| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Fredo
Michael Myers
Age: 48
Inscrit le: 10 Avr 2004
Messages: 8982
Localisation: Paris
|
 Posté le: Jeu Avr 03, 2008 8:39 am Sujet du message: SF française récemment traduite aux US |
 |
|
| JM Lofficier a écrit: | Comme nos amis JC Dunyach, Xavier Mauméjean et Philippe Ward, traduits et publiés en anglais chez un petit éditeur, en l'occurrence Black Coat Press, Maurice Dantec avait eu son BABYLON BABIES traduit par un micro-editeur américain, Semiotexte, basé à Los Angeles, comme nous.
Cette publication, et les démarches et investissements de l'auteur dans les traductions, ont fait que son COSMOS INC (traduit par la même traductrice) vient d'être acheté par Ballantine Books, un grand éditeur.
Pour mémoire, et je cite de tête, on notera qu'au fil des ans (avant l'arrivée de la micro-édition et des presses universitaires) des romans SF de Gérard Klein, Michel Jeury, Stefan Wul, René Barjavel, JH Rosny Aîné, Nathalie Henneberg, Pierre Barbet et Daniel Walther ont été traduits et publiés ici et là aux USA. Ce n'est donc pas un phénomène totalement sans précédent. |
Bonne nouvelle non ?
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
terramater
Meurtrier
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 285
Localisation: Nantes
|
| Posté le: Jeu Avr 03, 2008 10:10 am Sujet du message: |
|
|
Cela pourrait l'être si les ventes suivaient. Ce dont je doute.
Comme pour tout ce qui concerne la culture française (cinéma, musique...).
Réussir à percer aux States, doit relever de l'exploit. Dans le genre protectionniste, les USA sont très forts. Mais bien entendu cela ne doit fonctionner que dans un sens.
Laurent. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
