, la traduction, les services de police et les grades sont en allemand (ainsi que "Monsieur" et "Madame" si on a fait de l'Allemand ça va, mais sinon je pense que ça aussi ça peut être embêtant) et ces termes ne sont traduits nul part. Ca m'a beaucoup gêné dans ma lecture, je devais chaque fois chercher à traduire, ça m'a fait sortir de l'histoire plus d'une fois. Vouloir gardé les termes allemands, pourquoi pas, mais au moins les traduire une fois, parce que là je pense que le lecteur peut parfois se perdre.
_________________
Vanessa
http://www.lectuerie.net |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Elo
Clarice Starling (modo)
Age: 38
Inscrit le: 01 Mar 2006
Messages: 4378
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer Oct 24, 2007 12:00 pm Sujet du message: |
|
|
| Vanessa a écrit: | | Seul bémol, la traduction, les services de police et les grades sont en allemand (ainsi que "Monsieur" et "Madame" si on a fait de l'Allemand ça va, mais sinon je pense que ça aussi ça peut être embêtant) et ces termes ne sont traduits nul part. |
 En effet ça ne doit pas être pratique, si il faut lire avec un dico d'allemand à côté de soi... 
_________________
It's not who you are underneath, it's what you do that defines you |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
AurélieMw
Serial killer : Leland Beaumont
Age: 37
Inscrit le: 02 Aoû 2005
Messages: 1045
Localisation: Marseille
|
| Posté le: Dim Nov 18, 2007 9:24 pm Sujet du message: |
|
|
Interview de Craig RUSSELL sur le site SNCF.
_________________
Il y a, au cours de l'existence, des rencontres imprévues et singulières, où bien des faits se produisent, en apparence anodins, et qui auront été les dons du destin.[Hector Bianciotti] |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Marin
Complice
Age: 49
Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 199
Localisation: France
|
| Posté le: Mar Déc 11, 2007 11:39 am Sujet du message: |
|
|
...
Dernière édition par Marin le Ven Fév 04, 2011 11:21 pm; édité 2 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hoel
Patrick Kenzie (modo)
Age: 36
Inscrit le: 06 Oct 2005
Messages: 11460
Localisation: Au bout du monde
|
| Posté le: Mer Déc 12, 2007 1:59 pm Sujet du message: |
|
|
| Marin a écrit: | Un petit passage que j'ai particulièrement apprécié, page 324 :
" Il détestait assister aux autopsies. (...) cela tenait plus de l'impossibilité d'expliquer comment un être humain, le centre de son univers vaste et complexe, devenait subitement de la viande. Il détestait affronter l'immobilité même du mort, la soudaine destruction de la personnalité, totale et irrévocable." |
C'est étrange que ce soit ce passage que tu cites, car il m'a également fait beaucoup d'effet quand je l'ai lu. J'ai trouvé cette réflexion sur le "mort" intéressante, et très vraie surtout.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)
http://hanniballelecteur.wordpress.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Marin
Complice
Age: 49
Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 199
Localisation: France
|
| Posté le: Mer Déc 12, 2007 5:56 pm Sujet du message: |
|
|
...
Dernière édition par Marin le Ven Fév 04, 2011 10:37 pm; édité 2 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11568
Localisation: Alpes-Maritimes
|
| Posté le: Mer Déc 12, 2007 6:25 pm Sujet du message: |
|
|
Je rappelle à tout le monde, si besoin était, que Contes Barbares est un deuxième opus de Craig Russell, le premier étant Rituels Sanglants.
Le commissaire Jan Fabel croyait avoir tout vu, il se trompait. A Hambourg, un serial killer tue des jeunes femmes en les éventrant à la manière d'un sanglant rituel viking. Les meurtres sont suivis d'un e-mail provocateur signé " Fils de Sven ". Des mythes scandinaves aux mafias turque et ukrainienne, le tueur impose à Fabel un parcours initiatique dont il ne sortira pas indemne.
Voilà ce que j'en avais dit sur Polars Pourpres sur cette page :
| Marco a écrit: | Un premier roman coup de poing ! Maîtrisé de bout en bout, une écriture sobre et agréable, des personnages solides qui se débattent autour d'une intrigue solide et parfaitement documentée qui se dirige progressivement vers une piste que l'on ne pouvait guère deviner. Ce livre est un subtil mariage entre thriller et espionnage, en faisant un excellent exercice romanesque. Des descriptions très visuelles, des sentiments parfaitements rendus, des scènes d'action savamment menées... Un cocktail étonnant et détonnant qui classe d'entrée de jeu ce premier roman parmi les réussites indéniables.
Il est à noter qu'il s'agit du premier roman constituant une trilogie, les suivants sont donc à scruter avec intérêt. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11568
Localisation: Alpes-Maritimes
|
| Posté le: Jeu Mar 13, 2008 6:56 pm Sujet du message: |
|
|
| La sortie en poche est prévue pour le mois de mai ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11677
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Ven Avr 25, 2008 12:52 pm Sujet du message: |
|
|
| El Marco a écrit: | | La sortie en poche est prévue pour le mois de mai ! |
Oui, le 07 mai, chez Points Thriller, et le 3è opus est paru :
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11677
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Ven Mai 09, 2008 3:20 am Sujet du message: |
|
|
| El Marco a écrit: | | La sortie en poche est prévue pour le mois de mai ! |
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11568
Localisation: Alpes-Maritimes
|
| Posté le: Lun Mai 12, 2008 5:00 pm Sujet du message: |
|
|
| Il me tente bien, celui-là, surtout après ce premier opus qui était si intéressant. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
