Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Logreglan]

Bonjour à tous les lecteurs passionnés de polar.
Vous connaissez sûrement Arnaldur Indridason et sa série sur l'inspecteur Erlendur. Mais savez-vous que le polar islandais ne se limite pas à cela ?
je vous invite à découvrir de nombreux autres auteurs parmi lesquels Arni Thorarinsson, Yras Sigudardottir, Viktor Arnar Ingolfsson...
Pour cela, venez consulter le site que j'ai créé:
http://polardesglaces.e-monsite.com/
Vous y trouverez des pistes de lecture, des informations complémentaires sur l'Islande, son histoire, ses coutumes, pour enrichir votre lecture, des articles, interviews, rendez-vous.
Alors, à bientôt j'espère et n'hésitez pas à laisser vos commentaires.

[Fredo]

Salut Logreglan
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Le Juge Wargrave]

Je sens que je vais passer quelques heures sur ton site, Logreglan !!
Bienvenue à toi !
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Ssarlotte]

Bienvenue ! Très sympa ton site !!
_________________
http://destinationpolar.blogspot.fr/

[El Marco]

Bienvenue !

[norbert]

Bienvenue ici !

Au plaisir de te lire sur le forum.
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Hoel]

Velkomin til þín Logreglan !

J'aime beaucoup les romans d'Arnaldur et d'Árni.
Jamais lu Yrsa et plutôt déçu par L'énigme de Flatey même si ça reste sympa (j'en attendais sans doute mieux). J'ai des Stefan Mani à la maison mais je ne les ai toujours pas lus. Quant à Steinar Bragi, je n'ai eu quasiment que des mauvais échos, je crois que je vais passer mon tour.

Si tu ne l'as jamais lue aux hasards de tes pérégrinations sur la toile, je peux te conseiller la lecture de cette interview qu'Eric Boury m'avait très gentiment accordé (ça commence à dater je te l'accorde, mais je pense qu'elle peut toujours t'intéresser). J'ai beaucoup aimé la faire et j'avoue que j'en suis un peu fier.
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Le Juge Wargrave]

Il faut découvrir Yrsa Sigurdardottir Hoel !!!
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Hoel]

Ce qui m'a refroidi avec cette auteur (j'en parle avec Eric dans l'interview) c'est que son premier roman avait été traduit de l'islandais à l'anglais puis de l'anglais au français. Je m'étais donc refusé à le lire pour cette raison. Les derniers ont peut-être été traduits directement de l'islandais, je ne sais plus...
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Le Juge Wargrave]

Mais ce n'est pas la faute de l'auteure... Le 2e aussi (Je sais qui tu es) a été traduit de l'anglais, mais pas le dernier, Bien mal acquis.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Hoel]

Je me doute que c'est pas de la faute de l'auteur.
Mais je trouve que ça fait pas très respectueux du travail de l'auteur de la part de l'éditeur, ni du lecteur par la même occasion. J'aime pas la démarche.
Je verrai si j'en lis un à l'occase...
_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Le Juge Wargrave]

Logrelan, qui a visiblement aimé les titres de l'auteure si j'en crois ce que je lis sur son site, ne peut que t'encourager à la découvrir !
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Logreglan]

Hoel, je connais cette interview d'Eric Boury que je trouve remarquable. M’autoriserais-tu à la mettre sur mon site dans la rubrique "Articles et interviews" accompagnée d'un lien sur ton site.
En effet, je trouve regrettable cette "étape" dans la traduction des livres d'Yrsa, de l'islandais à l'anglais puis au français. J’en fais d'ailleurs la remarque (peu agréable) dans mon commentaire de lecture sur Ultimes rituels. Comme le signale Le Juge Wargrave, le deuxième ouvrage, Bien mal acquis est directement traduit de l'islandais, par Catherine Mercy (elle porte bien son nom). Le troisième, malheureusement est à nouveau traduit de l'anglais; il faut préciser que c'est le 3è dans l'ordre chronologique des œuvres d'Yrsa, mais que c'est le 2è traduit en français; avant Bien mal acquis qui lui est pourtant antérieur. Je ne saurais toutefois conseiller la lecture des romans d'Yrsa, malgré cela, pour les amateurs du genre.
En ce qui me concerne, Arnaldur reste bel et bien le maître du polar islandais. Si peu de fiches sont consacrées à ses romans sur mon site (Le duel et La cité des jarres) pour l’instant, c’est que j’ai entrepris de les relire, un par un, dans l’ordre, afin de me les remettre en tête et de faire des réflexions de lecture en ayant en tête une idée encore fraiche de l’œuvre. Patience donc.
En attendant, je vous conseille de vous promener dans ma rubrique « autour de… » qui donne des infos diverses sur les ouvrages : photos des lieux, renseignements historiques…
http://polardesglaces.e-monsite.com/blog/au-fil-des-pages/

[Logreglan]

Vous qui êtes des utilisateurs avec de la bouteille, je me heurte à un petit problème technique dû à mon incompétence.
Comment supprimer le terme "victime" qui accompagne ma photo d'avatar sans que je le veuille et le remplacer par autre chose ?
Merci de votre secours.
_________________
http://polardesglaces.e-monsite.com/

[Le Juge Wargrave]